Acts 9:27

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: Barnabas, however, took him and brought him to the apostles and explained to them how Saul had seen the Lord on the road and that He had talked to him, and how in Damascus he had spoken boldly in the name of Jesus.
• 新标点和合本: 惟有巴拿巴接待他，领去见使徒，把他在路上怎么看见主，主怎么向他说话，他在大马士革怎么奉耶稣的名放胆传道，都述说出来。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 只有巴拿巴接待他，领他去见使徒，把他在路上怎么看见主，主怎么向他说话，他在大马士革怎么奉耶稣的名放胆传道，都述说出来。
• 和合本2010（神版-简体）: 只有巴拿巴接待他，领他去见使徒，把他在路上怎么看见主，主怎么向他说话，他在大马士革怎么奉耶稣的名放胆传道，都述说出来。
• 当代译本: 只有巴拿巴接待他，带他去见使徒，向他们陈述扫罗如何在路上遇见主，主如何对他说话，他又如何勇敢地在大马士革奉耶稣的名传道。
• 圣经新译本: 只有巴拿巴接待他，带他去见使徒，把他怎样在路上看见主，主向他说话，和他怎样在大马士革奉耶稣的名放胆讲道，都讲了出来。
• 中文标准译本: 但是巴拿巴接纳他，把他带到使徒们那里，并且告诉他们扫罗怎样在路上见到主，主怎样对他说了话，以及他怎样在大马士革奉耶稣的名放胆传道。
• 新標點和合本: 惟有巴拿巴接待他，領去見使徒，把他在路上怎麼看見主，主怎麼向他說話，他在大馬士革怎麼奉耶穌的名放膽傳道，都述說出來。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 只有巴拿巴接待他，領他去見使徒，把他在路上怎麼看見主，主怎麼向他說話，他在大馬士革怎麼奉耶穌的名放膽傳道，都述說出來。
• 和合本2010（神版-繁體）: 只有巴拿巴接待他，領他去見使徒，把他在路上怎麼看見主，主怎麼向他說話，他在大馬士革怎麼奉耶穌的名放膽傳道，都述說出來。
• 當代譯本: 只有巴拿巴接待他，帶他去見使徒，向他們陳述掃羅如何在路上遇見主，主如何對他說話，他又如何勇敢地在大馬士革奉耶穌的名傳道。
• 聖經新譯本: 只有巴拿巴接待他，帶他去見使徒，把他怎樣在路上看見主，主向他說話，和他怎樣在大馬士革奉耶穌的名放膽講道，都講了出來。
• 呂振中譯本: 巴拿巴卻拉着他的手，帶他去見使徒，把他在路上怎麼看見主、而主向他說話，他在大馬色怎麼奉耶穌的名放膽講論，都向他們敘說了。
• 中文標準譯本: 但是巴拿巴接納他，把他帶到使徒們那裡，並且告訴他們掃羅怎樣在路上見到主，主怎樣對他說了話，以及他怎樣在大馬士革奉耶穌的名放膽傳道。
• 文理和合譯本: 惟巴拿巴引之就使徒、以其途中如何見主、主與之言、及在大馬色、以耶穌名如何毅然宣傳、悉述之、
• 文理委辦譯本: 巴拿巴援之、引見使徒、將其途中見主、主與語、在大馬色侃侃稱耶穌名、備述之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 巴拿巴引之見使徒、將其途間如何見主而主與之言、並在大瑪色、如何毅然宣傳耶穌之名、悉述之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 惟巴拿巴納之、引謁宗徒、乃以途中如何瞻主、主之所示、及在大馬士革如何奉耶穌之名、力傳聖道、盡舉以告、
• New International Version: But Barnabas took him and brought him to the apostles. He told them how Saul on his journey had seen the Lord and that the Lord had spoken to him, and how in Damascus he had preached fearlessly in the name of Jesus.
• New International Reader's Version: But Barnabas took him to the apostles. He told them about Saul’s journey. He said that Saul had seen the Lord. He told how the Lord had spoken to Saul. Barnabas also said that Saul had preached without fear in Jesus’ name in Damascus.
• English Standard Version: But Barnabas took him and brought him to the apostles and declared to them how on the road he had seen the Lord, who spoke to him, and how at Damascus he had preached boldly in the name of Jesus.
• New Living Translation: Then Barnabas brought him to the apostles and told them how Saul had seen the Lord on the way to Damascus and how the Lord had spoken to Saul. He also told them that Saul had preached boldly in the name of Jesus in Damascus.
• Christian Standard Bible: Barnabas, however, took him and brought him to the apostles and explained to them how Saul had seen the Lord on the road and that the Lord had talked to him, and how in Damascus he had spoken boldly in the name of Jesus.
• New American Standard Bible: But Barnabas took hold of him and brought him to the apostles and described to them how he had seen the Lord on the road, and that He had talked to him, and how he had spoken out boldly in the name of Jesus at Damascus.
• New King James Version: But Barnabas took him and brought him to the apostles. And he declared to them how he had seen the Lord on the road, and that He had spoken to him, and how he had preached boldly at Damascus in the name of Jesus.
• American Standard Version: But Barnabas took him, and brought him to the apostles, and declared unto them how he had seen the Lord in the way, and that he had spoken to him, and how at Damascus he had preached boldly in the name of Jesus.
• King James Version: But Barnabas took him, and brought[ him] to the apostles, and declared unto them how he had seen the Lord in the way, and that he had spoken to him, and how he had preached boldly at Damascus in the name of Jesus.
• New English Translation: But Barnabas took Saul, brought him to the apostles, and related to them how he had seen the Lord on the road, that the Lord had spoken to him, and how in Damascus he had spoken out boldly in the name of Jesus.
• World English Bible: But Barnabas took him and brought him to the apostles, and declared to them how he had seen the Lord on the way, and that he had spoken to him, and how at Damascus he had preached boldly in the name of Jesus.

