Acts 9:28

本节经文

• American Standard Version: And he was with them going in and going out at Jerusalem,
• 新标点和合本: 于是扫罗在耶路撒冷和门徒出入来往，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是扫罗在耶路撒冷同门徒出入来往，奉主的名放胆传道，
• 和合本2010（神版-简体）: 于是扫罗在耶路撒冷同门徒出入来往，奉主的名放胆传道，
• 当代译本: 于是，扫罗就在耶路撒冷与使徒一起出入来往，奉主的名放胆传道。
• 圣经新译本: 于是扫罗在耶路撒冷和门徒一同出入，奉主的名放胆讲道，
• 中文标准译本: 于是扫罗在耶路撒冷与他们一起出入，奉主的名放胆传道。
• 新標點和合本: 於是掃羅在耶路撒冷和門徒出入來往，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是掃羅在耶路撒冷同門徒出入來往，奉主的名放膽傳道，
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是掃羅在耶路撒冷同門徒出入來往，奉主的名放膽傳道，
• 當代譯本: 於是，掃羅就在耶路撒冷與使徒一起出入來往，奉主的名放膽傳道。
• 聖經新譯本: 於是掃羅在耶路撒冷和門徒一同出入，奉主的名放膽講道，
• 呂振中譯本: 掃羅在耶路撒冷同門徒出入往來，
• 中文標準譯本: 於是掃羅在耶路撒冷與他們一起出入，奉主的名放膽傳道。
• 文理和合譯本: 遂在耶路撒冷、與門徒出入、
• 文理委辦譯本: 掃羅在耶路撒冷、與門徒出入、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 掃羅在耶路撒冷、與門徒出入、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 遂與耶路撒冷門徒出入相共、
• New International Version: So Saul stayed with them and moved about freely in Jerusalem, speaking boldly in the name of the Lord.
• New International Reader's Version: So Saul stayed with the believers. He moved about freely in Jerusalem. He spoke boldly in the Lord’s name.
• English Standard Version: So he went in and out among them at Jerusalem, preaching boldly in the name of the Lord.
• New Living Translation: So Saul stayed with the apostles and went all around Jerusalem with them, preaching boldly in the name of the Lord.
• Christian Standard Bible: Saul was coming and going with them in Jerusalem, speaking boldly in the name of the Lord.
• New American Standard Bible: And he was with them, moving about freely in Jerusalem, speaking out boldly in the name of the Lord.
• New King James Version: So he was with them at Jerusalem, coming in and going out.
• Holman Christian Standard Bible: Saul was coming and going with them in Jerusalem, speaking boldly in the name of the Lord.
• King James Version: And he was with them coming in and going out at Jerusalem.
• New English Translation: So he was staying with them, associating openly with them in Jerusalem, speaking out boldly in the name of the Lord.
• World English Bible: He was with them entering into Jerusalem,

交叉引用

• Acts 1:21: Of the men therefore that have companied with us all the time that the Lord Jesus went in and went out among us,
• 1 Kings 3 7: And now, O Jehovah my God, thou hast made thy servant king instead of David my father: and I am but a little child; I know not how to go out or come in.
• 2 Samuel 5 2: In times past, when Saul was king over us, it was thou that leddest out and broughtest in Israel: and Jehovah said to thee, Thou shalt be shepherd of my people Israel, and thou shalt be prince over Israel.
• Psalms 121:8: Jehovah will keep thy going out and thy coming in From this time forth and for evermore.
• Galatians 1:18: Then after three years I went up to Jerusalem to visit Cephas, and tarried with him fifteen days.
• John 10:9: I am the door; by me if any man enter in, he shall be saved, and shall go in and go out, and shall find pasture.
• Numbers 27:16-17: Let Jehovah, the God of the spirits of all flesh, appoint a man over the congregation,who may go out before them, and who may come in before them, and who may lead them out, and who may bring them in; that the congregation of Jehovah be not as sheep which have no shepherd.