Acts 9:30

本节经文

• American Standard Version: And when the brethren knew it, they brought him down to Cæsarea, and sent him forth to Tarsus.
• 新标点和合本: 弟兄们知道了就送他下凯撒利亚，打发他往大数去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 弟兄们知道了，就带他下凯撒利亚，送他往大数去。
• 和合本2010（神版-简体）: 弟兄们知道了，就带他下凯撒利亚，送他往大数去。
• 当代译本: 弟兄姊妹知道这消息后，就把扫罗带到凯撒利亚，然后送他到大数去。
• 圣经新译本: 弟兄们知道了，就送他到该撒利亚，差他往大数去。
• 中文标准译本: 弟兄们知道了这事，就带他下到凯撒里亚，然后送他往塔尔苏去。
• 新標點和合本: 弟兄們知道了就送他下凱撒利亞，打發他往大數去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 弟兄們知道了，就帶他下凱撒利亞，送他往大數去。
• 和合本2010（神版-繁體）: 弟兄們知道了，就帶他下凱撒利亞，送他往大數去。
• 當代譯本: 弟兄姊妹知道這消息後，就把掃羅帶到凱撒利亞，然後送他到大數去。
• 聖經新譯本: 弟兄們知道了，就送他到該撒利亞，差他往大數去。
• 呂振中譯本: 弟兄們知道了，就帶他下該撒利亞，把他送出、到大數去。
• 中文標準譯本: 弟兄們知道了這事，就帶他下到凱撒里亞，然後送他往塔爾蘇去。
• 文理和合譯本: 兄弟知之、乃送至該撒利亞、遣往大數、○
• 文理委辦譯本: 兄弟知此、送之至該撒利亞、歸大數、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 諸兄弟知此、送之至該撒利亞、遣歸達蘇、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 兄弟洞悉其謀、乃攜掃羅至凱塞里、而送之笪爾西。
• New International Version: When the believers learned of this, they took him down to Caesarea and sent him off to Tarsus.
• New International Reader's Version: The other believers heard about this. They took Saul down to Caesarea. From there they sent him off to Tarsus.
• English Standard Version: And when the brothers learned this, they brought him down to Caesarea and sent him off to Tarsus.
• New Living Translation: When the believers heard about this, they took him down to Caesarea and sent him away to Tarsus, his hometown.
• Christian Standard Bible: When the brothers found out, they took him down to Caesarea and sent him off to Tarsus.
• New American Standard Bible: Now when the brothers learned of it, they brought him down to Caesarea and sent him away to Tarsus.
• New King James Version: When the brethren found out, they brought him down to Caesarea and sent him out to Tarsus.
• Holman Christian Standard Bible: When the brothers found out, they took him down to Caesarea and sent him off to Tarsus.
• King James Version: [ Which] when the brethren knew, they brought him down to Caesarea, and sent him forth to Tarsus.
• New English Translation: When the brothers found out about this, they brought him down to Caesarea and sent him away to Tarsus.
• World English Bible: When the brothers knew it, they brought him down to Caesarea, and sent him off to Tarsus.

交叉引用

• Acts 8:40: But Philip was found at Azotus: and passing through he preached the gospel to all the cities, till he came to Cæsarea.
• Acts 11:25: And he went forth to Tarsus to seek for Saul
• Acts 9:11: And the Lord said unto him, Arise, and go to the street which is called Straight, and inquire in the house of Judas for one named Saul, a man of Tarsus: for behold, he prayeth
• Matthew 10:23: But when they persecute you in this city, flee into the next: for verily I say unto you, Ye shall not have gone through the cities of Israel, till the Son of man be come.
• Acts 17:10: And the brethren immediately sent away Paul and Silas by night unto Beroea: who when they were come thither went into the synagogue of the Jews.
• Galatians 1:21: Then I came into the regions of Syria and Cilicia.
• Acts 17:15: But they that conducted Paul brought him as far as Athens: and receiving a commandment unto Silas and Timothy that they should come to him with all speed, they departed.
• Matthew 16:13: Now when Jesus came into the parts of Cæsarea Philippi, he asked his disciples, saying, Who do men say that the Son of man is?
• Acts 9:24-25: but their plot became known to Saul. And they watched the gates also day and night that they might kill him:but his disciples took him by night, and let him down through the wall, lowering him in a basket.