使徒行傳 9:19

本节经文

• 文理委辦譯本: 既食乃健、掃羅在大馬色、與諸徒偕數日、
• 新标点和合本: 吃过饭就健壮了。扫罗和大马士革的门徒同住了些日子，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 吃过饭体力就恢复了。扫罗和大马士革的门徒一起住了些日子，
• 和合本2010（神版-简体）: 吃过饭体力就恢复了。扫罗和大马士革的门徒一起住了些日子，
• 当代译本: 他吃过东西之后，体力也恢复了。他和大马士革的门徒住了几天之后，
• 圣经新译本: 吃过了饭，就有气力了。他和大马士革的门徒一同住了几天，
• 中文标准译本: 吃过饭，体力就恢复了。扫罗与在大马士革的门徒们住了几天，
• 新標點和合本: 吃過飯就健壯了。掃羅和大馬士革的門徒同住了些日子，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 吃過飯體力就恢復了。掃羅和大馬士革的門徒一起住了些日子，
• 和合本2010（神版-繁體）: 吃過飯體力就恢復了。掃羅和大馬士革的門徒一起住了些日子，
• 當代譯本: 他吃過東西之後，體力也恢復了。他和大馬士革的門徒住了幾天之後，
• 聖經新譯本: 吃過了飯，就有氣力了。他和大馬士革的門徒一同住了幾天，
• 呂振中譯本: 用過飯，力量就增加了。掃羅同大馬色的門徒在一起有些日子，
• 中文標準譯本: 吃過飯，體力就恢復了。掃羅與在大馬士革的門徒們住了幾天，
• 文理和合譯本: 既食、乃健、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 既食乃健、掃羅在大瑪色、偕門徒同居數日、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 遂進食而復健焉。掃羅與大馬士革門徒、同處數日、
• New International Version: and after taking some food, he regained his strength. Saul spent several days with the disciples in Damascus.
• New International Reader's Version: After eating some food, he got his strength back. Saul spent several days with the believers in Damascus.
• English Standard Version: and taking food, he was strengthened. For some days he was with the disciples at Damascus.
• New Living Translation: Afterward he ate some food and regained his strength. Saul stayed with the believers in Damascus for a few days.
• Christian Standard Bible: And after taking some food, he regained his strength. Saul was with the disciples in Damascus for some time.
• New American Standard Bible: and he took food and was strengthened. Now for several days he was with the disciples who were in Damascus,
• New King James Version: So when he had received food, he was strengthened. Then Saul spent some days with the disciples at Damascus.
• American Standard Version: and he took food and was strengthened. And he was certain days with the disciples that were at Damascus.
• Holman Christian Standard Bible: And after taking some food, he regained his strength. Saul was with the disciples in Damascus for some days.
• King James Version: And when he had received meat, he was strengthened. Then was Saul certain days with the disciples which were at Damascus.
• New English Translation: and after taking some food, his strength returned. For several days he was with the disciples in Damascus,
• World English Bible: He took food and was strengthened. Saul stayed several days with the disciples who were at Damascus.

交叉引用

• 使徒行傳 26:20: 乃先於大馬色、次於耶路撒冷、舉猶太地、爰及異邦、我告人悔改、歸上帝、而行事以彰悔改、
• 撒母耳記上 30:12: 供以無花果餅一角、葡萄乾二穗、食之精神頓復、蓋彼歷三晝夜、未嘗飲食。
• 加拉太書 1:17: 亦不上耶路撒冷、見先我為使徒者、乃往亞喇伯、復至大馬色、
• 撒母耳記上 10:10-12: 掃羅登山、見眾先知、為上帝之神所感、遂在先知中感神而言。素識掃羅者、見其如是、則相語曰、基士之子掃羅、其何所遇而在先知中乎。斯處之人問曰、孰為其師。厥後有諺曰、掃羅豈亦在先知中乎。
• 傳道書 9:7: 莫若以欣以悅、食餅飲酒、爾為是則上帝悅懌。
• 使徒行傳 27:33-36: 天將明、保羅勸眾曰、爾曹不甘食、十四日矣、故勸爾食、可得救、蓋爾一髮不隕於首也、言竟、取餅、眾前、稱謝上帝、擘而食之、眾心安、乃食、
• 使徒行傳 11:26: 遇即攜至安提阿集會中一年、所訓者眾、門徒稱宗基督者、自安提阿始也、○