<< Công Vụ Các Sứ Đồ 9 36 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    在约帕有一个女徒，名叫大比大，翻希腊话就是多加；她广行善事，多施周济。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    在约帕有一个女门徒，名叫大比大，翻出来的意思是多加；她广行善事，多施周济。
  • 和合本2010（神版-简体）
    在约帕有一个女门徒，名叫大比大，翻出来的意思是多加；她广行善事，多施周济。
  • 当代译本
    在约帕有个乐善好施的女信徒名叫戴碧达，希腊话叫多加，意思是“羚羊”。
  • 圣经新译本
    在约帕有一个女门徒，名叫戴比莎，希腊话叫多加；她为人乐善好施。
  • 中文标准译本
    在约帕有一个女门徒，名叫塔比莎——“塔比莎”翻译出来意思是“羚羊”。她尽做美善工作，常行施舍。
  • 新標點和合本
    在約帕有一個女徒，名叫大比大，翻希臘話就是多加；她廣行善事，多施賙濟。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    在約帕有一個女門徒，名叫大比大，翻出來的意思是多加；她廣行善事，多施賙濟。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    在約帕有一個女門徒，名叫大比大，翻出來的意思是多加；她廣行善事，多施賙濟。
  • 當代譯本
    在約帕有個樂善好施的女信徒名叫戴碧達，希臘話叫多加，意思是「羚羊」。
  • 聖經新譯本
    在約帕有一個女門徒，名叫戴比莎，希臘話叫多加；她為人樂善好施。
  • 呂振中譯本
    在約帕有一個女門徒，名叫大比大，譯成希利尼話叫作多加，就是羚羊的意思。這個婦人充滿着善行和施捨、就是她所常行的。
  • 中文標準譯本
    在約帕有一個女門徒，名叫塔比莎——「塔比莎」翻譯出來意思是「羚羊」。她盡做美善工作，常行施捨。
  • 文理和合譯本
    約帕有女徒、大比大者、譯即多加、廣行善事、及施濟、
  • 文理委辦譯本
    約帕有女徒、名大比大、譯即多加、廣行善事、博施於民、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    約帕有女徒、名大比他、譯即多加、大比他敘利言多加希拉言俱塵之謂假為女名廣行善事、多濟貧民、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    約帕有女徒名大比大、希臘語曰多加、平生孳孳為善、博施濟眾；
  • New International Version
    In Joppa there was a disciple named Tabitha( in Greek her name is Dorcas); she was always doing good and helping the poor.
  • New International Reader's Version
    In Joppa there was a believer named Tabitha. Her name in the Greek language is Dorcas. She was always doing good and helping poor people.
  • English Standard Version
    Now there was in Joppa a disciple named Tabitha, which, translated, means Dorcas. She was full of good works and acts of charity.
  • New Living Translation
    There was a believer in Joppa named Tabitha( which in Greek is Dorcas). She was always doing kind things for others and helping the poor.
  • Christian Standard Bible
    In Joppa there was a disciple named Tabitha( which is translated Dorcas). She was always doing good works and acts of charity.
  • New American Standard Bible
    Now in Joppa there was a disciple named Tabitha( which when translated means Dorcas); this woman was excelling in acts of kindness and charity which she did habitually.
  • New King James Version
    At Joppa there was a certain disciple named Tabitha, which is translated Dorcas. This woman was full of good works and charitable deeds which she did.
  • American Standard Version
    Now there was at Joppa a certain disciple named Tabitha, which by interpretation is called Dorcas: this woman was full of good works and almsdeeds which she did.
  • Holman Christian Standard Bible
    In Joppa there was a disciple named Tabitha, which is translated Dorcas. She was always doing good works and acts of charity.
  • King James Version
    Now there was at Joppa a certain disciple named Tabitha, which by interpretation is called Dorcas: this woman was full of good works and almsdeeds which she did.
  • New English Translation
    Now in Joppa there was a disciple named Tabitha( which in translation means Dorcas). She was continually doing good deeds and acts of charity.
  • World English Bible
    Now there was at Joppa a certain disciple named Tabitha, which when translated, means Dorcas. This woman was full of good works and acts of mercy which she did.

