使徒行傳 9:17

本节经文

• 聖經新譯本: 亞拿尼亞就去了，進了那家，為掃羅按手，說：“掃羅弟兄，在你來的路上向你顯現的耶穌，就是主，差我來使你可以看見，又被聖靈充滿。”
• 新标点和合本: 亚拿尼亚就去了，进入那家，把手按在扫罗身上，说：“兄弟扫罗，在你来的路上向你显现的主，就是耶稣，打发我来，叫你能看见，又被圣灵充满。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 亚拿尼亚就去了，进入那家，把手按在扫罗身上，说：“扫罗弟兄，在你来的路上向你显现的主，就是耶稣，打发我来，叫你能再看得见，又被圣灵充满。”
• 和合本2010（神版-简体）: 亚拿尼亚就去了，进入那家，把手按在扫罗身上，说：“扫罗弟兄，在你来的路上向你显现的主，就是耶稣，打发我来，叫你能再看得见，又被圣灵充满。”
• 当代译本: 亚拿尼亚去了，进了那家，就把手按在扫罗身上，说：“扫罗弟兄，在你来的路上向你显现的主耶稣派我来使你重见光明、被圣灵充满。”
• 圣经新译本: 亚拿尼亚就去了，进了那家，为扫罗按手，说：“扫罗弟兄，在你来的路上向你显现的耶稣，就是主，差我来使你可以看见，又被圣灵充满。”
• 中文标准译本: 阿纳尼亚就去了。他进了那家，按手在扫罗身上，说：“扫罗弟兄，在你来的路上向你显现的主耶稣差派我来，使你重见光明，并且被圣灵充满。”
• 新標點和合本: 亞拿尼亞就去了，進入那家，把手按在掃羅身上，說：「兄弟掃羅，在你來的路上向你顯現的主，就是耶穌，打發我來，叫你能看見，又被聖靈充滿。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 亞拿尼亞就去了，進入那家，把手按在掃羅身上，說：「掃羅弟兄，在你來的路上向你顯現的主，就是耶穌，打發我來，叫你能再看得見，又被聖靈充滿。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 亞拿尼亞就去了，進入那家，把手按在掃羅身上，說：「掃羅弟兄，在你來的路上向你顯現的主，就是耶穌，打發我來，叫你能再看得見，又被聖靈充滿。」
• 當代譯本: 亞拿尼亞去了，進了那家，就把手按在掃羅身上，說：「掃羅弟兄，在你來的路上向你顯現的主耶穌派我來使你重見光明、被聖靈充滿。」
• 呂振中譯本: 亞拿尼亞就去，進了那家，給掃羅按手，說：『掃羅弟兄，在你來的路上向你顯現的主、就是耶穌、差遣我來，使你能看見，又蒙聖靈充滿。』
• 中文標準譯本: 阿納尼亞就去了。他進了那家，按手在掃羅身上，說：「掃羅弟兄，在你來的路上向你顯現的主耶穌差派我來，使你重見光明，並且被聖靈充滿。」
• 文理和合譯本: 亞拿尼亞遂往、入室、手按之、曰、兄弟掃羅、爾來時、途中見於爾之主耶穌、遣我使爾得見、且充於聖神、
• 文理委辦譯本: 亞拿尼亞遂往、入其室、手按之曰、兄弟掃羅爾來時、途中所見主耶穌、遣我使爾得見、感於聖神、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亞拿尼亞遂往、入其室、手按掃羅曰、吾兄掃羅、爾來時、途中現於爾之主耶穌、遣我使爾得見、且使爾得滿聖神、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 亞拿尼亞遂往、入其室、手按之曰：『兄弟掃羅、途中顯爾前者、主耶穌也，主遣吾至、使爾復明而受聖神。』
• New International Version: Then Ananias went to the house and entered it. Placing his hands on Saul, he said,“ Brother Saul, the Lord— Jesus, who appeared to you on the road as you were coming here— has sent me so that you may see again and be filled with the Holy Spirit.”
• New International Reader's Version: Then Ananias went to the house and entered it. He placed his hands on Saul.“ Brother Saul,” he said,“ you saw the Lord Jesus. He appeared to you on the road as you were coming here. He has sent me so that you will be able to see again. You will be filled with the Holy Spirit.”
• English Standard Version: So Ananias departed and entered the house. And laying his hands on him he said,“ Brother Saul, the Lord Jesus who appeared to you on the road by which you came has sent me so that you may regain your sight and be filled with the Holy Spirit.”
• New Living Translation: So Ananias went and found Saul. He laid his hands on him and said,“ Brother Saul, the Lord Jesus, who appeared to you on the road, has sent me so that you might regain your sight and be filled with the Holy Spirit.”
• Christian Standard Bible: Ananias went and entered the house. He placed his hands on him and said,“ Brother Saul, the Lord Jesus, who appeared to you on the road you were traveling, has sent me so that you may regain your sight and be filled with the Holy Spirit.”
• New American Standard Bible: So Ananias departed and entered the house, and after laying his hands on him said,“ Brother Saul, the Lord Jesus, who appeared to you on the road by which you were coming, has sent me so that you may regain your sight and be filled with the Holy Spirit.”
• New King James Version: And Ananias went his way and entered the house; and laying his hands on him he said,“ Brother Saul, the Lord Jesus, who appeared to you on the road as you came, has sent me that you may receive your sight and be filled with the Holy Spirit.”
• American Standard Version: And Ananias departed, and entered into the house; and laying his hands on him said, Brother Saul, the Lord, even Jesus, who appeared unto thee in the way which thou camest, hath sent me, that thou mayest receive thy sight, and be filled with the Holy Spirit.
• Holman Christian Standard Bible: So Ananias left and entered the house. Then he placed his hands on him and said,“ Brother Saul, the Lord Jesus, who appeared to you on the road you were traveling, has sent me so that you can regain your sight and be filled with the Holy Spirit.”
• King James Version: And Ananias went his way, and entered into the house; and putting his hands on him said, Brother Saul, the Lord,[ even] Jesus, that appeared unto thee in the way as thou camest, hath sent me, that thou mightest receive thy sight, and be filled with the Holy Ghost.
• New English Translation: So Ananias departed and entered the house, placed his hands on Saul and said,“ Brother Saul, the Lord Jesus, who appeared to you on the road as you came here, has sent me so that you may see again and be filled with the Holy Spirit.”
• World English Bible: Ananias departed and entered into the house. Laying his hands on him, he said,“ Brother Saul, the Lord, who appeared to you on the road by which you came, has sent me that you may receive your sight and be filled with the Holy Spirit.”

