<< 使徒行传 9:36 >>

本节经文

  • 当代译本
    在约帕有个乐善好施的女信徒名叫戴碧达，希腊话叫多加，意思是“羚羊”。
  • 新标点和合本
    在约帕有一个女徒，名叫大比大，翻希腊话就是多加；她广行善事，多施周济。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    在约帕有一个女门徒，名叫大比大，翻出来的意思是多加；她广行善事，多施周济。
  • 和合本2010（神版-简体）
    在约帕有一个女门徒，名叫大比大，翻出来的意思是多加；她广行善事，多施周济。
  • 圣经新译本
    在约帕有一个女门徒，名叫戴比莎，希腊话叫多加；她为人乐善好施。
  • 中文标准译本
    在约帕有一个女门徒，名叫塔比莎——“塔比莎”翻译出来意思是“羚羊”。她尽做美善工作，常行施舍。
  • 新標點和合本
    在約帕有一個女徒，名叫大比大，翻希臘話就是多加；她廣行善事，多施賙濟。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    在約帕有一個女門徒，名叫大比大，翻出來的意思是多加；她廣行善事，多施賙濟。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    在約帕有一個女門徒，名叫大比大，翻出來的意思是多加；她廣行善事，多施賙濟。
  • 當代譯本
    在約帕有個樂善好施的女信徒名叫戴碧達，希臘話叫多加，意思是「羚羊」。
  • 聖經新譯本
    在約帕有一個女門徒，名叫戴比莎，希臘話叫多加；她為人樂善好施。
  • 呂振中譯本
    在約帕有一個女門徒，名叫大比大，譯成希利尼話叫作多加，就是羚羊的意思。這個婦人充滿着善行和施捨、就是她所常行的。
  • 中文標準譯本
    在約帕有一個女門徒，名叫塔比莎——「塔比莎」翻譯出來意思是「羚羊」。她盡做美善工作，常行施捨。
  • 文理和合譯本
    約帕有女徒、大比大者、譯即多加、廣行善事、及施濟、
  • 文理委辦譯本
    約帕有女徒、名大比大、譯即多加、廣行善事、博施於民、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    約帕有女徒、名大比他、譯即多加、大比他敘利言多加希拉言俱塵之謂假為女名廣行善事、多濟貧民、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    約帕有女徒名大比大、希臘語曰多加、平生孳孳為善、博施濟眾；
  • New International Version
    In Joppa there was a disciple named Tabitha( in Greek her name is Dorcas); she was always doing good and helping the poor.
  • New International Reader's Version
    In Joppa there was a believer named Tabitha. Her name in the Greek language is Dorcas. She was always doing good and helping poor people.
  • English Standard Version
    Now there was in Joppa a disciple named Tabitha, which, translated, means Dorcas. She was full of good works and acts of charity.
  • New Living Translation
    There was a believer in Joppa named Tabitha( which in Greek is Dorcas). She was always doing kind things for others and helping the poor.
  • Christian Standard Bible
    In Joppa there was a disciple named Tabitha( which is translated Dorcas). She was always doing good works and acts of charity.
  • New American Standard Bible
    Now in Joppa there was a disciple named Tabitha( which when translated means Dorcas); this woman was excelling in acts of kindness and charity which she did habitually.
  • New King James Version
    At Joppa there was a certain disciple named Tabitha, which is translated Dorcas. This woman was full of good works and charitable deeds which she did.
  • American Standard Version
    Now there was at Joppa a certain disciple named Tabitha, which by interpretation is called Dorcas: this woman was full of good works and almsdeeds which she did.
  • Holman Christian Standard Bible
    In Joppa there was a disciple named Tabitha, which is translated Dorcas. She was always doing good works and acts of charity.
  • King James Version
    Now there was at Joppa a certain disciple named Tabitha, which by interpretation is called Dorcas: this woman was full of good works and almsdeeds which she did.
  • New English Translation
    Now in Joppa there was a disciple named Tabitha( which in translation means Dorcas). She was continually doing good deeds and acts of charity.
  • World English Bible
    Now there was at Joppa a certain disciple named Tabitha, which when translated, means Dorcas. This woman was full of good works and acts of mercy which she did.

