Công Vụ Các Sứ Đồ 9 21

本节经文

• 新标点和合本: 凡听见的人都惊奇，说：“在耶路撒冷残害求告这名的，不是这人吗？并且他到这里来，特要捆绑他们，带到祭司长那里。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 凡听见的人都很惊奇，说：“在耶路撒冷残害求告这名的不就是这个人吗？他不是到这里来要捆绑他们，带到祭司长那里去吗？”
• 和合本2010（神版-简体）: 凡听见的人都很惊奇，说：“在耶路撒冷残害求告这名的不就是这个人吗？他不是到这里来要捆绑他们，带到祭司长那里去吗？”
• 当代译本: 听的人都大吃一惊，说：“他不就是那在耶路撒冷迫害信徒的人吗？他到这里来不是要把大马士革的信徒押去见祭司长吗？”
• 圣经新译本: 听见的人都很惊奇，说：“在耶路撒冷残害求告这名的，不是这个人吗？他来这里不是要缉拿他们交给祭司长吗？”
• 中文标准译本: 所有听见的人都十分惊讶，说：“这不就是那个在耶路撒冷残害了那些求告这名的人吗？而且他来到这里，不就是为要捆绑他们，带到祭司长们那里吗？”
• 新標點和合本: 凡聽見的人都驚奇，說：「在耶路撒冷殘害求告這名的，不是這人嗎？並且他到這裏來，特要捆綁他們，帶到祭司長那裏。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 凡聽見的人都很驚奇，說：「在耶路撒冷殘害求告這名的不就是這個人嗎？他不是到這裏來要捆綁他們，帶到祭司長那裏去嗎？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 凡聽見的人都很驚奇，說：「在耶路撒冷殘害求告這名的不就是這個人嗎？他不是到這裏來要捆綁他們，帶到祭司長那裏去嗎？」
• 當代譯本: 聽的人都大吃一驚，說：「他不就是那在耶路撒冷迫害信徒的人嗎？他到這裡來不是要把大馬士革的信徒押去見祭司長嗎？」
• 聖經新譯本: 聽見的人都很驚奇，說：“在耶路撒冷殘害求告這名的，不是這個人嗎？他來這裡不是要緝拿他們交給祭司長嗎？”
• 呂振中譯本: 凡聽見的都驚奇說：『這個人豈不是那在耶路撒冷殘害呼求這名的麼？他到這裏來，豈不是要捆綁他們，帶到祭司長那裏麼？』
• 中文標準譯本: 所有聽見的人都十分驚訝，說：「這不就是那個在耶路撒冷殘害了那些求告這名的人嗎？而且他來到這裡，不就是為要捆綁他們，帶到祭司長們那裡嗎？」
• 文理和合譯本: 聞者皆驚異之、曰、此人非在耶路撒冷、殘害籲斯名者、且來此、欲繫之、解於祭司諸長乎、
• 文理委辦譯本: 眾聞、奇之曰、此非在耶路撒冷、殘賊凡籲斯名者乎、今至此、欲繫是徒、解祭司諸長歟、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡聞之者、皆奇異曰、此人非在耶路撒冷殘害籲斯名者乎、今至此、非為縛之以解於祭司諸長乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 聞者異曰『耶路撒冷殘害呼籲斯名者、非斯人乎？此來非欲網弋若輩、以解司祭長乎？』
• New International Version: All those who heard him were astonished and asked,“ Isn’t he the man who raised havoc in Jerusalem among those who call on this name? And hasn’t he come here to take them as prisoners to the chief priests?”
• New International Reader's Version: All who heard him were amazed. They asked,“ Isn’t he the man who caused great trouble in Jerusalem? Didn’t he make trouble for those who worship Jesus? Hasn’t he come here to take them as prisoners to the chief priests?”
• English Standard Version: And all who heard him were amazed and said,“ Is not this the man who made havoc in Jerusalem of those who called upon this name? And has he not come here for this purpose, to bring them bound before the chief priests?”
• New Living Translation: All who heard him were amazed.“ Isn’t this the same man who caused such devastation among Jesus’ followers in Jerusalem?” they asked.“ And didn’t he come here to arrest them and take them in chains to the leading priests?”
• Christian Standard Bible: All who heard him were astounded and said,“ Isn’t this the man in Jerusalem who was causing havoc for those who called on this name and came here for the purpose of taking them as prisoners to the chief priests?”
• New American Standard Bible: All those hearing him continued to be amazed, and were saying,“ Is this not the one who in Jerusalem destroyed those who called on this name, and had come here for the purpose of bringing them bound before the chief priests?”
• New King James Version: Then all who heard were amazed, and said,“ Is this not he who destroyed those who called on this name in Jerusalem, and has come here for that purpose, so that he might bring them bound to the chief priests?”
• American Standard Version: And all that heard him were amazed, and said, Is not this he that in Jerusalem made havoc of them that called on this name? and he had come hither for this intent, that he might bring them bound before the chief priests.
• Holman Christian Standard Bible: But all who heard him were astounded and said,“ Isn’t this the man who, in Jerusalem, was destroying those who called on this name and then came here for the purpose of taking them as prisoners to the chief priests?”
• King James Version: But all that heard[ him] were amazed, and said; Is not this he that destroyed them which called on this name in Jerusalem, and came hither for that intent, that he might bring them bound unto the chief priests?
• New English Translation: All who heard him were amazed and were saying,“ Is this not the man who in Jerusalem was ravaging those who call on this name, and who had come here to bring them as prisoners to the chief priests?”
• World English Bible: All who heard him were amazed, and said,“ Isn’t this he who in Jerusalem made havoc of those who called on this name? And he had come here intending to bring them bound before the chief priests!”

