使徒行传 9:23

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 过了好些日子，犹太人商议要杀扫罗，
• 新标点和合本: 过了好些日子，犹太人商议要杀扫罗，
• 和合本2010（神版-简体）: 过了好些日子，犹太人商议要杀扫罗，
• 当代译本: 过了一段日子，犹太人图谋杀死扫罗。
• 圣经新译本: 过了许多日子，犹太人商议要杀掉扫罗；
• 中文标准译本: 过了许多日子以后，犹太人商议要杀了扫罗，
• 新標點和合本: 過了好些日子，猶太人商議要殺掃羅，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 過了好些日子，猶太人商議要殺掃羅，
• 和合本2010（神版-繁體）: 過了好些日子，猶太人商議要殺掃羅，
• 當代譯本: 過了一段日子，猶太人圖謀殺死掃羅。
• 聖經新譯本: 過了許多日子，猶太人商議要殺掉掃羅；
• 呂振中譯本: 過了好些日子，猶太人一同商議把掃羅殺掉；
• 中文標準譯本: 過了許多日子以後，猶太人商議要殺了掃羅，
• 文理和合譯本: 久之、猶太人共議殺掃羅、掃羅知其謀、
• 文理委辦譯本: 久之猶太人謀殺掃羅、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 歷多日、猶太人謀殺掃羅、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 久之、猶太人乃共謀誅滅掃羅、
• New International Version: After many days had gone by, there was a conspiracy among the Jews to kill him,
• New International Reader's Version: After many days, the Jews had a meeting. They planned to kill Saul.
• English Standard Version: When many days had passed, the Jews plotted to kill him,
• New Living Translation: After a while some of the Jews plotted together to kill him.
• Christian Standard Bible: After many days had passed, the Jews conspired to kill him,
• New American Standard Bible: When many days had elapsed, the Jews plotted together to do away with him,
• New King James Version: Now after many days were past, the Jews plotted to kill him.
• American Standard Version: And when many days were fulfilled, the Jews took counsel together to kill him:
• Holman Christian Standard Bible: After many days had passed, the Jews conspired to kill him,
• King James Version: And after that many days were fulfilled, the Jews took counsel to kill him:
• New English Translation: Now after some days had passed, the Jews plotted together to kill him,
• World English Bible: When many days were fulfilled, the Jews conspired together to kill him,

交叉引用

• 加拉太书 1:17-18: 也没有上耶路撒冷去见那些比我先作使徒的，惟独到阿拉伯去，后来又回到大马士革。过了三年，我才上耶路撒冷去见矶法，和他同住了十五天。
• 使徒行传 22:21-23: 主对我说：‘你去吧！我要差你到远方外邦人那里去。’”众人听他说到这句话，就高声说：“这样的人，从地上除掉他吧！他是该死的。”大家一边喧嚷一边摔衣裳，向空中撒灰尘。
• 使徒行传 14:19: 但有些犹太人，从安提阿和以哥念来，挑唆众人，并且用石头打保罗，以为他死了，就把他拖到城外。
• 马太福音 10:16-23: “看哪！我差你们出去，如同羊进入狼群，所以你们要机警如蛇，纯真如鸽。你们要防备那些人，因为他们要把你们交给议会，也要在会堂里鞭打你们。你们要为我的缘故被送到统治者和君王面前，对他们和外邦人作见证。当人把你们交出时，不要担心怎样说话，或说什么话。到那时候，必赐给你们该说的话，因为不是你们自己说的，而是你们父的灵在你们里面说的。兄弟要把兄弟、父亲要把儿女置于死地；儿女要起来与父母为敌，害死他们。而且你们要为我的名被众人憎恨。但坚忍到底的终必得救。有人在这城迫害你们，就逃到另一城去。我实在告诉你们，以色列的城镇，你们还没有走遍，人子就要来临。
• 哥林多后书 11:26: 我又屡次行远路，遭江河的危险，盗贼的危险，同族人的危险，外族人的危险，城里的危险，旷野的危险，海中的危险，假弟兄的危险。
• 约书亚记 10:1-6: 耶路撒冷王亚多尼‧洗德听见约书亚夺了艾城，彻底毁灭，处置艾城和艾城的王像处置耶利哥和耶利哥的王一样，又听见基遍的居民与以色列人立了和约，住在他们中间，耶路撒冷人就很惧怕，因为基遍是一座大城，如京城一样，比艾城更大，并且城内的人都是勇士。耶路撒冷王亚多尼‧洗德派人去见希伯仑王何咸、耶末王毗兰、拉吉王雅非亚和伊矶伦王底璧，说：“求你们上来帮助我，我们好攻打基遍，因为它与约书亚和以色列人立了和约。”于是五个亚摩利王，就是耶路撒冷王、希伯仑王、耶末王、拉吉王和伊矶伦王，联合上去，率领他们所有的军队，对着基遍安营，要攻打基遍。基遍人就派人到吉甲的营中约书亚那里，说：“不要袖手不顾你的仆人，求你赶快上来拯救我们，帮助我们，因为住山区亚摩利人的诸王已经联合来攻击我们。”
• 使徒行传 14:2: 但那不顺从的犹太人煽动外邦人，使他们心里仇恨弟兄。
• 帖撒罗尼迦前书 2:15-16: 这些犹太人不但杀了主耶稣和先知们，又把我们赶出去。他们令上帝不悦，且与众人为敌，阻挠我们传道给外邦人，使他们得救，以致常常恶贯满盈，但上帝的愤怒终于临到他们身上。
• 使徒行传 13:50: 但犹太人挑唆虔敬尊贵的妇女和城内有名望的人，迫害保罗和巴拿巴，把他们赶出境外。
• 使徒行传 9:16: 我也要指示他，为我的名必须受许多的苦难。”