Acts 9:30

本节经文

• New International Reader's Version: The other believers heard about this. They took Saul down to Caesarea. From there they sent him off to Tarsus.
• 新标点和合本: 弟兄们知道了就送他下凯撒利亚，打发他往大数去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 弟兄们知道了，就带他下凯撒利亚，送他往大数去。
• 和合本2010（神版-简体）: 弟兄们知道了，就带他下凯撒利亚，送他往大数去。
• 当代译本: 弟兄姊妹知道这消息后，就把扫罗带到凯撒利亚，然后送他到大数去。
• 圣经新译本: 弟兄们知道了，就送他到该撒利亚，差他往大数去。
• 中文标准译本: 弟兄们知道了这事，就带他下到凯撒里亚，然后送他往塔尔苏去。
• 新標點和合本: 弟兄們知道了就送他下凱撒利亞，打發他往大數去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 弟兄們知道了，就帶他下凱撒利亞，送他往大數去。
• 和合本2010（神版-繁體）: 弟兄們知道了，就帶他下凱撒利亞，送他往大數去。
• 當代譯本: 弟兄姊妹知道這消息後，就把掃羅帶到凱撒利亞，然後送他到大數去。
• 聖經新譯本: 弟兄們知道了，就送他到該撒利亞，差他往大數去。
• 呂振中譯本: 弟兄們知道了，就帶他下該撒利亞，把他送出、到大數去。
• 中文標準譯本: 弟兄們知道了這事，就帶他下到凱撒里亞，然後送他往塔爾蘇去。
• 文理和合譯本: 兄弟知之、乃送至該撒利亞、遣往大數、○
• 文理委辦譯本: 兄弟知此、送之至該撒利亞、歸大數、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 諸兄弟知此、送之至該撒利亞、遣歸達蘇、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 兄弟洞悉其謀、乃攜掃羅至凱塞里、而送之笪爾西。
• New International Version: When the believers learned of this, they took him down to Caesarea and sent him off to Tarsus.
• English Standard Version: And when the brothers learned this, they brought him down to Caesarea and sent him off to Tarsus.
• New Living Translation: When the believers heard about this, they took him down to Caesarea and sent him away to Tarsus, his hometown.
• Christian Standard Bible: When the brothers found out, they took him down to Caesarea and sent him off to Tarsus.
• New American Standard Bible: Now when the brothers learned of it, they brought him down to Caesarea and sent him away to Tarsus.
• New King James Version: When the brethren found out, they brought him down to Caesarea and sent him out to Tarsus.
• American Standard Version: And when the brethren knew it, they brought him down to Cæsarea, and sent him forth to Tarsus.
• Holman Christian Standard Bible: When the brothers found out, they took him down to Caesarea and sent him off to Tarsus.
• King James Version: [ Which] when the brethren knew, they brought him down to Caesarea, and sent him forth to Tarsus.
• New English Translation: When the brothers found out about this, they brought him down to Caesarea and sent him away to Tarsus.
• World English Bible: When the brothers knew it, they brought him down to Caesarea, and sent him off to Tarsus.

交叉引用

• Acts 8:40: Philip was seen next at Azotus. From there he traveled all around. He preached the good news in all the towns. Finally he arrived in Caesarea.
• Acts 11:25: Then Barnabas went to Tarsus to look for Saul.
• Acts 9:11: The Lord told him,“ Go to the house of Judas on Straight Street. Ask for a man from Tarsus named Saul. He is praying.
• Matthew 10:23: When people attack you in one place, escape to another. What I’m about to tell you is true. You will not finish going through the towns of Israel before the Son of Man comes.
• Acts 17:10: As soon as it was night, the believers sent Paul and Silas away to Berea. When they arrived, they went to the Jewish synagogue.
• Galatians 1:21: Then I went to Syria and Cilicia.
• Acts 17:15: The believers who went with Paul took him to Athens. Then they returned with orders that Silas and Timothy were supposed to join him as soon as they could.
• Matthew 16:13: Jesus went to the area of Caesarea Philippi. There he asked his disciples,“ Who do people say the Son of Man is?”
• Acts 9:24-25: But he learned about their plan. Day and night they watched the city gates closely in order to kill him.But his followers helped him escape by night. They lowered him in a basket through an opening in the wall.