Acts 9:19

本节经文

• Christian Standard Bible: And after taking some food, he regained his strength. Saul was with the disciples in Damascus for some time.
• 新标点和合本: 吃过饭就健壮了。扫罗和大马士革的门徒同住了些日子，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 吃过饭体力就恢复了。扫罗和大马士革的门徒一起住了些日子，
• 和合本2010（神版-简体）: 吃过饭体力就恢复了。扫罗和大马士革的门徒一起住了些日子，
• 当代译本: 他吃过东西之后，体力也恢复了。他和大马士革的门徒住了几天之后，
• 圣经新译本: 吃过了饭，就有气力了。他和大马士革的门徒一同住了几天，
• 中文标准译本: 吃过饭，体力就恢复了。扫罗与在大马士革的门徒们住了几天，
• 新標點和合本: 吃過飯就健壯了。掃羅和大馬士革的門徒同住了些日子，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 吃過飯體力就恢復了。掃羅和大馬士革的門徒一起住了些日子，
• 和合本2010（神版-繁體）: 吃過飯體力就恢復了。掃羅和大馬士革的門徒一起住了些日子，
• 當代譯本: 他吃過東西之後，體力也恢復了。他和大馬士革的門徒住了幾天之後，
• 聖經新譯本: 吃過了飯，就有氣力了。他和大馬士革的門徒一同住了幾天，
• 呂振中譯本: 用過飯，力量就增加了。掃羅同大馬色的門徒在一起有些日子，
• 中文標準譯本: 吃過飯，體力就恢復了。掃羅與在大馬士革的門徒們住了幾天，
• 文理和合譯本: 既食、乃健、○
• 文理委辦譯本: 既食乃健、掃羅在大馬色、與諸徒偕數日、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 既食乃健、掃羅在大瑪色、偕門徒同居數日、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 遂進食而復健焉。掃羅與大馬士革門徒、同處數日、
• New International Version: and after taking some food, he regained his strength. Saul spent several days with the disciples in Damascus.
• New International Reader's Version: After eating some food, he got his strength back. Saul spent several days with the believers in Damascus.
• English Standard Version: and taking food, he was strengthened. For some days he was with the disciples at Damascus.
• New Living Translation: Afterward he ate some food and regained his strength. Saul stayed with the believers in Damascus for a few days.
• New American Standard Bible: and he took food and was strengthened. Now for several days he was with the disciples who were in Damascus,
• New King James Version: So when he had received food, he was strengthened. Then Saul spent some days with the disciples at Damascus.
• American Standard Version: and he took food and was strengthened. And he was certain days with the disciples that were at Damascus.
• Holman Christian Standard Bible: And after taking some food, he regained his strength. Saul was with the disciples in Damascus for some days.
• King James Version: And when he had received meat, he was strengthened. Then was Saul certain days with the disciples which were at Damascus.
• New English Translation: and after taking some food, his strength returned. For several days he was with the disciples in Damascus,
• World English Bible: He took food and was strengthened. Saul stayed several days with the disciples who were at Damascus.

交叉引用

• Acts 26:20: Instead, I preached to those in Damascus first, and to those in Jerusalem and in all the region of Judea, and to the Gentiles, that they should repent and turn to God, and do works worthy of repentance.
• 1 Samuel 30 12: Then they gave him some pressed figs and two clusters of raisins. After he ate he revived, for he hadn’t eaten food or drunk water for three days and three nights.
• Galatians 1:17: I did not go up to Jerusalem to those who had become apostles before me; instead I went to Arabia and came back to Damascus.
• 1 Samuel 10 10-1 Samuel 10 12: When Saul and his servant arrived at Gibeah, a group of prophets met him. Then the Spirit of God came powerfully on him, and he prophesied along with them.Everyone who knew him previously and saw him prophesy with the prophets asked each other,“ What has happened to the son of Kish? Is Saul also among the prophets?”Then a man who was from there asked,“ And who is their father?” As a result,“ Is Saul also among the prophets?” became a popular saying.
• Ecclesiastes 9:7: Go, eat your bread with pleasure, and drink your wine with a cheerful heart, for God has already accepted your works.
• Acts 27:33-36: When it was about daylight, Paul urged them all to take food, saying,“ Today is the fourteenth day that you have been waiting and going without food, having eaten nothing.So I urge you to take some food. For this is for your survival, since none of you will lose a hair from your head.”After he said these things and had taken some bread, he gave thanks to God in the presence of all of them, and after he broke it, he began to eat.They all were encouraged and took food themselves.
• Acts 11:26: and when he found him he brought him to Antioch. For a whole year they met with the church and taught large numbers. The disciples were first called Christians at Antioch.