Actes 9:32

本节经文

• 新标点和合本: 彼得周流四方的时候，也到了居住吕大的圣徒那里；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 彼得在众信徒中到处奔波的时候，也到了住在吕大的圣徒那里。
• 和合本2010（神版-简体）: 彼得在众信徒中到处奔波的时候，也到了住在吕大的圣徒那里。
• 当代译本: 彼得四处奔波，来到吕大探访那里的信徒，
• 圣经新译本: 彼得周游各地的时候，也到了住在吕大的圣徒那里。
• 中文标准译本: 有一次，彼得走遍各地的时候，也下到住在利达的圣徒们那里。
• 新標點和合本: 彼得周流四方的時候，也到了居住呂大的聖徒那裏；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 彼得在眾信徒中到處奔波的時候，也到了住在呂大的聖徒那裏。
• 和合本2010（神版-繁體）: 彼得在眾信徒中到處奔波的時候，也到了住在呂大的聖徒那裏。
• 當代譯本: 彼得四處奔波，來到呂大探訪那裡的信徒，
• 聖經新譯本: 彼得周遊各地的時候，也到了住在呂大的聖徒那裡。
• 呂振中譯本: 彼得走遍各地的時候，也下到住呂大的聖徒那裏。
• 中文標準譯本: 有一次，彼得走遍各地的時候，也下到住在利達的聖徒們那裡。
• 文理和合譯本: 彼得徧行四方、亦就居於呂大之聖徒、
• 文理委辦譯本: 彼得徧行四方、有聖徒居呂大、彼得就之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼得徧行四方、亦往見居呂大之聖徒、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 伯鐸祿周遊四方、及訪呂大聖徒、
• New International Version: As Peter traveled about the country, he went to visit the Lord’s people who lived in Lydda.
• New International Reader's Version: Peter traveled around the country. He went to visit the Lord’s people who lived in Lydda.
• English Standard Version: Now as Peter went here and there among them all, he came down also to the saints who lived at Lydda.
• New Living Translation: Meanwhile, Peter traveled from place to place, and he came down to visit the believers in the town of Lydda.
• Christian Standard Bible: As Peter was traveling from place to place, he also came down to the saints who lived in Lydda.
• New American Standard Bible: Now as Peter was traveling through all those regions, he also came down to the saints who lived at Lydda.
• New King James Version: Now it came to pass, as Peter went through all parts of the country, that he also came down to the saints who dwelt in Lydda.
• American Standard Version: And it came to pass, as Peter went throughout all parts, he came down also to the saints that dwelt at Lydda.
• Holman Christian Standard Bible: As Peter was traveling from place to place, he also came down to the saints who lived in Lydda.
• King James Version: And it came to pass, as Peter passed throughout all[ quarters], he came down also to the saints which dwelt at Lydda.
• New English Translation: Now as Peter was traveling around from place to place, he also came down to the saints who lived in Lydda.
• World English Bible: As Peter went throughout all those parts, he came down also to the saints who lived at Lydda.

交叉引用

• Actes 9:13: “ Lord,” Ananias answered,“ I have heard many reports about this man and all the harm he has done to your holy people in Jerusalem. (niv)
• Actes 8:25: After they had further proclaimed the word of the Lord and testified about Jesus, Peter and John returned to Jerusalem, preaching the gospel in many Samaritan villages. (niv)
• Actes 8:14: When the apostles in Jerusalem heard that Samaria had accepted the word of God, they sent Peter and John to Samaria. (niv)
• Romains 1:7: To all in Rome who are loved by God and called to be his holy people: Grace and peace to you from God our Father and from the Lord Jesus Christ. (niv)
• Matthieu 27:52: and the tombs broke open. The bodies of many holy people who had died were raised to life. (niv)
• Philippiens 1:1: Paul and Timothy, servants of Christ Jesus, To all God’s holy people in Christ Jesus at Philippi, together with the overseers and deacons: (niv)
• Actes 26:10: And that is just what I did in Jerusalem. On the authority of the chief priests I put many of the Lord’s people in prison, and when they were put to death, I cast my vote against them. (niv)
• Actes 9:41: He took her by the hand and helped her to her feet. Then he called for the believers, especially the widows, and presented her to them alive. (niv)
• Actes 1:8: But you will receive power when the Holy Spirit comes on you; and you will be my witnesses in Jerusalem, and in all Judea and Samaria, and to the ends of the earth.” (niv)
• Proverbes 2:8: for he guards the course of the just and protects the way of his faithful ones. (niv)
• Psaumes 16:3: I say of the holy people who are in the land,“ They are the noble ones in whom is all my delight.” (niv)
• Ephésiens 1:1: Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, To God’s holy people in Ephesus, the faithful in Christ Jesus: (niv)
• Galates 2:7-9: On the contrary, they recognized that I had been entrusted with the task of preaching the gospel to the uncircumcised, just as Peter had been to the circumcised.For God, who was at work in Peter as an apostle to the circumcised, was also at work in me as an apostle to the Gentiles.James, Cephas and John, those esteemed as pillars, gave me and Barnabas the right hand of fellowship when they recognized the grace given to me. They agreed that we should go to the Gentiles, and they to the circumcised. (niv)