<< 使徒行传 9:26 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    扫罗到了耶路撒冷，想与门徒结交，他们却都怕他，不信他是门徒。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    扫罗到了耶路撒冷，想与门徒结交，大家却都怕他，不信他是门徒。
  • 和合本2010（神版-简体）
    扫罗到了耶路撒冷，想与门徒结交，大家却都怕他，不信他是门徒。
  • 当代译本
    扫罗逃到耶路撒冷后，曾设法与当地的门徒联络，可是他们都怕他，不相信他是门徒。
  • 圣经新译本
    扫罗到了耶路撒冷，想要接近门徒，但大家都怕他，不信他是个门徒。
  • 中文标准译本
    扫罗来到耶路撒冷，想要和门徒们交往，可是大家都怕他，不相信他成了门徒。
  • 新標點和合本
    掃羅到了耶路撒冷，想與門徒結交，他們卻都怕他，不信他是門徒。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    掃羅到了耶路撒冷，想與門徒結交，大家卻都怕他，不信他是門徒。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    掃羅到了耶路撒冷，想與門徒結交，大家卻都怕他，不信他是門徒。
  • 當代譯本
    掃羅逃到耶路撒冷後，曾設法與當地的門徒聯絡，可是他們都怕他，不相信他是門徒。
  • 聖經新譯本
    掃羅到了耶路撒冷，想要接近門徒，但大家都怕他，不信他是個門徒。
  • 呂振中譯本
    到了耶路撒冷，掃羅嘗試着要和門徒接近；大家都怕他，不信他是門徒。
  • 中文標準譯本
    掃羅來到耶路撒冷，想要和門徒們交往，可是大家都怕他，不相信他成了門徒。
  • 文理和合譯本
    掃羅至耶路撒冷、試納交於門徒、眾皆懼之、不信其為門徒也、
  • 文理委辦譯本
    掃羅至耶路撒冷欲交於門徒、皆懼而不信其為徒也、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    掃羅既至耶路撒冷、欲納交於門徒、彼皆懼之、不信其為門徒、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    掃羅既抵耶路撒冷、欲與門徒相交、眾皆懼之、不信其為門徒也。
  • New International Version
    When he came to Jerusalem, he tried to join the disciples, but they were all afraid of him, not believing that he really was a disciple.
  • New International Reader's Version
    When Saul came to Jerusalem, he tried to join the believers. But they were all afraid of him. They didn’t believe he was really one of Jesus’ followers.
  • English Standard Version
    And when he had come to Jerusalem, he attempted to join the disciples. And they were all afraid of him, for they did not believe that he was a disciple.
  • New Living Translation
    When Saul arrived in Jerusalem, he tried to meet with the believers, but they were all afraid of him. They did not believe he had truly become a believer!
  • Christian Standard Bible
    When he arrived in Jerusalem, he tried to join the disciples, but they were all afraid of him, since they did not believe he was a disciple.
  • New American Standard Bible
    When he came to Jerusalem, he tried repeatedly to associate with the disciples; and yet they were all afraid of him, as they did not believe that he was a disciple.
  • New King James Version
    And when Saul had come to Jerusalem, he tried to join the disciples; but they were all afraid of him, and did not believe that he was a disciple.
  • American Standard Version
    And when he was come to Jerusalem, he assayed to join himself to the disciples: and they were all afraid of him, not believing that he was a disciple.
  • Holman Christian Standard Bible
    When he arrived in Jerusalem, he tried to associate with the disciples, but they were all afraid of him, since they did not believe he was a disciple.
  • King James Version
    And when Saul was come to Jerusalem, he assayed to join himself to the disciples: but they were all afraid of him, and believed not that he was a disciple.
  • New English Translation
    When he arrived in Jerusalem, he attempted to associate with the disciples, and they were all afraid of him, because they did not believe that he was a disciple.
  • World English Bible
    When Saul had come to Jerusalem, he tried to join himself to the disciples; but they were all afraid of him, not believing that he was a disciple.

交叉引用

  • 使徒行传 26:20
    先在大马士革，后在耶路撒冷和犹太全地，以及外邦，劝勉他们应当悔改归向神，行事与悔改的心相称。
  • 使徒行传 4:23
    二人既被释放，就到会友那里去，把祭司长和长老所说的话都告诉他们。
  • 加拉太书 2:4
    因为有偷着引进来的假弟兄，私下窥探我们在基督耶稣里的自由，要叫我们作奴仆。
  • 马太福音 10:17-19
    你们要防备人；因为他们要把你们交给公会，也要在会堂里鞭打你们，并且你们要为我的缘故被送到诸侯君王面前，对他们和外邦人作见证。你们被交的时候，不要思虑怎样说话，或说什么话。到那时候，必赐给你们当说的话；
  • 使徒行传 9:19
    吃过饭就健壮了。扫罗和大马士革的门徒同住了些日子，
  • 加拉太书 1:17-19
    也没有上耶路撒冷去见那些比我先作使徒的，惟独往阿拉伯去，后又回到大马士革。过了三年，才上耶路撒冷去见矶法，和他同住了十五天。至于别的使徒，除了主的兄弟雅各，我都没有看见。
  • 使徒行传 22:17-20
    “后来，我回到耶路撒冷，在殿里祷告的时候，魂游象外，看见主向我说：‘你赶紧地离开耶路撒冷，不可迟延；因你为我作的见证，这里的人必不领受。’我就说：‘主啊，他们知道我从前把信你的人收在监里，又在各会堂里鞭打他们。并且你的见证人司提反被害流血的时候，我也站在旁边欢喜；又看守害死他之人的衣裳。’
  • 马太福音 24:10
    那时，必有许多人跌倒，也要彼此陷害，彼此恨恶；