Acts 9:3

本节经文

• New International Version: As he neared Damascus on his journey, suddenly a light from heaven flashed around him.
• 新标点和合本: 扫罗行路，将到大马士革，忽然从天上发光，四面照着他；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 扫罗在途中，将到大马士革的时候，忽然有一道光从天上下来，四面照射着他，
• 和合本2010（神版-简体）: 扫罗在途中，将到大马士革的时候，忽然有一道光从天上下来，四面照射着他，
• 当代译本: 当他快到大马士革的时候，突然有一道光从天上射下来，四面照着他。
• 圣经新译本: 他快到大马士革的时候，忽然有光从天上向他四面照射。
• 中文标准译本: 当扫罗赶路，快到大马士革的时候，忽然有光从天上下来，四面照射他。
• 新標點和合本: 掃羅行路，將到大馬士革，忽然從天上發光，四面照着他；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 掃羅在途中，將到大馬士革的時候，忽然有一道光從天上下來，四面照射着他，
• 和合本2010（神版-繁體）: 掃羅在途中，將到大馬士革的時候，忽然有一道光從天上下來，四面照射着他，
• 當代譯本: 當他快到大馬士革的時候，突然有一道光從天上射下來，四面照著他。
• 聖經新譯本: 他快到大馬士革的時候，忽然有光從天上向他四面照射。
• 呂振中譯本: 掃羅在走路，將近大馬色的時候、忽然有光從天上周圍閃爍地照射他。
• 中文標準譯本: 當掃羅趕路，快到大馬士革的時候，忽然有光從天上下來，四面照射他。
• 文理和合譯本: 行近大馬色、天忽有光環照之、
• 文理委辦譯本: 行近大馬色、天忽有光、環照掃羅
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 掃羅行近大瑪色、忽自天有光環照之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 既就道、將抵大馬士革、倏見天光環照、
• New International Reader's Version: On his journey, Saul approached Damascus. Suddenly a light from heaven flashed around him.
• English Standard Version: Now as he went on his way, he approached Damascus, and suddenly a light from heaven shone around him.
• New Living Translation: As he was approaching Damascus on this mission, a light from heaven suddenly shone down around him.
• Christian Standard Bible: As he traveled and was nearing Damascus, a light from heaven suddenly flashed around him.
• New American Standard Bible: Now as he was traveling, it happened that he was approaching Damascus, and suddenly a light from heaven flashed around him
• New King James Version: As he journeyed he came near Damascus, and suddenly a light shone around him from heaven.
• American Standard Version: And as he journeyed, it came to pass that he drew nigh unto Damascus: and suddenly there shone round about him a light out of heaven:
• Holman Christian Standard Bible: As he traveled and was nearing Damascus, a light from heaven suddenly flashed around him.
• King James Version: And as he journeyed, he came near Damascus: and suddenly there shined round about him a light from heaven:
• New English Translation: As he was going along, approaching Damascus, suddenly a light from heaven flashed around him.
• World English Bible: As he traveled, he got close to Damascus, and suddenly a light from the sky shone around him.

交叉引用

• 1 Corinthians 15 8: and last of all he appeared to me also, as to one abnormally born.
• Acts 26:12-13: “ On one of these journeys I was going to Damascus with the authority and commission of the chief priests.About noon, King Agrippa, as I was on the road, I saw a light from heaven, brighter than the sun, blazing around me and my companions.
• Acts 22:6: “ About noon as I came near Damascus, suddenly a bright light from heaven flashed around me.
• Revelation 22:5: There will be no more night. They will not need the light of a lamp or the light of the sun, for the Lord God will give them light. And they will reign for ever and ever.
• Psalms 104:2: The Lord wraps himself in light as with a garment; he stretches out the heavens like a tent
• 1 Timothy 6 16: who alone is immortal and who lives in unapproachable light, whom no one has seen or can see. To him be honor and might forever. Amen.
• Acts 9:17: Then Ananias went to the house and entered it. Placing his hands on Saul, he said,“ Brother Saul, the Lord— Jesus, who appeared to you on the road as you were coming here— has sent me so that you may see again and be filled with the Holy Spirit.”
• Revelation 21:23: The city does not need the sun or the moon to shine on it, for the glory of God gives it light, and the Lamb is its lamp.