使徒行传 9:37

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 当时，她患病死了，有人把她清洗后，停在楼上。
• 新标点和合本: 当时，她患病而死，有人把她洗了，停在楼上。
• 和合本2010（神版-简体）: 当时，她患病死了，有人把她清洗后，停在楼上。
• 当代译本: 当时，她患病死了。有人将她的尸体洗干净后，停放在楼上。
• 圣经新译本: 那时，她因病死了；有人把她洗净了，停放在楼上。
• 中文标准译本: 就在那些日子里，她患病死了。人们清洗了遗体，就放在楼上的房间。
• 新標點和合本: 當時，她患病而死，有人把她洗了，停在樓上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 當時，她患病死了，有人把她清洗後，停在樓上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 當時，她患病死了，有人把她清洗後，停在樓上。
• 當代譯本: 當時，她患病死了。有人將她的屍體洗乾淨後，停放在樓上。
• 聖經新譯本: 那時，她因病死了；有人把她洗淨了，停放在樓上。
• 呂振中譯本: 當那些日子、她患病死了；人把她洗了，安放在房頂屋裏。
• 中文標準譯本: 就在那些日子裡，她患病死了。人們清洗了遺體，就放在樓上的房間。
• 文理和合譯本: 維時、病死、濯其尸、停於樓、
• 文理委辦譯本: 當時、病死、洗尸停於樓、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當時患病而死、既洗其身、乃停於樓、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 適以疾逝、洗屍停樓。
• New International Version: About that time she became sick and died, and her body was washed and placed in an upstairs room.
• New International Reader's Version: About that time she became sick and died. Her body was washed and placed in a room upstairs.
• English Standard Version: In those days she became ill and died, and when they had washed her, they laid her in an upper room.
• New Living Translation: About this time she became ill and died. Her body was washed for burial and laid in an upstairs room.
• Christian Standard Bible: About that time she became sick and died. After washing her, they placed her in a room upstairs.
• New American Standard Bible: But it happened at that time that she became sick and died; and when they had washed her body, they laid it in an upstairs room.
• New King James Version: But it happened in those days that she became sick and died. When they had washed her, they laid her in an upper room.
• American Standard Version: And it came to pass in those days, that she fell sick, and died: and when they had washed her, they laid her in an upper chamber.
• Holman Christian Standard Bible: In those days she became sick and died. After washing her, they placed her in a room upstairs.
• King James Version: And it came to pass in those days, that she was sick, and died: whom when they had washed, they laid[ her] in an upper chamber.
• New English Translation: At that time she became sick and died. When they had washed her body, they placed it in an upstairs room.
• World English Bible: In those days, she became sick, and died. When they had washed her, they laid her in an upper room.

交叉引用

• 使徒行传 1:13: 他们一进城，就上了所住的楼房；在那里有彼得、约翰、雅各、安得烈、腓力、多马、巴多罗买、马太、亚勒腓的儿子雅各、激进党的西门，和雅各的儿子犹大。
• 使徒行传 20:8: 我们聚会的那座楼上有好些灯火。
• 使徒行传 9:39: 彼得就起身和他们同去。他到了，就有人领他上楼。众寡妇都站在彼得旁边哭，拿多加与她们同在时所做的内衣外衣给他看。
• 约翰福音 11:3-4: 姊妹两个就打发人去见耶稣，说：“主啊，你所爱的人病了。”耶稣听见后却说：“这病不至于死，而是为了上帝的荣耀，为要使上帝的儿子藉此得荣耀。”
• 马可福音 14:15: 他会带你们看一间摆设齐全、准备妥当的楼上大厅，你们就在那里为我们预备。”
• 约翰福音 11:36-37: 犹太人就说：“你看，他多么爱他！”其中有人说：“他既然开了盲人的眼睛，难道不能叫这人不死吗？”