使徒行传 9:31

本节经文

• 圣经新译本: 那时犹太、加利利、撒玛利亚各处的教会，都得到平安，被建立起来，存着敬畏主的心过生活，并且因着圣灵的激励，人数增多起来。
• 新标点和合本: 那时，犹太、加利利、撒玛利亚各处的教会都得平安，被建立；凡事敬畏主，蒙圣灵的安慰，人数就增多了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那时，犹太、加利利、撒玛利亚各处的教会都得平安，建立起来，凡事敬畏主，蒙圣灵的安慰，人数逐渐增多。
• 和合本2010（神版-简体）: 那时，犹太、加利利、撒玛利亚各处的教会都得平安，建立起来，凡事敬畏主，蒙圣灵的安慰，人数逐渐增多。
• 当代译本: 当时，犹太、加利利、撒玛利亚各地的教会都很平安，得到了坚固。信徒们非常敬畏主，又得到圣灵的安慰，人数越来越多。
• 中文标准译本: 这样，教会在犹太、加利利、撒马利亚全地得平安、得造就，并且怀着对主的敬畏之心不断地前行，在圣灵的安慰中不断地增长。
• 新標點和合本: 那時，猶太、加利利、撒馬利亞各處的教會都得平安，被建立；凡事敬畏主，蒙聖靈的安慰，人數就增多了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那時，猶太、加利利、撒瑪利亞各處的教會都得平安，建立起來，凡事敬畏主，蒙聖靈的安慰，人數逐漸增多。
• 和合本2010（神版-繁體）: 那時，猶太、加利利、撒瑪利亞各處的教會都得平安，建立起來，凡事敬畏主，蒙聖靈的安慰，人數逐漸增多。
• 當代譯本: 當時，猶太、加利利、撒瑪利亞各地的教會都很平安，得到了堅固。信徒們非常敬畏主，又得到聖靈的安慰，人數越來越多。
• 聖經新譯本: 那時猶太、加利利、撒瑪利亞各處的教會，都得到平安，被建立起來，存著敬畏主的心過生活，並且因著聖靈的激勵，人數增多起來。
• 呂振中譯本: 當時猶太、加利利、撒瑪利亞、全地的教會都得平安，得建立，在敬畏主蒙聖靈的鼓勵中前進，人數日見增加。
• 中文標準譯本: 這樣，教會在猶太、加利利、撒馬利亞全地得平安、得造就，並且懷著對主的敬畏之心不斷地前行，在聖靈的安慰中不斷地增長。
• 文理和合譯本: 於是徧猶太、加利利、撒瑪利亞諸會、平安建立、畏主而行、獲聖神之慰、而人數增焉、○
• 文理委辦譯本: 時、徧猶太、加利利、撒馬利亞、諸會平安、其德益厚、行事畏主、得聖神之慰、數增廣矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 時徧猶太、迦利利、撒瑪利亞諸教會、皆平安建立、行事畏主、得聖神之慰、人數增廣矣、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 猶太、加利利、沙瑪里教會、既獲平安、得以建立、於是奉主益虔、聖神沛賜靈慰、信者日眾。
• New International Version: Then the church throughout Judea, Galilee and Samaria enjoyed a time of peace and was strengthened. Living in the fear of the Lord and encouraged by the Holy Spirit, it increased in numbers.
• New International Reader's Version: Then the church throughout Judea, Galilee and Samaria enjoyed a time of peace. The church was strengthened and grew larger. That’s because they worshiped the Lord and the Holy Spirit helped them.
• English Standard Version: So the church throughout all Judea and Galilee and Samaria had peace and was being built up. And walking in the fear of the Lord and in the comfort of the Holy Spirit, it multiplied.
• New Living Translation: The church then had peace throughout Judea, Galilee, and Samaria, and it became stronger as the believers lived in the fear of the Lord. And with the encouragement of the Holy Spirit, it also grew in numbers.
• Christian Standard Bible: So the church throughout all Judea, Galilee, and Samaria had peace and was strengthened. Living in the fear of the Lord and encouraged by the Holy Spirit, it increased in numbers.
• New American Standard Bible: So the church throughout Judea, Galilee, and Samaria enjoyed peace, as it was being built up; and as it continued in the fear of the Lord and in the comfort of the Holy Spirit, it kept increasing.
• New King James Version: Then the churches throughout all Judea, Galilee, and Samaria had peace and were edified. And walking in the fear of the Lord and in the comfort of the Holy Spirit, they were multiplied.
• American Standard Version: So the church throughout all Judæa and Galilee and Samaria had peace, being edified; and, walking in the fear of the Lord and in the comfort of the Holy Spirit, was multiplied.
• Holman Christian Standard Bible: So the church throughout all Judea, Galilee, and Samaria had peace, being built up and walking in the fear of the Lord and in the encouragement of the Holy Spirit, and it increased in numbers.
• King James Version: Then had the churches rest throughout all Judaea and Galilee and Samaria, and were edified; and walking in the fear of the Lord, and in the comfort of the Holy Ghost, were multiplied.
