<< 使徒行傳 9:18 >>

本节经文

  • 當代譯本
    頓時，掃羅的眼睛上有鱗片似的東西脫落，他立刻恢復了視力，便起來接受了洗禮。
  • 新标点和合本
    扫罗的眼睛上，好像有鳞立刻掉下来，他就能看见。于是起来受了洗；
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    扫罗的眼睛上立刻好像有鳞一般的东西掉下来，他就能再看得见，于是他起来，受了洗，
  • 和合本2010（神版-简体）
    扫罗的眼睛上立刻好像有鳞一般的东西掉下来，他就能再看得见，于是他起来，受了洗，
  • 当代译本
    顿时，扫罗的眼睛上有鳞片似的东西脱落，他立刻恢复了视力，便起来接受了洗礼。
  • 圣经新译本
    立刻有鳞状的东西，从扫罗的眼里掉下来，他就能看见了。于是起来，受了洗，
  • 中文标准译本
    立刻有像鳞片一样的东西从扫罗的眼睛上掉了下来，他就重见光明了。于是他起来受了洗；
  • 新標點和合本
    掃羅的眼睛上，好像有鱗立刻掉下來，他就能看見。於是起來受了洗；
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    掃羅的眼睛上立刻好像有鱗一般的東西掉下來，他就能再看得見，於是他起來，受了洗，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    掃羅的眼睛上立刻好像有鱗一般的東西掉下來，他就能再看得見，於是他起來，受了洗，
  • 聖經新譯本
    立刻有鱗狀的東西，從掃羅的眼裡掉下來，他就能看見了。於是起來，受了洗，
  • 呂振中譯本
    立刻就有像魚鱗的東西、從掃羅眼睛上掉下來，他便能看見了。他就起來、受了洗；
  • 中文標準譯本
    立刻有像鱗片一樣的東西從掃羅的眼睛上掉了下來，他就重見光明了。於是他起來受了洗；
  • 文理和合譯本
    忽有若鱗者、自其目脫落、即復明、起而受洗、
  • 文理委辦譯本
    目忽若有所脫、狀如鱗、即得見、起而受洗、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    遂有如鱗者、脫於其目、即得見、起而受洗禮、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    掃羅即覺有物如鱗、自目而墮、乃復明、起而受洗、
  • New International Version
    Immediately, something like scales fell from Saul’s eyes, and he could see again. He got up and was baptized,
  • New International Reader's Version
    Right away something like scales fell from Saul’s eyes. And he could see again. He got up and was baptized.
  • English Standard Version
    And immediately something like scales fell from his eyes, and he regained his sight. Then he rose and was baptized;
  • New Living Translation
    Instantly something like scales fell from Saul’s eyes, and he regained his sight. Then he got up and was baptized.
  • Christian Standard Bible
    At once something like scales fell from his eyes, and he regained his sight. Then he got up and was baptized.
  • New American Standard Bible
    And immediately something like fish scales fell from his eyes, and he regained his sight, and he got up and was baptized;
  • New King James Version
    Immediately there fell from his eyes something like scales, and he received his sight at once; and he arose and was baptized.
  • American Standard Version
    And straightway there fell from his eyes as it were scales, and he received his sight; and he arose and was baptized;
  • Holman Christian Standard Bible
    At once something like scales fell from his eyes, and he regained his sight. Then he got up and was baptized.
  • King James Version
    And immediately there fell from his eyes as it had been scales: and he received sight forthwith, and arose, and was baptized.
  • New English Translation
    Immediately something like scales fell from his eyes, and he could see again. He got up and was baptized,
  • World English Bible
    Immediately something like scales fell from his eyes, and he received his sight. He arose and was baptized.

交叉引用

  • 使徒行傳 2:38
    彼得說：「你們每一個人都要悔改，奉耶穌基督的名受洗，使你們的罪得到赦免，你們就必領受上帝所賜的聖靈。
  • 使徒行傳 22:16
    現在你還等什麼呢？起來求告祂的名，接受洗禮，洗淨你的罪。』
  • 哥林多後書 4:6
    因為那吩咐光從黑暗中照射出來的上帝光照了我們的心，為要讓我們認識上帝在耶穌基督的面容上所彰顯的榮耀。
  • 使徒行傳 13:12-13
    總督看見所發生的事，對主的道感到驚奇，就信了。保羅和同伴從帕弗乘船到旁非利亞的別加。約翰·馬可在那裡離開他們回耶路撒冷去了。
  • 哥林多後書 3:14
    但以色列人的心剛硬，直到今日，他們每逢讀舊約的時候，同樣的帕子還在那裡，沒有揭去。因為只有在基督裡，那帕子才能被除去。
  • 使徒行傳 2:41
    結果，那天約有三千人相信了他傳的道，接受了洗禮。
  • 使徒行傳 13:37-38
    然而，上帝使之復活的那位卻沒有朽壞。所以，弟兄們，你們應該知道，赦罪的信息是藉著耶穌傳給你們的。