使徒行傳 9:29

本节经文

• 呂振中譯本: 奉主的名放膽講論，對說希利尼話的猶太人又講說又辯論。他們卻着手要殺掉他。
• 新标点和合本: 奉主的名放胆传道，并与说希腊话的犹太人讲论辩驳；他们却想法子要杀他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 并和说希腊话的犹太人讲论辩驳，他们却想法子要杀他。
• 和合本2010（神版-简体）: 并和说希腊话的犹太人讲论辩驳，他们却想法子要杀他。
• 当代译本: 他常常跟那些讲希腊话的犹太人辩论，于是他们打算杀掉他。
• 圣经新译本: 并且与讲希腊话的犹太人谈论辩驳，那些人却想下手杀他。
• 中文标准译本: 他对那些说希腊语的犹太人讲道，与他们辩论；他们却图谋要杀了他。
• 新標點和合本: 奉主的名放膽傳道，並與說希臘話的猶太人講論辯駁；他們卻想法子要殺他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 並和說希臘話的猶太人講論辯駁，他們卻想法子要殺他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 並和說希臘話的猶太人講論辯駁，他們卻想法子要殺他。
• 當代譯本: 他常常跟那些講希臘話的猶太人辯論，於是他們打算殺掉他。
• 聖經新譯本: 並且與講希臘話的猶太人談論辯駁，那些人卻想下手殺他。
• 中文標準譯本: 他對那些說希臘語的猶太人講道，與他們辯論；他們卻圖謀要殺了他。
• 文理和合譯本: 以主耶穌名毅然宣傳、與操希利尼音之猶太人辯論、其人圖殺之、
• 文理委辦譯本: 侃侃稱主耶穌名、與言希利尼方言之猶太人辯論、其人圖殺之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 且毅然以耶穌名傳道、與言希拉言之猶太人、講說辯論、其人謀欲殺之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 奉主名以傳道、無所顧忌；且與操希臘語之猶太人辯論、而若輩意圖殺之。
• New International Version: He talked and debated with the Hellenistic Jews, but they tried to kill him.
• New International Reader's Version: He talked and argued with the Greek Jews. But they tried to kill him.
• English Standard Version: And he spoke and disputed against the Hellenists. But they were seeking to kill him.
• New Living Translation: He debated with some Greek speaking Jews, but they tried to murder him.
• Christian Standard Bible: He conversed and debated with the Hellenistic Jews, but they tried to kill him.
• New American Standard Bible: And he was talking and arguing with the Hellenistic Jews; but they were attempting to put him to death.
• New King James Version: And he spoke boldly in the name of the Lord Jesus and disputed against the Hellenists, but they attempted to kill him.
• American Standard Version: preaching boldly in the name of the Lord: and he spake and disputed against the Grecian Jews; but they were seeking to kill him.
• Holman Christian Standard Bible: He conversed and debated with the Hellenistic Jews, but they attempted to kill him.
• King James Version: And he spake boldly in the name of the Lord Jesus, and disputed against the Grecians: but they went about to slay him.
• New English Translation: He was speaking and debating with the Greek- speaking Jews, but they were trying to kill him.
• World English Bible: preaching boldly in the name of the Lord Jesus. He spoke and disputed against the Hellenists, but they were seeking to kill him.

交叉引用

• 使徒行傳 6:1: 當這些日子、門徒一直地加多，卻有說希利尼話的猶太人唧唧咕咕地向說希伯來土話的人埋怨，說使徒們在每日的供應上忽略了他們的寡婦。
• 哥林多後書 11:26: 論旅行、屢次有：有江河的危險，強盜的危險，由同族的危險，由外國人的危險，在城市的危險，在曠野的危險，在海中的危險，在假弟兄中的危險；
• 使徒行傳 11:20: 但他們中間卻有幾個居比路和古利奈的人、這些人到了安提阿，也對希利尼人講論，將主耶穌這福音傳出來。
• 使徒行傳 18:19: 他們抵達了以弗所，保羅就把他們留下；自己進了會堂、和猶太人辯論。
• 使徒行傳 6:9-10: 當時有幾個人、屬於那叫作「釋放人」會堂的、包括古利奈和亞力山太、以及屬於基利家人和亞西亞人會堂的、起來，跟司提反辯論。他們卻沒有力量抵擋司提反講話的智慧和靈力。
• 使徒行傳 9:20-23: 隨即在各會堂宣傳耶穌，說這位耶穌就是上帝的兒子。凡聽見的都驚奇說：『這個人豈不是那在耶路撒冷殘害呼求這名的麼？他到這裏來，豈不是要捆綁他們，帶到祭司長那裏麼？』但是掃羅卻越發得能力，駁倒住大馬色的猶太人，證明這位耶穌就是上帝所膏立的。過了好些日子，猶太人一同商議把掃羅殺掉；
• 使徒行傳 9:27: 巴拿巴卻拉着他的手，帶他去見使徒，把他在路上怎麼看見主、而主向他說話，他在大馬色怎麼奉耶穌的名放膽講論，都向他們敘說了。
• 使徒行傳 17:17: 就在會堂裏對猶太人和虔敬的人、對每日碰巧在廣場上的人、辯論。
• 使徒行傳 19:8: 保羅進了會堂，一連三個月，放膽講論，辯論上帝國的事，勸導人相信。
• 猶大書 1:9: 天使長米迦勒跟魔鬼爭辯、為摩西的身體而辯論時、尚且不敢加以毁謗之定罪，只說：『願主責備你』。
• 猶大書 1:3: 親愛的，我很熱切地給你們寫信、論到我們所共有的救恩，就覺得必須給你們寫點兒來勸你們要為着儘一次傳授給聖徒們的信仰而奮力鬥勝。