• New English Translation: Then the church throughout Judea, Galilee, and Samaria experienced peace and thus was strengthened. Living in the fear of the Lord and in the encouragement of the Holy Spirit, the church increased in numbers.
• World English Bible: So the assemblies throughout all Judea, Galilee, and Samaria had peace, and were built up. They were multiplied, walking in the fear of the Lord and in the comfort of the Holy Spirit.

交叉引用

• 约翰福音 14:16-18: 我要请求父，他就会赐给你们另一位保惠师，使他跟你们永远在一起。这保惠师就是真理的灵，世人不能接受他，因为看不见他，也不认识他。你们却认识他，因为他跟你们住在一起，也要在你们里面。我不会撇下你们为孤儿，我要回到你们这里来。
• 诗篇 111:10: 敬畏耶和华是智慧的开端；凡是这样行的都是明智的。耶和华该受赞美，直到永远。
• 以赛亚书 33:6: 他是你一生一世的保障、丰盛的救恩、智慧和知识；敬畏耶和华就是你的至宝。
• 诗篇 86:11: 耶和华啊！求你把你的道路指教我，使我行在你的真理中，专心敬畏你的名。
• 箴言 14:26-27: 敬畏耶和华的，大有倚靠；他的子孙也有避难所。敬畏耶和华是生命的泉源，能使人避开死亡的网罗。
• 箴言 23:17: 你的心不要嫉妒罪人，只要时常敬畏耶和华。
• 罗马书 5:5: 盼望是不会令人蒙羞的，因为神藉着所赐给我们的圣灵，把他的爱浇灌在我们的心里。
• 使徒行传 8:1: 司提反被害，扫罗也欣然同意。从那天起，耶路撒冷的教会大受迫害；除了使徒以外，所有的人都分散到犹太和撒玛利亚各地。
• 箴言 8:13: 敬畏耶和华就是恨恶邪恶；骄傲、狂妄、邪恶的行为、乖谬的口，我都恨恶。
• 尼希米记 5:9: 我又说：“你们这事作得不对。你们岂不应怀着敬畏我们神的心行事为人，免遭我们的仇敌外族人的毁谤吗？
• 约伯记 28:28: 他对人说：‘敬畏主就是智慧，远离邪恶就是聪明。’”
• 以弗所书 6:18-19: 藉着各样的祷告和祈求，随时在圣灵里祈祷，并且要在这事上恒久警醒，为众圣徒祈求。也要为我祈求，使我传讲的时候，得着当说的话，可以坦然无惧地讲明福音的奥秘，
• 箴言 16:6-7: 因着怜悯和信实，罪孽得赎；因为敬畏耶和华，人可以避开罪恶。人所行的，若是蒙耶和华喜悦，耶和华也使他的仇敌与他和好。
• 以弗所书 4:12: 为的是要装备圣徒，去承担圣工，建立基督的身体；
• 尼希米记 5:15: 在我们以先的前任省长，重压人民，每日都向他们索取粮食和酒，以及四百五十六克银子。连他们的仆人也辖制人民，但我因为敬畏神，就不这样行。
• 哥林多后书 7:1: 所以，亲爱的，我们有了这些应许，就应该洁净自己，除去身体和心灵上的一切污秽，存着敬畏神的心，达到成圣的地步。
• 哥林多后书 13:10: 因此，我趁着不在你们那里的时候，把这些话写给你们，到我来了，就不必凭着主所给我的权柄严厉地对待你们。这权柄不是要拆毁你们，而是要建立你们。
• 箴言 1:7: 敬畏耶和华是知识的开端，但愚妄人藐视智慧和教训。
• 哥林多后书 10:8: 主把权柄赐给我们，是为了要造就你们，不是要破坏你们，就算我为这权柄夸口过分了一点，也不会觉得惭愧。
• 以赛亚书 11:2-3: 耶和华的灵必停留在他身上，就是智慧的灵和聪明的灵，谋略的灵和能力的灵，知识的灵和敬畏耶和华的灵。他必以敬畏耶和华为乐。他不凭眼睛所见的施行审判，也不凭耳朵所听的断定是非；
• 以弗所书 4:29: 一句坏话也不可出口，却要适当地说造就人的好话，使听见的人得益处。
• 腓立比书 2:1: 所以，你们在基督里若有什么鼓励，有什么爱心的安慰，有什么灵里的契通，有什么慈悲和怜悯，
• 犹大书 1:20: 但你们呢，亲爱的，你们要在至圣的信仰上建立自己，在圣灵里祷告，
• 使徒行传 12:24: 神的道日渐兴旺，越发广传。
• 歌罗西书 1:10: 使你们行事为人对得起主，凡事蒙他喜悦；在一切善事上多结果子，更加认识神；
• 哥林多后书 12:19: 你们一直以为我们是在向你们申辩吗？我们是在基督里，当着神面前说话的。亲爱的，一切事都是为了建立你们。
