กิจการของอัครทูต 9:37

本节经文

• 新标点和合本: 当时，她患病而死，有人把她洗了，停在楼上。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 当时，她患病死了，有人把她清洗后，停在楼上。
• 和合本2010（神版-简体）: 当时，她患病死了，有人把她清洗后，停在楼上。
• 当代译本: 当时，她患病死了。有人将她的尸体洗干净后，停放在楼上。
• 圣经新译本: 那时，她因病死了；有人把她洗净了，停放在楼上。
• 中文标准译本: 就在那些日子里，她患病死了。人们清洗了遗体，就放在楼上的房间。
• 新標點和合本: 當時，她患病而死，有人把她洗了，停在樓上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 當時，她患病死了，有人把她清洗後，停在樓上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 當時，她患病死了，有人把她清洗後，停在樓上。
• 當代譯本: 當時，她患病死了。有人將她的屍體洗乾淨後，停放在樓上。
• 聖經新譯本: 那時，她因病死了；有人把她洗淨了，停放在樓上。
• 呂振中譯本: 當那些日子、她患病死了；人把她洗了，安放在房頂屋裏。
• 中文標準譯本: 就在那些日子裡，她患病死了。人們清洗了遺體，就放在樓上的房間。
• 文理和合譯本: 維時、病死、濯其尸、停於樓、
• 文理委辦譯本: 當時、病死、洗尸停於樓、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當時患病而死、既洗其身、乃停於樓、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 適以疾逝、洗屍停樓。
• New International Version: About that time she became sick and died, and her body was washed and placed in an upstairs room.
• New International Reader's Version: About that time she became sick and died. Her body was washed and placed in a room upstairs.
• English Standard Version: In those days she became ill and died, and when they had washed her, they laid her in an upper room.
• New Living Translation: About this time she became ill and died. Her body was washed for burial and laid in an upstairs room.
• Christian Standard Bible: About that time she became sick and died. After washing her, they placed her in a room upstairs.
• New American Standard Bible: But it happened at that time that she became sick and died; and when they had washed her body, they laid it in an upstairs room.
• New King James Version: But it happened in those days that she became sick and died. When they had washed her, they laid her in an upper room.
• American Standard Version: And it came to pass in those days, that she fell sick, and died: and when they had washed her, they laid her in an upper chamber.
• Holman Christian Standard Bible: In those days she became sick and died. After washing her, they placed her in a room upstairs.
• King James Version: And it came to pass in those days, that she was sick, and died: whom when they had washed, they laid[ her] in an upper chamber.
• New English Translation: At that time she became sick and died. When they had washed her body, they placed it in an upstairs room.
• World English Bible: In those days, she became sick, and died. When they had washed her, they laid her in an upper room.

交叉引用

• กิจการของอัครทูต 1:13: When they arrived, they went upstairs to the room where they were staying. Those present were Peter, John, James and Andrew; Philip and Thomas, Bartholomew and Matthew; James son of Alphaeus and Simon the Zealot, and Judas son of James. (niv)
• กิจการของอัครทูต 20:8: There were many lamps in the upstairs room where we were meeting. (niv)
• กิจการของอัครทูต 9:39: Peter went with them, and when he arrived he was taken upstairs to the room. All the widows stood around him, crying and showing him the robes and other clothing that Dorcas had made while she was still with them. (niv)
• ยอห์น 11:3-4: So the sisters sent word to Jesus,“ Lord, the one you love is sick.”When he heard this, Jesus said,“ This sickness will not end in death. No, it is for God’s glory so that God’s Son may be glorified through it.” (niv)
• มาระโก 14:15: He will show you a large room upstairs, furnished and ready. Make preparations for us there.” (niv)
• ยอห์น 11:36-37: Then the Jews said,“ See how he loved him!”But some of them said,“ Could not he who opened the eyes of the blind man have kept this man from dying?” (niv)