交叉引用

  • E-xơ-ra 3 7
    Then they gave money to the masons and carpenters, and gave food and drink and olive oil to the people of Sidon and Tyre, so that they would bring cedar logs by sea from Lebanon to Joppa, as authorized by Cyrus king of Persia. (niv)
  • 2 Sử Ký 2 16
    and we will cut all the logs from Lebanon that you need and will float them as rafts by sea down to Joppa. You can then take them up to Jerusalem.” (niv)
  • Giô-na 1 3
    But Jonah ran away from the Lord and headed for Tarshish. He went down to Joppa, where he found a ship bound for that port. After paying the fare, he went aboard and sailed for Tarshish to flee from the Lord. (niv)
  • Giô-suê 19 46
    Me Jarkon and Rakkon, with the area facing Joppa. (niv)
  • Giăng 15:5
    “ I am the vine; you are the branches. If you remain in me and I in you, you will bear much fruit; apart from me you can do nothing. (niv)
  • Tích 2:14
    who gave himself for us to redeem us from all wickedness and to purify for himself a people that are his very own, eager to do what is good. (niv)
  • Tích 3:8
    This is a trustworthy saying. And I want you to stress these things, so that those who have trusted in God may be careful to devote themselves to doing what is good. These things are excellent and profitable for everyone. (niv)
  • Châm Ngôn 5 19
    A loving doe, a graceful deer— may her breasts satisfy you always, may you ever be intoxicated with her love. (niv)
  • 1 Ti-mô-thê 5 10
    and is well known for her good deeds, such as bringing up children, showing hospitality, washing the feet of the Lord’s people, helping those in trouble and devoting herself to all kinds of good deeds. (niv)
  • Tích 2:7
    In everything set them an example by doing what is good. In your teaching show integrity, seriousness (niv)
  • Nhã Ca 3 5
    Daughters of Jerusalem, I charge you by the gazelles and by the does of the field: Do not arouse or awaken love until it so desires. (niv)
  • Công Vụ Các Sứ Đồ 10 31
    and said,‘ Cornelius, God has heard your prayer and remembered your gifts to the poor. (niv)
  • Ê-phê-sô 2 10
    For we are God’s handiwork, created in Christ Jesus to do good works, which God prepared in advance for us to do. (niv)
  • Hê-bơ-rơ 13 21
    equip you with everything good for doing his will, and may he work in us what is pleasing to him, through Jesus Christ, to whom be glory for ever and ever. Amen. (niv)
  • Phi-líp 1 11
    filled with the fruit of righteousness that comes through Jesus Christ— to the glory and praise of God. (niv)
  • Nhã Ca 2 9
    My beloved is like a gazelle or a young stag. Look! There he stands behind our wall, gazing through the windows, peering through the lattice. (niv)
  • 1 Ti-mô-thê 2 9-1 Ti-mô-thê 2 10
    I also want the women to dress modestly, with decency and propriety, adorning themselves, not with elaborate hairstyles or gold or pearls or expensive clothes,but with good deeds, appropriate for women who profess to worship God. (niv)
  • Giăng 15:8
    This is to my Father’s glory, that you bear much fruit, showing yourselves to be my disciples. (niv)
  • Cô-lô-se 1 10
    so that you may live a life worthy of the Lord and please him in every way: bearing fruit in every good work, growing in the knowledge of God, (niv)
  • Công Vụ Các Sứ Đồ 10 4-Công Vụ Các Sứ Đồ 10 5
    Cornelius stared at him in fear.“ What is it, Lord?” he asked. The angel answered,“ Your prayers and gifts to the poor have come up as a memorial offering before God.Now send men to Joppa to bring back a man named Simon who is called Peter. (niv)
  • Gia-cơ 1 27
    Religion that God our Father accepts as pure and faultless is this: to look after orphans and widows in their distress and to keep oneself from being polluted by the world. (niv)
  • 1 Tê-sa-lô-ni-ca 4 10
    And in fact, you do love all of God’s family throughout Macedonia. Yet we urge you, brothers and sisters, to do so more and more, (niv)
  • Nhã Ca 8 14
    Come away, my beloved, and be like a gazelle or like a young stag on the spice-laden mountains. (niv)