使徒行傳 9:42

本节经文

• 中文標準譯本: 這事傳遍了整個約帕，許多人就信了主。
• 新标点和合本: 这事传遍了约帕，就有许多人信了主。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这事传遍了约帕，就有许多人信了主。
• 和合本2010（神版-简体）: 这事传遍了约帕，就有许多人信了主。
• 当代译本: 这事传遍了整个约帕，许多人都信了主。
• 圣经新译本: 这事传遍了约帕，就有很多人信了主。
• 中文标准译本: 这事传遍了整个约帕，许多人就信了主。
• 新標點和合本: 這事傳遍了約帕，就有許多人信了主。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這事傳遍了約帕，就有許多人信了主。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這事傳遍了約帕，就有許多人信了主。
• 當代譯本: 這事傳遍了整個約帕，許多人都信了主。
• 聖經新譯本: 這事傳遍了約帕，就有很多人信了主。
• 呂振中譯本: 全約帕知道了這事，就有許多人信服了主。
• 文理和合譯本: 舉約帕皆知之、而信主者多矣、
• 文理委辦譯本: 舉約帕知之、人多信主、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 舉約帕皆知之、有多人信主、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 事傳約帕人多奉主。伯鐸祿留約帕多日、寓革工西門家。
• New International Version: This became known all over Joppa, and many people believed in the Lord.
• New International Reader's Version: This became known all over Joppa. Many people believed in the Lord.
• English Standard Version: And it became known throughout all Joppa, and many believed in the Lord.
• New Living Translation: The news spread through the whole town, and many believed in the Lord.
• Christian Standard Bible: This became known throughout Joppa, and many believed in the Lord.
• New American Standard Bible: It became known all over Joppa, and many believed in the Lord.
• New King James Version: And it became known throughout all Joppa, and many believed on the Lord.
• American Standard Version: And it became known throughout all Joppa: and many believed on the Lord.
• Holman Christian Standard Bible: This became known throughout Joppa, and many believed in the Lord.
• King James Version: And it was known throughout all Joppa; and many believed in the Lord.
• New English Translation: This became known throughout all Joppa, and many believed in the Lord.
• World English Bible: This became known throughout all Joppa, and many believed in the Lord.

交叉引用

• 約翰福音 11:45: 來到瑪麗亞那裡的許多猶太人，看到耶穌所做的事，就信了耶穌。
• 約翰福音 12:11: 因為有許多猶太人為了拉撒路的緣故，離開他們，信了耶穌。
• 使徒行傳 9:35: 於是所有住在利達和沙崙的人看到他，就歸向了主。
• 約翰福音 11:4: 耶穌聽了就說：「這病不至於死，而是為了神的榮耀，好使神的兒子由此得榮耀。」
• 使徒行傳 11:21: 主的手與他們同在，有許許多多的人就相信、歸向了主。
• 約翰福音 12:44: 耶穌喊著說：「信我的人，不是信我，而是信派我來的那一位。
• 使徒行傳 19:17-18: 所有住在以弗所的猶太人和希臘人，都知道了這件事，恐懼就臨到了他們每個人，主耶穌的名因此被尊為大。而且許多信徒都來，承認並述說自己的所作所為。