Acts 9:5

本节经文

• American Standard Version: And he said, Who art thou, Lord? And he said, I am Jesus whom thou persecutest:
• 新标点和合本: 他说：“主啊！你是谁？”主说：“我就是你所逼迫的耶稣。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他说：“主啊！你是谁？”主说：“我就是你所迫害的耶稣。
• 和合本2010（神版-简体）: 他说：“主啊！你是谁？”主说：“我就是你所迫害的耶稣。
• 当代译本: 他说：“主啊，你是谁？”那声音说：“我就是你所迫害的耶稣。
• 圣经新译本: 他说：“主啊，你是谁？”主说：“我就是你所迫害的耶稣。
• 中文标准译本: 他问：“主啊，你到底是谁？”主说：“我就是你所逼迫的耶稣。
• 新標點和合本: 他說：「主啊！你是誰？」主說：「我就是你所逼迫的耶穌。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他說：「主啊！你是誰？」主說：「我就是你所迫害的耶穌。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他說：「主啊！你是誰？」主說：「我就是你所迫害的耶穌。
• 當代譯本: 他說：「主啊，你是誰？」那聲音說：「我就是你所迫害的耶穌。
• 聖經新譯本: 他說：“主啊，你是誰？”主說：“我就是你所迫害的耶穌。
• 呂振中譯本: 他說：『先生，你是誰？』主說：『我就是你所逼迫的耶穌；
• 中文標準譯本: 他問：「主啊，你到底是誰？」主說：「我就是你所逼迫的耶穌。
• 文理和合譯本: 曰、主、爾為誰、曰、我乃爾所窘迫之耶穌也、
• 文理委辦譯本: 曰、子為誰、主曰、吾乃爾所窘逐之耶穌也、爾以足觸莿、難矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 曰、主為誰、主曰、我乃爾所窘逐之耶穌、爾以足觸刺、難矣、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 曰：『主、爾何人？』主曰：『受迫耶穌。
• New International Version: “ Who are you, Lord?” Saul asked.“ I am Jesus, whom you are persecuting,” he replied.
• New International Reader's Version: “ Who are you, Lord?” Saul asked.“ I am Jesus,” he replied.“ I am the one you are opposing.
• English Standard Version: And he said,“ Who are you, Lord?” And he said,“ I am Jesus, whom you are persecuting.
• New Living Translation: “ Who are you, lord?” Saul asked. And the voice replied,“ I am Jesus, the one you are persecuting!
• Christian Standard Bible: “ Who are you, Lord?” Saul said.“ I am Jesus, the one you are persecuting,” he replied.
• New American Standard Bible: And he said,“ Who are You, Lord?” And He said,“ I am Jesus whom you are persecuting,
• New King James Version: And he said,“ Who are You, Lord?” Then the Lord said,“ I am Jesus, whom you are persecuting. It is hard for you to kick against the goads.”
• Holman Christian Standard Bible: “ Who are You, Lord?” he said.“ I am Jesus, the One you are persecuting,” He replied.
• King James Version: And he said, Who art thou, Lord? And the Lord said, I am Jesus whom thou persecutest:[ it is] hard for thee to kick against the pricks.
• New English Translation: So he said,“ Who are you, Lord?” He replied,“ I am Jesus whom you are persecuting!
• World English Bible: He said,“ Who are you, Lord?” The Lord said,“ I am Jesus, whom you are persecuting.

交叉引用

• 1 Samuel 3 4-1 Samuel 3 10: that Jehovah called Samuel: and he said, Here am I.And he ran unto Eli, and said, Here am I; for thou calledst me. And he said, I called not; lie down again. And he went and lay down.And Jehovah called yet again, Samuel. And Samuel arose and went to Eli, and said, Here am I; for thou calledst me. And he answered, I called not, my son; lie down again.Now Samuel did not yet know Jehovah, neither was the word of Jehovah yet revealed unto him.And Jehovah called Samuel again the third time. And he arose and went to Eli, and said, Here am I; for thou calledst me. And Eli perceived that Jehovah had called the child.Therefore Eli said unto Samuel, Go, lie down: and it shall be, if he call thee, that thou shalt say, Speak, Jehovah; for thy servant heareth. So Samuel went and lay down in his place.And Jehovah came, and stood, and called as at other times, Samuel, Samuel. Then Samuel said, Speak; for thy servant heareth.
• Job 40:9-10: Or hast thou an arm like God? And canst thou thunder with a voice like him?Deck thyself now with excellency and dignity; And array thyself with honor and majesty.
• Psalms 2:12: Kiss the son, lest he be angry, and ye perish in the way, For his wrath will soon be kindled. Blessed are all they that take refuge in him.
• Job 9:4: He is wise in heart, and mighty in strength: Who hath hardened himself against him, and prospered?—
• Acts 26:9: I verily thought with myself that I ought to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth.
• Deuteronomy 32:15: But Jeshurun waxed fat, and kicked: Thou art waxed fat, thou art grown thick, thou art become sleek; Then he forsook God who made him, And lightly esteemed the Rock of his salvation.
• Acts 5:39: but if it is of God, ye will not be able to overthrow them; lest haply ye be found even to be fighting against God.
• 1 Timothy 1 13: though I was before a blasphemer, and a persecutor, and injurious: howbeit I obtained mercy, because I did it ignorantly in unbelief
• 1 Corinthians 10 22: Or do we provoke the Lord to jealousy? are we stronger than he?
• Isaiah 45:9: Woe unto him that striveth with his Maker! a potsherd among the potsherds of the earth! Shall the clay say to him that fashioneth it, What makest thou? or thy work, He hath no hands?