使徒行傳 9:28

本节经文

• 文理委辦譯本: 掃羅在耶路撒冷、與門徒出入、
• 新标点和合本: 于是扫罗在耶路撒冷和门徒出入来往，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是扫罗在耶路撒冷同门徒出入来往，奉主的名放胆传道，
• 和合本2010（神版-简体）: 于是扫罗在耶路撒冷同门徒出入来往，奉主的名放胆传道，
• 当代译本: 于是，扫罗就在耶路撒冷与使徒一起出入来往，奉主的名放胆传道。
• 圣经新译本: 于是扫罗在耶路撒冷和门徒一同出入，奉主的名放胆讲道，
• 中文标准译本: 于是扫罗在耶路撒冷与他们一起出入，奉主的名放胆传道。
• 新標點和合本: 於是掃羅在耶路撒冷和門徒出入來往，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是掃羅在耶路撒冷同門徒出入來往，奉主的名放膽傳道，
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是掃羅在耶路撒冷同門徒出入來往，奉主的名放膽傳道，
• 當代譯本: 於是，掃羅就在耶路撒冷與使徒一起出入來往，奉主的名放膽傳道。
• 聖經新譯本: 於是掃羅在耶路撒冷和門徒一同出入，奉主的名放膽講道，
• 呂振中譯本: 掃羅在耶路撒冷同門徒出入往來，
• 中文標準譯本: 於是掃羅在耶路撒冷與他們一起出入，奉主的名放膽傳道。
• 文理和合譯本: 遂在耶路撒冷、與門徒出入、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 掃羅在耶路撒冷、與門徒出入、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 遂與耶路撒冷門徒出入相共、
• New International Version: So Saul stayed with them and moved about freely in Jerusalem, speaking boldly in the name of the Lord.
• New International Reader's Version: So Saul stayed with the believers. He moved about freely in Jerusalem. He spoke boldly in the Lord’s name.
• English Standard Version: So he went in and out among them at Jerusalem, preaching boldly in the name of the Lord.
• New Living Translation: So Saul stayed with the apostles and went all around Jerusalem with them, preaching boldly in the name of the Lord.
• Christian Standard Bible: Saul was coming and going with them in Jerusalem, speaking boldly in the name of the Lord.
• New American Standard Bible: And he was with them, moving about freely in Jerusalem, speaking out boldly in the name of the Lord.
• New King James Version: So he was with them at Jerusalem, coming in and going out.
• American Standard Version: And he was with them going in and going out at Jerusalem,
• Holman Christian Standard Bible: Saul was coming and going with them in Jerusalem, speaking boldly in the name of the Lord.
• King James Version: And he was with them coming in and going out at Jerusalem.
• New English Translation: So he was staying with them, associating openly with them in Jerusalem, speaking out boldly in the name of the Lord.
• World English Bible: He was with them entering into Jerusalem,

交叉引用

• 使徒行傳 1:21: 凡我同會時、見我主耶穌往來、
• 列王紀上 3:7: 我之上帝耶和華以臣僕為王、代父大闢、我尚幼沖、不知治民、
• 撒母耳記下 5:2: 昔掃羅為王、治理我儕、爾導以色列族出入、耶和華有應許曰、爾必牧以色列族、為我民之長。
• 詩篇 121:8: 自茲以後、或進或出、咸蒙耶和華眷佑、永世靡暨兮、
• 加拉太書 1:18: 越三載、往耶路撒冷、謁彼得、與之同居、旬有五日、
• 約翰福音 10:9: 我即門也、由我入者得救、出入得芻、
• 民數記 27:16-17: 耶和華上帝乎、爾以生氣賜於億兆、請立一人、統轄會眾、出入於民前、為民先導、免致耶和華會眾猶羊之無牧。