<< 使徒行传 9:41 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    彼得伸手扶她起来，叫众圣徒和寡妇进去，把多加活活地交给他们。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    彼得伸手扶她起来，叫那些圣徒和寡妇都进来，把多加活活地交给他们。
  • 和合本2010（神版-简体）
    彼得伸手扶她起来，叫那些圣徒和寡妇都进来，把多加活活地交给他们。
  • 当代译本
    彼得伸手扶她起来后，叫那些在外面等候的门徒和寡妇进来，把活过来的多加交给他们。
  • 圣经新译本
    彼得伸手扶她起来，叫圣徒们和寡妇都进来，把多加活活地交给他们。
  • 中文标准译本
    彼得伸手扶她站起来，又叫圣徒们和寡妇们进来，把活过来的多卡丝交给他们。
  • 新標點和合本
    彼得伸手扶她起來，叫眾聖徒和寡婦進去，把多加活活地交給他們。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    彼得伸手扶她起來，叫那些聖徒和寡婦都進來，把多加活活地交給他們。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    彼得伸手扶她起來，叫那些聖徒和寡婦都進來，把多加活活地交給他們。
  • 當代譯本
    彼得伸手扶她起來後，叫那些在外面等候的門徒和寡婦進來，把活過來的多加交給他們。
  • 聖經新譯本
    彼得伸手扶她起來，叫聖徒們和寡婦都進來，把多加活活地交給他們。
  • 呂振中譯本
    彼得向她伸手，扶她起來；就叫眾聖徒和寡婦進來，把多加活活的交給他們。
  • 中文標準譯本
    彼得伸手扶她站起來，又叫聖徒們和寡婦們進來，把活過來的多卡絲交給他們。
  • 文理和合譯本
    彼得以手援之起、召諸聖徒及諸嫠、以復生之婦付之、
  • 文理委辦譯本
    彼得扶之、招諸聖徒及嫠、以大比大復生示之焉、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    彼得以手扶之起、招諸聖徒及嫠婦入、使其見多加復活矣、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    伯鐸祿扶之使立、乃召聖徒及諸嫠、以復生者歸之。
  • New International Version
    He took her by the hand and helped her to her feet. Then he called for the believers, especially the widows, and presented her to them alive.
  • New International Reader's Version
    He took her by the hand and helped her to her feet. Then he called the believers and especially the widows. He brought her to them. They saw that she was alive.
  • English Standard Version
    And he gave her his hand and raised her up. Then, calling the saints and widows, he presented her alive.
  • New Living Translation
    He gave her his hand and helped her up. Then he called in the widows and all the believers, and he presented her to them alive.
  • Christian Standard Bible
    He gave her his hand and helped her stand up. He called the saints and widows and presented her alive.
  • New American Standard Bible
    And he gave her his hand and raised her up; and calling the saints and widows, he presented her alive.
  • New King James Version
    Then he gave her his hand and lifted her up; and when he had called the saints and widows, he presented her alive.
  • American Standard Version
    And he gave her his hand, and raised her up; and calling the saints and widows, he presented her alive.
  • Holman Christian Standard Bible
    He gave her his hand and helped her stand up. Then he called the saints and widows and presented her alive.
  • King James Version
    And he gave her[ his] hand, and lifted her up, and when he had called the saints and widows, presented her alive.
  • New English Translation
    He gave her his hand and helped her get up. Then he called the saints and widows and presented her alive.
  • World English Bible
    He gave her his hand, and raised her up. Calling the saints and widows, he presented her alive.

交叉引用

  • 使徒行传 6:1
    那时，门徒增多，有说希腊话的犹太人向希伯来人发怨言，因为在天天的供给上忽略了他们的寡妇。
  • 使徒行传 3:7
    于是拉着他的右手，扶他起来；他的脚和踝子骨立刻健壮了，
  • 创世记 45:26
    告诉他说：“约瑟还在，并且作埃及全地的宰相。”雅各心里冰凉，因为不信他们。
  • 路加福音 7:12
    将近城门，有一个死人被抬出来。这人是他母亲独生的儿子；他母亲又是寡妇。有城里的许多人同着寡妇送殡。
  • 使徒行传 20:12
    有人把那童子活活地领来，得的安慰不小。
  • 列王纪上 17:23
    以利亚将孩子从楼上抱下来，进屋子交给他母亲，说：“看哪，你的儿子活了！”
  • 马可福音 1:31
    耶稣进前拉着她的手，扶她起来，热就退了，她就服侍他们。
  • 诗篇 146:9
    耶和华保护寄居的，扶持孤儿和寡妇，却使恶人的道路弯曲。
  • 路加福音 7:15
    那死人就坐起，并且说话。耶稣便把他交给他母亲。
  • 约伯记 29:13
    将要灭亡的为我祝福；我也使寡妇心中欢乐。