使徒の働き 9:28

本节经文

• 新标点和合本: 于是扫罗在耶路撒冷和门徒出入来往，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是扫罗在耶路撒冷同门徒出入来往，奉主的名放胆传道，
• 和合本2010（神版-简体）: 于是扫罗在耶路撒冷同门徒出入来往，奉主的名放胆传道，
• 当代译本: 于是，扫罗就在耶路撒冷与使徒一起出入来往，奉主的名放胆传道。
• 圣经新译本: 于是扫罗在耶路撒冷和门徒一同出入，奉主的名放胆讲道，
• 中文标准译本: 于是扫罗在耶路撒冷与他们一起出入，奉主的名放胆传道。
• 新標點和合本: 於是掃羅在耶路撒冷和門徒出入來往，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是掃羅在耶路撒冷同門徒出入來往，奉主的名放膽傳道，
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是掃羅在耶路撒冷同門徒出入來往，奉主的名放膽傳道，
• 當代譯本: 於是，掃羅就在耶路撒冷與使徒一起出入來往，奉主的名放膽傳道。
• 聖經新譯本: 於是掃羅在耶路撒冷和門徒一同出入，奉主的名放膽講道，
• 呂振中譯本: 掃羅在耶路撒冷同門徒出入往來，
• 中文標準譯本: 於是掃羅在耶路撒冷與他們一起出入，奉主的名放膽傳道。
• 文理和合譯本: 遂在耶路撒冷、與門徒出入、
• 文理委辦譯本: 掃羅在耶路撒冷、與門徒出入、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 掃羅在耶路撒冷、與門徒出入、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 遂與耶路撒冷門徒出入相共、
• New International Version: So Saul stayed with them and moved about freely in Jerusalem, speaking boldly in the name of the Lord.
• New International Reader's Version: So Saul stayed with the believers. He moved about freely in Jerusalem. He spoke boldly in the Lord’s name.
• English Standard Version: So he went in and out among them at Jerusalem, preaching boldly in the name of the Lord.
• New Living Translation: So Saul stayed with the apostles and went all around Jerusalem with them, preaching boldly in the name of the Lord.
• Christian Standard Bible: Saul was coming and going with them in Jerusalem, speaking boldly in the name of the Lord.
• New American Standard Bible: And he was with them, moving about freely in Jerusalem, speaking out boldly in the name of the Lord.
• New King James Version: So he was with them at Jerusalem, coming in and going out.
• American Standard Version: And he was with them going in and going out at Jerusalem,
• Holman Christian Standard Bible: Saul was coming and going with them in Jerusalem, speaking boldly in the name of the Lord.
• King James Version: And he was with them coming in and going out at Jerusalem.
• New English Translation: So he was staying with them, associating openly with them in Jerusalem, speaking out boldly in the name of the Lord.
• World English Bible: He was with them entering into Jerusalem,

交叉引用

• 使徒の働き 1:21: Therefore it is necessary to choose one of the men who have been with us the whole time the Lord Jesus was living among us, (niv)
• 列王記Ⅰ 3:7: “ Now, Lord my God, you have made your servant king in place of my father David. But I am only a little child and do not know how to carry out my duties. (niv)
• サムエル記Ⅱ 5:2: In the past, while Saul was king over us, you were the one who led Israel on their military campaigns. And the Lord said to you,‘ You will shepherd my people Israel, and you will become their ruler.’” (niv)
• 詩篇 121:8: the Lord will watch over your coming and going both now and forevermore. (niv)
• ガラテヤ人への手紙 1:18: Then after three years, I went up to Jerusalem to get acquainted with Cephas and stayed with him fifteen days. (niv)
• ヨハネの福音書 10:9: I am the gate; whoever enters through me will be saved. They will come in and go out, and find pasture. (niv)
• 民数記 27:16-17: “ May the Lord, the God who gives breath to all living things, appoint someone over this communityto go out and come in before them, one who will lead them out and bring them in, so the Lord’s people will not be like sheep without a shepherd.” (niv)