交叉引用

• Công Vụ Các Sứ Đồ 9 13-Công Vụ Các Sứ Đồ 9 14: “ Lord,” Ananias answered,“ I have heard many reports about this man and all the harm he has done to your holy people in Jerusalem.And he has come here with authority from the chief priests to arrest all who call on your name.” (niv)
• Công Vụ Các Sứ Đồ 8 3: But Saul began to destroy the church. Going from house to house, he dragged off both men and women and put them in prison. (niv)
• Công Vụ Các Sứ Đồ 3 10: they recognized him as the same man who used to sit begging at the temple gate called Beautiful, and they were filled with wonder and amazement at what had happened to him. (niv)
• Y-sai 8 18: Here am I, and the children the Lord has given me. We are signs and symbols in Israel from the Lord Almighty, who dwells on Mount Zion. (niv)
• Công Vụ Các Sứ Đồ 9 1-Công Vụ Các Sứ Đồ 9 2: Meanwhile, Saul was still breathing out murderous threats against the Lord’s disciples. He went to the high priestand asked him for letters to the synagogues in Damascus, so that if he found any there who belonged to the Way, whether men or women, he might take them as prisoners to Jerusalem. (niv)
• Công Vụ Các Sứ Đồ 2 12: Amazed and perplexed, they asked one another,“ What does this mean?” (niv)
• Dân Số Ký 23 23: There is no divination against Jacob, no evil omens against Israel. It will now be said of Jacob and of Israel,‘ See what God has done!’ (niv)
• Ga-la-ti 1 13-Ga-la-ti 1 24: For you have heard of my previous way of life in Judaism, how intensely I persecuted the church of God and tried to destroy it.I was advancing in Judaism beyond many of my own age among my people and was extremely zealous for the traditions of my fathers.But when God, who set me apart from my mother’s womb and called me by his grace, was pleasedto reveal his Son in me so that I might preach him among the Gentiles, my immediate response was not to consult any human being.I did not go up to Jerusalem to see those who were apostles before I was, but I went into Arabia. Later I returned to Damascus.Then after three years, I went up to Jerusalem to get acquainted with Cephas and stayed with him fifteen days.I saw none of the other apostles— only James, the Lord’s brother.I assure you before God that what I am writing you is no lie.Then I went to Syria and Cilicia.I was personally unknown to the churches of Judea that are in Christ.They only heard the report:“ The man who formerly persecuted us is now preaching the faith he once tried to destroy.”And they praised God because of me. (niv)
• Công Vụ Các Sứ Đồ 2 6: When they heard this sound, a crowd came together in bewilderment, because each one heard their own language being spoken. (niv)
• Mác 5:15-20: When they came to Jesus, they saw the man who had been possessed by the legion of demons, sitting there, dressed and in his right mind; and they were afraid.Those who had seen it told the people what had happened to the demon-possessed man— and told about the pigs as well.Then the people began to plead with Jesus to leave their region.As Jesus was getting into the boat, the man who had been demon-possessed begged to go with him.Jesus did not let him, but said,“ Go home to your own people and tell them how much the Lord has done for you, and how he has had mercy on you.”So the man went away and began to tell in the Decapolis how much Jesus had done for him. And all the people were amazed. (niv)
• 2 Tê-sa-lô-ni-ca 1 10: on the day he comes to be glorified in his holy people and to be marveled at among all those who have believed. This includes you, because you believed our testimony to you. (niv)
• Xa-cha-ri 3 8: “‘ Listen, High Priest Joshua, you and your associates seated before you, who are men symbolic of things to come: I am going to bring my servant, the Branch. (niv)
• 1 Giăng 3 1: See what great love the Father has lavished on us, that we should be called children of God! And that is what we are! The reason the world does not know us is that it did not know him. (niv)
• Ma-thi-ơ 13 54-Ma-thi-ơ 13 55: Coming to his hometown, he began teaching the people in their synagogue, and they were amazed.“ Where did this man get this wisdom and these miraculous powers?” they asked.“ Isn’t this the carpenter’s son? Isn’t his mother’s name Mary, and aren’t his brothers James, Joseph, Simon and Judas? (niv)
• Giăng 9:8-9: His neighbors and those who had formerly seen him begging asked,“ Isn’t this the same man who used to sit and beg?”Some claimed that he was. Others said,“ No, he only looks like him.” But he himself insisted,“ I am the man.” (niv)
• Công Vụ Các Sứ Đồ 4 13: When they saw the courage of Peter and John and realized that they were unschooled, ordinary men, they were astonished and they took note that these men had been with Jesus. (niv)
• Thi Thiên 71 7: I have become a sign to many; you are my strong refuge. (niv)