• 以弗所书 1:13-14: 你们既然听了真理的道，就是使你们得救的福音，也信了基督，就在他里面受了所应许的圣灵作为印记。这圣灵是我们得基业的凭据，直到神的产业得赎，使他的荣耀得着颂赞。
• 哥林多前书 14:26: 弟兄们，那么应该怎么办呢？你们聚集在一起的时候，各人或有诗歌，或有教训，或有启示，或有方言，或有翻译出来的话，一切都应该能造就人。
• 哥林多前书 3:9-15: 我们是神的同工，你们是神的田地，神的房屋。我照着神赐给我的恩典，就像一个聪明的工程师，立好了根基，别人在上面建造。各人要注意怎样在上面建造，因为除了那已经立好的根基以外，没有人能立别的根基。那根基就是耶稣基督。如果有人用金、银、宝石、草、木、禾秸，在这根基上建造，各人的工程将来必要显露，因为那日子必把它显明出来。有火要把它显露出来，那火要考验各人的工程是怎样的。如果有人在这根基上建造的工程存得住，他就要得到赏赐；如果有人的工程被烧毁，他就要受亏损；自己却要得救，只是要像从火里经过一样。
• 帖撒罗尼迦后书 2:16-17: 愿我们的主耶稣基督自己，和那爱我们、开恩把永远的安慰和美好的盼望赐给我们的父神，安慰你们的心，并且在一切善行善言上，坚定你们。
• 以斯帖记 8:16-17: 犹大人得到了光彩、欢喜、快乐和尊荣。在各省各城中，王的命令和谕旨所到之处，犹大人都欢喜快乐，饮宴放假；那地的人民，有许多因为惧怕犹大人，就都自认是犹大人。
• 哥林多前书 14:4-5: 那说方言的是造就自己，但那讲道的是造就教会。我愿意你们都说方言，但我更愿意你们都讲道；因为那说方言的，如果不翻译出来使教会得着造就，就远不如那讲道的了。
• 罗马书 15:13: 愿那赐盼望的神，因着你们的信，把一切喜乐平安充满你们，使你们靠着圣灵的大能满有盼望。
• 哥林多前书 14:12: 你们也是这样，你们既然热切地渴慕属灵的恩赐，就应当追求多多得着造就教会的恩赐。
• 以弗所书 5:21: 还要存敬畏基督的心，彼此顺服。
• 申命记 12:10: 但是你们过了约旦河，住在耶和华你们的神使你们承受为业的地，又使你们太平，脱离你们周围的所有仇敌，安居乐业，
• 帖撒罗尼迦前书 5:11: 所以，你们应该彼此劝慰，互相造就，正如你们一向所行的。
• 历代志上 22:18: 现在你们要立定心意，寻求耶和华你们的神；你们当起来，建造耶和华神的圣所，好把耶和华的约柜和神的神圣器皿，都搬进为耶和华的名所建造的殿宇中。”
• 希伯来书 4:9: 这样看来，为了神的子民，必定另外有一个“安息日”的安息保留下来。
• 使徒行传 16:5: 于是众教会信心越发坚固，人数天天增加。
• 以赛亚书 11:10: 到那日，耶西的根必竖立起来，作万族的旗帜；列国的人必寻求他，他安息之所必大有荣耀。
• 罗马书 14:17: 因为神的国不在于吃喝，而在于公义、和睦，以及圣灵里的喜乐。
• 提摩太前书 1:4: 也不可沉迷于无稽之谈和无穷的家谱；这些事只能引起争论，对于神在信仰上所定的计划是毫无帮助的。
• 士师记 3:30: 这样，从那天起，摩押就在以色列人的手下被制伏了，于是国中太平了八十年。
• 罗马书 14:19: 所以，我们总要追求和睦的事，与彼此造就的事。
• 以弗所书 4:16: 全身靠着他，藉着每一个关节的支持，照着每部分的功用，配合联系起来，使身体渐渐长大，在爱中建立自己。
• 诗篇 94:13: 在患难的日子，你使他得享平安，直到为恶人所预备的坑挖好了。
• 撒迦利亚书 8:20-9:1: “万军之耶和华这样说：‘将来还有万族的人和多个城市的居民要来。一城的居民到另一城去，对他们说：我们快去恳求耶和华施恩，求告万军之耶和华；我自己也去。必有很多的民族和强大的国家前来，在耶路撒冷求告万军之耶和华，恳求他施恩。’“万军之耶和华这样说：‘在那些日子，必有十个说不同方言，来自列国的人，紧抓住一个犹大人的衣襟，说：让我们与你们同去吧，因为我们听见神与你们同在。’”以下是耶和华的默示：耶和华的话临到哈得拉地，落在大马士革（世人的眼睛和以色列各支派都仰望耶和华），
• 使徒行传 6:7: 神的道传开了；在耶路撒冷，门徒人数大大增加，有很多祭司也信从了真道。
• 加拉太书 5:22-23: 但圣灵的果子是仁爱、喜乐、平安、忍耐、恩慈、良善、信实、温柔、节制；这样的事，是没有律法禁止的。
• 约书亚记 21:44: 耶和华照着他向他们列祖起誓所说的一切话，使他们四境平静；他们所有的仇敌，没有一人能在他们面前站立得住；耶和华把他们所有的仇敌都交在他们手里。
• 历代志上 22:9: 他要为我的名建造殿宇；他要作我的儿子，我要作他的父亲；我必坚立他的国位，永远统治以色列。’