交叉引用

  • 以斯拉记 3:7
    他们付给石匠和木匠银子，并经波斯王塞鲁士批准，供给泰尔人和西顿人食物、酒和油，换取他们把香柏木从黎巴嫩经海路运到约帕。
  • 历代志下 2:16
    我们会在黎巴嫩砍伐你需要的木材，扎成木筏，经海道运到约帕，你可以从那里将木材转运到耶路撒冷。”
  • 约拿书 1:3
    可是，约拿却起身逃往他施，想躲避耶和华。他到了约帕港，看见一艘要开往他施的船，就付了船费，上了船，想和众人一起去他施，好躲避耶和华。
  • 约书亚记 19:46
    美·耶昆、拉昆和约帕对面的一带。
  • 约翰福音 15:5
    “我是葡萄树，你们是枝子。常在我里面的，我也常在他里面，他就会多结果子，因为你们离开了我什么都不能做。
  • 提多书 2:14
    主耶稣为我们牺牲自己，要救赎我们脱离一切罪恶，并洁净我们，使我们做祂的子民，成为热心行善的人。
  • 提多书 3:8
    以上这些话是可信的，希望你认真教导，使信上帝的人专心行善。这都是造福众人的美事。
  • 箴言 5:19
    她高贵可爱宛如母鹿，愿她的胸令你时时满足，愿她的爱令你常常陶醉。
  • 提摩太前书 5:10
    并且在善事上有好名声，如教养儿女、接待外人、服侍圣徒、救助困苦、竭力做各种善事。
  • 提多书 2:7
    你自己要在各样的善行上做众人的榜样，在教导上要诚恳、认真、
  • 雅歌 3:5
    耶路撒冷的少女啊！我指着羚羊和田野的母鹿吩咐你们，不要叫醒或惊动爱情，等它自发吧。
  • 使徒行传 10:31
    说，‘哥尼流，上帝已经垂听了你的祷告，也悦纳你周济穷人的善行。
  • 以弗所书 2:10
    我们是上帝的杰作，是在基督耶稣里创造的，为要叫我们做祂预先安排给我们的美善之事。
  • 希伯来书 13:21
    在各样善事上成全你们，好使你们遵行祂的旨意，并借着主耶稣在你们心中动工，使你们做祂喜悦的事！愿荣耀归给上帝，直到永永远远。阿们！
  • 腓立比书 1:11
    并靠着耶稣基督结满仁义的果子，使上帝得到荣耀与颂赞。
  • 雅歌 2:9
    我的良人好像羚羊和幼鹿。看啊，他就在墙外，正从窗户往里观看，从窗棂间往里窥视。
  • 提摩太前书 2:9-10
    我愿女人衣着朴素端庄，不靠发型、珠宝金饰或名贵衣服来妆饰自己，要有良好的行为，这样才配称为敬畏上帝的妇女。
  • 约翰福音 15:8
    你们多结果子，证明自己是我的门徒，就会给我父带来荣耀。
  • 歌罗西书 1:10
    以便你们行事为人对得起主，凡事蒙祂喜悦，在一切良善的事上结出果实，对上帝的认识不断增加。
  • 使徒行传 10:4-5
    哥尼流惊恐地注视着他，问：“主啊，什么事？”天使回答说：“你的祷告和周济穷人的善行已经在上帝面前蒙悦纳。如今你要派人去约帕，请一个叫西门·彼得的人来。
  • 雅各书 1:27
    在父上帝看来，纯洁无瑕的虔诚是指照顾患难中的孤儿寡妇，并且不让自己被世俗玷污。
  • 帖撒罗尼迦前书 4:10
    你们对马其顿全境的弟兄姊妹已经做到了这一点。不过，我劝各位要再接再厉。
  • 雅歌 8:14
    我的良人啊，愿你像香草山上的羚羊和小鹿，快快来到我身边！