使徒行传 9:30

本节经文

• 当代译本: 弟兄姊妹知道这消息后，就把扫罗带到凯撒利亚，然后送他到大数去。
• 新标点和合本: 弟兄们知道了就送他下凯撒利亚，打发他往大数去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 弟兄们知道了，就带他下凯撒利亚，送他往大数去。
• 和合本2010（神版-简体）: 弟兄们知道了，就带他下凯撒利亚，送他往大数去。
• 圣经新译本: 弟兄们知道了，就送他到该撒利亚，差他往大数去。
• 中文标准译本: 弟兄们知道了这事，就带他下到凯撒里亚，然后送他往塔尔苏去。
• 新標點和合本: 弟兄們知道了就送他下凱撒利亞，打發他往大數去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 弟兄們知道了，就帶他下凱撒利亞，送他往大數去。
• 和合本2010（神版-繁體）: 弟兄們知道了，就帶他下凱撒利亞，送他往大數去。
• 當代譯本: 弟兄姊妹知道這消息後，就把掃羅帶到凱撒利亞，然後送他到大數去。
• 聖經新譯本: 弟兄們知道了，就送他到該撒利亞，差他往大數去。
• 呂振中譯本: 弟兄們知道了，就帶他下該撒利亞，把他送出、到大數去。
• 中文標準譯本: 弟兄們知道了這事，就帶他下到凱撒里亞，然後送他往塔爾蘇去。
• 文理和合譯本: 兄弟知之、乃送至該撒利亞、遣往大數、○
• 文理委辦譯本: 兄弟知此、送之至該撒利亞、歸大數、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 諸兄弟知此、送之至該撒利亞、遣歸達蘇、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 兄弟洞悉其謀、乃攜掃羅至凱塞里、而送之笪爾西。
• New International Version: When the believers learned of this, they took him down to Caesarea and sent him off to Tarsus.
• New International Reader's Version: The other believers heard about this. They took Saul down to Caesarea. From there they sent him off to Tarsus.
• English Standard Version: And when the brothers learned this, they brought him down to Caesarea and sent him off to Tarsus.
• New Living Translation: When the believers heard about this, they took him down to Caesarea and sent him away to Tarsus, his hometown.
• Christian Standard Bible: When the brothers found out, they took him down to Caesarea and sent him off to Tarsus.
• New American Standard Bible: Now when the brothers learned of it, they brought him down to Caesarea and sent him away to Tarsus.
• New King James Version: When the brethren found out, they brought him down to Caesarea and sent him out to Tarsus.
• American Standard Version: And when the brethren knew it, they brought him down to Cæsarea, and sent him forth to Tarsus.
• Holman Christian Standard Bible: When the brothers found out, they took him down to Caesarea and sent him off to Tarsus.
• King James Version: [ Which] when the brethren knew, they brought him down to Caesarea, and sent him forth to Tarsus.
• New English Translation: When the brothers found out about this, they brought him down to Caesarea and sent him away to Tarsus.
• World English Bible: When the brothers knew it, they brought him down to Caesarea, and sent him off to Tarsus.

交叉引用

• 使徒行传 8:40: 后来，腓利出现在亚锁都。他走遍那里，在各城各乡传扬福音，直到凯撒利亚。
• 使徒行传 11:25: 他又到大数去找扫罗，
• 使徒行传 9:11: 主说：“起来，到直街的犹大家去见一个来自大数、名叫扫罗的人，他正在向我祷告。
• 马太福音 10:23: 如果你们在一个地方遭迫害，就避到另一个地方。我实在告诉你们，没等你们走遍以色列的城镇，人子就来了。
• 使徒行传 17:10: 弟兄姊妹在夜间把保罗和西拉送往庇哩亚。他们二人一到，就进了犹太会堂。
• 加拉太书 1:21: 后来我又到了叙利亚和基利迦地区。
• 使徒行传 17:15: 护送保罗的人一直把他送到雅典，然后带着保罗的口信回庇哩亚，交代西拉和提摩太尽快赶去雅典与保罗会合。
• 马太福音 16:13: 到了凯撒利亚·腓立比境内，耶稣问门徒：“人们说人子是谁？”
• 使徒行传 9:24-25: 他们昼夜在城门守候，伺机下手，但这阴谋被扫罗知道了。他的门徒趁夜间用筐子把他从城墙上缒下去。