使徒行傳 9:25

本节经文

• 呂振中譯本: 他的門徒就在夜間帶領着他，由城牆上放下，用筐子縋下去。
• 新标点和合本: 他的门徒就在夜间用筐子把他从城墙上缒下去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他的门徒就在夜间用筐子把他从城墙上缒了下去。
• 和合本2010（神版-简体）: 他的门徒就在夜间用筐子把他从城墙上缒了下去。
• 当代译本: 他的门徒趁夜间用筐子把他从城墙上缒下去。
• 圣经新译本: 于是他的门徒就趁夜用大篮子把他从城墙上缒下去。
• 中文标准译本: 然而他的门徒们趁夜把他带去，用筐子把他从城墙上缒了下去。
• 新標點和合本: 他的門徒就在夜間用筐子把他從城牆上縋下去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他的門徒就在夜間用筐子把他從城牆上縋了下去。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他的門徒就在夜間用筐子把他從城牆上縋了下去。
• 當代譯本: 他的門徒趁夜間用筐子把他從城牆上縋下去。
• 聖經新譯本: 於是他的門徒就趁夜用大籃子把他從城牆上縋下去。
• 中文標準譯本: 然而他的門徒們趁夜把他帶去，用筐子把他從城牆上縋了下去。
• 文理和合譯本: 於是門徒夜攜掃羅、以筐自牆縋之下、○
• 文理委辦譯本: 於是門徒夜以筐、自墻縋掃羅下、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 於是門徒夜間、以筐自城墻縋之下、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 門徒乃乘夜以筐自墻縋之下。
• New International Version: But his followers took him by night and lowered him in a basket through an opening in the wall.
• New International Reader's Version: But his followers helped him escape by night. They lowered him in a basket through an opening in the wall.
• English Standard Version: but his disciples took him by night and let him down through an opening in the wall, lowering him in a basket.
• New Living Translation: So during the night, some of the other believers lowered him in a large basket through an opening in the city wall.
• Christian Standard Bible: but his disciples took him by night and lowered him in a large basket through an opening in the wall.
• New American Standard Bible: but his disciples took him at night and let him down through an opening in the wall, lowering him in a large basket.
• New King James Version: Then the disciples took him by night and let him down through the wall in a large basket.
• American Standard Version: but his disciples took him by night, and let him down through the wall, lowering him in a basket.
• Holman Christian Standard Bible: but his disciples took him by night and lowered him in a large basket through an opening in the wall.
• King James Version: Then the disciples took him by night, and let[ him] down by the wall in a basket.
• New English Translation: But his disciples took him at night and let him down through an opening in the wall by lowering him in a basket.
• World English Bible: but his disciples took him by night and let him down through the wall, lowering him in a basket.

交叉引用

• 哥林多後書 11:33: 我居然被人用大籃子從城牆上窗戶中縋下，逃脫了他的手。
• 約書亞記 2:15: 於是女人用繩子將二人從窗戶裏縋下去，因為她的房子是在城與廓之間的牆上；她是住在牆上的。
• 撒母耳記上 19:11-12: 那一夜掃羅打發差役到大衛的住宅去窺伺他，要在第二天早晨殺死他。大衛的妻子米甲對大衛說：『你今夜若不逃命，明日就會被殺死。』於是米甲將大衛從窗戶裏縋下去、讓他走；大衛就逃跑躲避了。