交叉引用

• Acts 4:36: Joseph, a Levite and a Cypriot by birth, the one the apostles called Barnabas, which is translated Son of Encouragement,
• Acts 4:29: And now, Lord, consider their threats, and grant that Your slaves may speak Your message with complete boldness,
• Acts 4:13: When they observed the boldness of Peter and John and realized that they were uneducated and untrained men, they were amazed and recognized that they had been with Jesus.
• Galatians 1:18-19: Then after three years I did go up to Jerusalem to get to know Cephas, and I stayed with him 15 days.But I didn’t see any of the other apostles except James, the Lord’s brother.
• Acts 11:25: Then he went to Tarsus to search for Saul,
• Acts 15:25-26: we have unanimously decided to select men and send them to you along with our dearly loved Barnabas and Paul,who have risked their lives for the name of our Lord Jesus Christ.
• Acts 9:3-6: As he traveled and was nearing Damascus, a light from heaven suddenly flashed around him.Falling to the ground, he heard a voice saying to him,“ Saul, Saul, why are you persecuting Me?”“ Who are You, Lord?” he said.“ I am Jesus, the One you are persecuting,” He replied.“ But get up and go into the city, and you will be told what you must do.”
• Acts 9:17: So Ananias left and entered the house. Then he placed his hands on him and said,“ Brother Saul, the Lord Jesus, who appeared to you on the road you were traveling, has sent me so that you can regain your sight and be filled with the Holy Spirit.”
• Acts 11:22: Then the report about them was heard by the church that was at Jerusalem, and they sent out Barnabas to travel as far as Antioch.
• Acts 9:20-22: Immediately he began proclaiming Jesus in the synagogues:“ He is the Son of God.”But all who heard him were astounded and said,“ Isn’t this the man who, in Jerusalem, was destroying those who called on this name and then came here for the purpose of taking them as prisoners to the chief priests?”But Saul grew more capable and kept confounding the Jews who lived in Damascus by proving that this One is the Messiah.
• Acts 15:2: But after Paul and Barnabas had engaged them in serious argument and debate, the church arranged for Paul and Barnabas and some others of them to go up to the apostles and elders in Jerusalem concerning this controversy.
• Acts 12:25: After they had completed their relief mission, Barnabas and Saul returned to Jerusalem, taking along John who is called Mark.
• Acts 15:35-39: But Paul and Barnabas, along with many others, remained in Antioch teaching and proclaiming the message of the Lord.After some time had passed, Paul said to Barnabas,“ Let’s go back and visit the brothers in every town where we have preached the message of the Lord and see how they’re doing.”Barnabas wanted to take along John Mark.But Paul did not think it appropriate to take along this man who had deserted them in Pamphylia and had not gone on with them to the work.There was such a sharp disagreement that they parted company, and Barnabas took Mark with him and sailed off to Cyprus.
• Acts 13:2: As they were ministering to the Lord and fasting, the Holy Spirit said,“ Set apart for Me Barnabas and Saul for the work I have called them to.”
• Ephesians 6:19-20: Pray also for me, that the message may be given to me when I open my mouth to make known with boldness the mystery of the gospel.For this I am an ambassador in chains. Pray that I might be bold enough in Him to speak as I should.
• Galatians 2:13: Then the rest of the Jews joined his hypocrisy, so that even Barnabas was carried away by their hypocrisy.
• Galatians 2:9: When James, Cephas, and John, recognized as pillars, acknowledged the grace that had been given to me, they gave the right hand of fellowship to me and Barnabas, agreeing that we should go to the Gentiles and they to the circumcised.
• 1 Corinthians 9 6: Or do Barnabas and I alone have no right to refrain from working?
• 1 Corinthians 15 8: Last of all, as to one abnormally born, He also appeared to me.