使徒行傳 9:24

本节经文

• 中文標準譯本: 但他們的陰謀卻被掃羅知道了。於是他們就日夜嚴守著各城門，要殺掉他。
• 新标点和合本: 但他们的计谋被扫罗知道了。他们又昼夜在城门守候，要杀他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但他们的计谋被扫罗知道了。他们昼夜在城门守候着要杀他。
• 和合本2010（神版-简体）: 但他们的计谋被扫罗知道了。他们昼夜在城门守候着要杀他。
• 当代译本: 他们昼夜在城门守候，伺机下手，但这阴谋被扫罗知道了。
• 圣经新译本: 但他们的计谋给扫罗知道了。他们就在各城门日夜把守，要杀掉他。
• 中文标准译本: 但他们的阴谋却被扫罗知道了。于是他们就日夜严守着各城门，要杀掉他。
• 新標點和合本: 但他們的計謀被掃羅知道了。他們又晝夜在城門守候，要殺他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但他們的計謀被掃羅知道了。他們晝夜在城門守候着要殺他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 但他們的計謀被掃羅知道了。他們晝夜在城門守候着要殺他。
• 當代譯本: 他們晝夜在城門守候，伺機下手，但這陰謀被掃羅知道了。
• 聖經新譯本: 但他們的計謀給掃羅知道了。他們就在各城門日夜把守，要殺掉他。
• 呂振中譯本: 他們的計謀卻被掃羅知道了。他們竟晝夜把守各城門，要殺掉他；
• 文理和合譯本: 眾晝夜伺於邑門、欲殺之、
• 文理委辦譯本: 晝夜伺於城門、欲殺之、掃羅知其計、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 晝夜伺於城門、欲殺之、其計為掃羅所知、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 其謀為掃羅所覺。若輩晝夜偵伺、伏於邑門、意在必殺。
• New International Version: but Saul learned of their plan. Day and night they kept close watch on the city gates in order to kill him.
• New International Reader's Version: But he learned about their plan. Day and night they watched the city gates closely in order to kill him.
• English Standard Version: but their plot became known to Saul. They were watching the gates day and night in order to kill him,
• New Living Translation: They were watching for him day and night at the city gate so they could murder him, but Saul was told about their plot.
• Christian Standard Bible: but Saul learned of their plot. So they were watching the gates day and night intending to kill him,
• New American Standard Bible: but their plot became known to Saul. They were also closely watching the gates day and night so that they might put him to death
• New King James Version: But their plot became known to Saul. And they watched the gates day and night, to kill him.
• American Standard Version: but their plot became known to Saul. And they watched the gates also day and night that they might kill him:
• Holman Christian Standard Bible: but their plot became known to Saul. So they were watching the gates day and night intending to kill him,
• King James Version: But their laying await was known of Saul. And they watched the gates day and night to kill him.
• New English Translation: but Saul learned of their plot against him. They were also watching the city gates day and night so that they could kill him.
• World English Bible: but their plot became known to Saul. They watched the gates both day and night that they might kill him,

交叉引用

• 哥林多後書 11:32: 在大馬士革，阿瑞塔斯王的總督看守了大馬士革城，要抓我，
• 使徒行傳 25:3: 請他恩准，把保羅叫到耶路撒冷來。他們策劃要在路上埋伏殺了保羅。
• 使徒行傳 20:3: 在那裡住了三個月。他正要起航往敘利亞省去的時候，猶太人設計了一個針對他的陰謀，他就決定從馬其頓省回去。
• 使徒行傳 20:19: 我在完全的謙卑中、淚水中、以及因猶太人的陰謀而帶來的許多試煉中服事主；
• 使徒行傳 17:10-15: 弟兄們立刻連夜送保羅和賽拉斯往庇里亞城去。兩個人一到，就進了猶太人的會堂。這裡的人比帖撒羅尼迦的人開明。他們滿心樂意地接受這福音，天天查考經文，要看這些事是否如此。這樣，他們當中有許多人相信了，包括尊貴的希臘婦女，以及不少男人。可是當帖撒羅尼迦的猶太人知道保羅又在庇里亞城傳揚神的話語時，就來到那裡煽動、攪擾民眾。於是弟兄們立刻送保羅往海邊去，賽拉斯和提摩太仍然留在庇里亞。護送保羅的人一直帶他到了雅典，然後領受了要賽拉斯和提摩太盡快到他這裡來的指示，就回去了。
• 詩篇 37:32-33: 惡人窺伺義人，尋機置他於死地；但耶和華必不將他離棄在惡人的手中；在審判的時候，也不定他有罪。
• 使徒行傳 14:5-6: 那時，外邦人和猶太人，與他們的首領們一同企圖凌辱使徒們，要用石頭砸死他們。兩個人知道了，就逃往利考尼亞地區的路司得和代爾貝兩個城以及周圍地區，
• 使徒行傳 23:30: 後來我被告知將有一個針對這個人的陰謀，就立即把他解送到您那裡去，又吩咐原告們到您面前去告他。」
• 使徒行傳 25:11: 既然如此，如果我行了什麼不義的事，犯了什麼該死的罪，就是死我也不拒絕；但如果這些人對我的控告不是真的，那麼誰也不能把我交給他們。我向凱撒上訴！」
• 使徒行傳 9:29-30: 他對那些說希臘語的猶太人講道，與他們辯論；他們卻圖謀要殺了他。弟兄們知道了這事，就帶他下到凱撒里亞，然後送他往塔爾蘇去。
• 詩篇 21:11: 他們雖然向你圖謀惡事、謀劃詭計，卻不能成功，
• 使徒行傳 23:12-21: 天亮了，猶太人就策劃了一起陰謀，並且賭咒起誓說，殺掉保羅以前，就不吃不喝。策劃這同謀起誓的有四十多人。他們來到祭司長們和長老們那裡，說：「我們已經賭咒起誓，殺掉保羅以前，就什麼都不吃。所以你們和議會現在就要告訴千夫長，把保羅帶到你們這裡來，假裝要更詳盡地審查他的事；我們預備好了，要在他到達以前就殺了他。」保羅的外甥聽見了這埋伏的事，就過來進了營樓告訴保羅。保羅請來了一個百夫長，說：「請帶這年輕人到千夫長那裡，因為他有事要向他報告。」於是百夫長就帶保羅的外甥到千夫長那裡去，說：「囚犯保羅請了我去，求我把這個年輕人帶到你這裡來，他有事要告訴你。」千夫長拉著年輕人的手，退到一邊，悄悄地問他：「你有什麼事要告訴我？」他說：「猶太人已經說好，要請求你明天把保羅帶到議會去，假裝要更詳盡地查問他的事。所以請你不要被他們說服，因為他們中的四十多人正埋伏等著他。他們已經賭咒起誓說，殺掉保羅以前，就不吃不喝。現在他們預備好了，正期望你答應。」