使徒行傳 9:35

本节经文

• 新标点和合本: 凡住吕大和沙仑的人都看见了他，就归服主。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 凡住吕大和沙仑的人都看见了他，就归向主。
• 和合本2010（神版-简体）: 凡住吕大和沙仑的人都看见了他，就归向主。
• 当代译本: 吕大和沙仑的居民看见他，都归向了主。
• 圣经新译本: 所有住在吕大和沙仑的人，看见了他就归向主。
• 中文标准译本: 于是所有住在利达和沙仑的人看到他，就归向了主。
• 新標點和合本: 凡住呂大和沙崙的人都看見了他，就歸服主。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 凡住呂大和沙崙的人都看見了他，就歸向主。
• 和合本2010（神版-繁體）: 凡住呂大和沙崙的人都看見了他，就歸向主。
• 當代譯本: 呂大和沙崙的居民看見他，都歸向了主。
• 聖經新譯本: 所有住在呂大和沙崙的人，看見了他就歸向主。
• 呂振中譯本: 住呂大和沙崙的人都看見他，他們都轉向了主。
• 中文標準譯本: 於是所有住在利達和沙崙的人看到他，就歸向了主。
• 文理和合譯本: 凡居呂大與沙崙者見之、而歸主、○
• 文理委辦譯本: 呂大撒崙居民、見此歸主、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 居呂大及撒崙者、皆見之、遂歸主、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 凡居呂大、沙崙者、咸見其事、翕然歸主。
• New International Version: All those who lived in Lydda and Sharon saw him and turned to the Lord.
• New International Reader's Version: Everyone who lived in Lydda and Sharon saw him. They turned to the Lord.
• English Standard Version: And all the residents of Lydda and Sharon saw him, and they turned to the Lord.
• New Living Translation: Then the whole population of Lydda and Sharon saw Aeneas walking around, and they turned to the Lord.
• Christian Standard Bible: So all who lived in Lydda and Sharon saw him and turned to the Lord.
• New American Standard Bible: And all who lived at Lydda and Sharon saw him, and they turned to the Lord.
• New King James Version: So all who dwelt at Lydda and Sharon saw him and turned to the Lord.
• American Standard Version: And all that dwelt at Lydda and in Sharon saw him, and they turned to the Lord.
• Holman Christian Standard Bible: So all who lived in Lydda and Sharon saw him and turned to the Lord.
• King James Version: And all that dwelt at Lydda and Saron saw him, and turned to the Lord.
• New English Translation: All those who lived in Lydda and Sharon saw him, and they turned to the Lord.
• World English Bible: All who lived at Lydda and in Sharon saw him, and they turned to the Lord.

交叉引用

• 使徒行傳 11:21: 主與他們同在，信而歸主的人就很多了。 (cunpt)
• 使徒行傳 9:42: 這事傳遍了約帕，就有許多人信了主。 (cunpt)
• 歷代志上 5:16: 他們住在基列與巴珊和巴珊的鄉村，並沙崙的郊野，直到四圍的交界。 (cunpt)
• 以賽亞書 35:2: 必開花繁盛，樂上加樂，而且歡呼。黎巴嫩的榮耀，並迦密與沙崙的華美，必賜給它。人必看見耶和華的榮耀，我們神的華美。 (cunpt)
• 哥林多後書 3:16: 但他們的心幾時歸向主，帕子就幾時除去了。 (cunpt)
• 歷代志上 27:29: 掌管沙崙牧放牛羣的是沙崙人施提賚。掌管山谷牧養牛羣的是亞第賚的兒子沙法。 (cunpt)
• 帖撒羅尼迦前書 1:9-10: 因為他們自己已經報明我們是怎樣進到你們那裏，你們是怎樣離棄偶像，歸向神，要服事那又真又活的神，等候他兒子從天降臨，就是他從死裏復活的－那位救我們脫離將來忿怒的耶穌。 (cunpt)
• 申命記 4:30: 日後你遭遇一切患難的時候，你必歸回耶和華－你的神，聽從他的話。 (cunpt)
• 耶利米哀歌 3:40: 我們當深深考察自己的行為，再歸向耶和華。 (cunpt)
• 使徒行傳 19:10: 這樣有兩年之久，叫一切住在亞細亞的，無論是猶太人，是希臘人，都聽見主的道。 (cunpt)
• 使徒行傳 26:18-20: 我差你到他們那裏去，要叫他們的眼睛得開，從黑暗中歸向光明，從撒但權下歸向神；又因信我，得蒙赦罪，和一切成聖的人同得基業。』」「亞基帕王啊，我故此沒有違背那從天上來的異象；先在大馬士革，後在耶路撒冷和猶太全地，以及外邦，勸勉他們應當悔改歸向神，行事與悔改的心相稱。 (cunpt)
• 以賽亞書 31:6: 以色列人哪，你們深深地悖逆耶和華，現今要歸向他。 (cunpt)
• 使徒行傳 15:19: 「所以據我的意見，不可難為那歸服神的外邦人； (cunpt)
• 詩篇 22:27: 地的四極都要想念耶和華，並且歸順他；列國的萬族都要在你面前敬拜。 (cunpt)
• 約珥書 2:13: 你們要撕裂心腸，不撕裂衣服。歸向耶和華－你們的神；因為他有恩典，有憐憫，不輕易發怒，有豐盛的慈愛，並且後悔不降所說的災。 (cunpt)
• 何西阿書 14:2: 當歸向耶和華，用言語禱告他說：求你除淨罪孽，悅納善行；這樣，我們就把嘴唇的祭代替牛犢獻上。 (cunpt)
• 使徒行傳 19:20: 主的道大大興旺，而且得勝，就是這樣。 (cunpt)
• 詩篇 110:3: 當你掌權的日子，你的民要以聖潔的妝飾為衣，甘心犧牲自己；你的民多如清晨的甘露。 (cunpt)
• 路加福音 1:16-17: 他要使許多以色列人回轉，歸於主－他們的神。他必有以利亞的心志能力，行在主的前面，叫為父的心轉向兒女，叫悖逆的人轉從義人的智慧，又為主預備合用的百姓。」 (cunpt)
• 以賽亞書 66:8: 國豈能一日而生？民豈能一時而產？因為錫安一劬勞便生下兒女，這樣的事誰曾聽見？誰曾看見呢？ (cunpt)
• 使徒行傳 6:7: 神的道興旺起來；在耶路撒冷門徒數目加增的甚多，也有許多祭司信從了這道。 (cunpt)
• 以賽亞書 65:10: 沙崙平原必成為羊羣的圈；亞割谷必成為牛羣躺臥之處，都為尋求我的民所得。 (cunpt)
• 使徒行傳 5:12-14: 主藉使徒的手在民間行了許多神蹟奇事；他們都同心合意地在所羅門的廊下。其餘的人沒有一個敢貼近他們，百姓卻尊重他們。信而歸主的人越發增添，連男帶女很多。 (cunpt)
• 使徒行傳 4:4: 但聽道之人有許多信的，男丁數目約到五千。 (cunpt)
• 何西阿書 12:6: 所以你當歸向你的神，謹守仁愛、公平，常常等候你的神。 (cunpt)
• 以賽亞書 33:9: 地上悲哀衰殘；黎巴嫩羞愧枯乾；沙崙像曠野；巴珊和迦密的樹林凋殘。 (cunpt)