使徒行傳 9:35

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 凡居呂大、沙崙者、咸見其事、翕然歸主。
• 新标点和合本: 凡住吕大和沙仑的人都看见了他，就归服主。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 凡住吕大和沙仑的人都看见了他，就归向主。
• 和合本2010（神版-简体）: 凡住吕大和沙仑的人都看见了他，就归向主。
• 当代译本: 吕大和沙仑的居民看见他，都归向了主。
• 圣经新译本: 所有住在吕大和沙仑的人，看见了他就归向主。
• 中文标准译本: 于是所有住在利达和沙仑的人看到他，就归向了主。
• 新標點和合本: 凡住呂大和沙崙的人都看見了他，就歸服主。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 凡住呂大和沙崙的人都看見了他，就歸向主。
• 和合本2010（神版-繁體）: 凡住呂大和沙崙的人都看見了他，就歸向主。
• 當代譯本: 呂大和沙崙的居民看見他，都歸向了主。
• 聖經新譯本: 所有住在呂大和沙崙的人，看見了他就歸向主。
• 呂振中譯本: 住呂大和沙崙的人都看見他，他們都轉向了主。
• 中文標準譯本: 於是所有住在利達和沙崙的人看到他，就歸向了主。
• 文理和合譯本: 凡居呂大與沙崙者見之、而歸主、○
• 文理委辦譯本: 呂大撒崙居民、見此歸主、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 居呂大及撒崙者、皆見之、遂歸主、○
• New International Version: All those who lived in Lydda and Sharon saw him and turned to the Lord.
• New International Reader's Version: Everyone who lived in Lydda and Sharon saw him. They turned to the Lord.
• English Standard Version: And all the residents of Lydda and Sharon saw him, and they turned to the Lord.
• New Living Translation: Then the whole population of Lydda and Sharon saw Aeneas walking around, and they turned to the Lord.
• Christian Standard Bible: So all who lived in Lydda and Sharon saw him and turned to the Lord.
• New American Standard Bible: And all who lived at Lydda and Sharon saw him, and they turned to the Lord.
• New King James Version: So all who dwelt at Lydda and Sharon saw him and turned to the Lord.
• American Standard Version: And all that dwelt at Lydda and in Sharon saw him, and they turned to the Lord.
• Holman Christian Standard Bible: So all who lived in Lydda and Sharon saw him and turned to the Lord.
• King James Version: And all that dwelt at Lydda and Saron saw him, and turned to the Lord.
• New English Translation: All those who lived in Lydda and Sharon saw him, and they turned to the Lord.
• World English Bible: All who lived at Lydda and in Sharon saw him, and they turned to the Lord.

交叉引用

• 使徒行傳 11:21: 賴主神佑、信而歸主者甚眾。
• 使徒行傳 9:42: 事傳約帕人多奉主。伯鐸祿留約帕多日、寓革工西門家。
• 哥林多後書 3:16: 設回心向主、則帕即除。無他、
• 帖撒羅尼迦前書 1:9-10: 外間頗有人嘖嘖稱道吾儕如何獲爾之心、爾等如何拋棄偶像、歸依聖教、兢兢業業、奉事永生真實之天主、以待其聖子耶穌之臨格。聖子者、即天主所起於死者之中、而令吾人免於將臨之譴怒者也。
• 使徒行傳 19:10: 如是者二年、亞細亞居民、無論猶太、希臘、咸得聞主之道。
• 使徒行傳 26:18-20: 欲汝啟眾民萬邦之目、使自黑暗轉向光明、脫沙殫之掌握而歸依天主、俾以信予之故、而獲罪赦、與一切因信成聖者同嗣洪基。」亞基帕王乎、予於天示靈驗、不敢不敬；乃毅然以傳道為己任、先於大馬士革、繼於耶路撒冷及猶太全境、爰及異邦、勸人幡然悔改、歸向天主、且實踐聖道、以稱悔改之心。
• 使徒行傳 15:19: 吾意異邦人之歸順天主者、吾人不當再強其所難；
• 詩篇 22:27: 必使謙謙君子。飲和飽德。懷主之徒。絃歌不絕。心靈日健。永生不滅。
• 使徒行傳 19:20: 由是主道大興、所向風靡。
• 詩篇 110:3: 佩德以為飾。共熙光天與化日。爾稟平旦氣。芳露所滋潤。
• 路加福音 1:16-17: 將引義塞子孫群歸其所天之主、以伊理藹之風度神力為主前驅、必使為父者之心歸向兒女、而頑強之子服膺長者之智、為主作育心悅誠服之新民。』
• 使徒行傳 6:7: 主道日昌、耶路撒冷門徒大增、即司祭之中、亦多有奉教者。
• 使徒行傳 5:12-14: 主假宗徒之手、廣行神蹟、信眾咸一德一心、集於所羅門廊下、餘眾不敢雜廁其中、然而民益敬之、男女信者日盛；
• 使徒行傳 4:4: 然聞道而信者益眾、數約五千。