交叉引用

• 使徒行傳 2:4: 他們都被聖靈充滿，就照著聖靈所賜給他們的口才，用別種語言說出話來。
• 使徒行傳 8:17: 於是使徒為他們按手，他們就受了聖靈。
• 使徒行傳 6:6: 叫他們站在使徒面前。使徒禱告後，就為他們按手。
• 使徒行傳 22:12-14: “有一個人名叫亞拿尼亞的，他是一個虔誠而遵守律法的人，當地所有的猶太人都稱讚他。他來見我，站在我旁邊，對我說：‘掃羅弟兄，你現在可以看見了。’我立刻往上一看，看見了他。他又說：‘我們祖先的神選派了你，讓你明白他的旨意，看見那義者，聽見他口中的聲音。
• 提摩太前書 5:22: 不要匆匆忙忙地替別人按手，也不要在別人的罪上有分，要保守自己清潔。
• 使徒行傳 13:52: 門徒滿有喜樂，又被聖靈充滿。
• 路加福音 2:11: 今天在大衛的城裡，為你們生了救主，就是主基督。
• 提摩太前書 4:14: 不要忽略你所得的恩賜，就是眾長老按手時藉著預言賜給你的。
• 提摩太後書 1:6: 為了這緣故，我提醒你，要把神藉著我按手給你的恩賜，像火一樣再挑旺起來。
• 創世記 45:4: 約瑟對他的兄弟們說：“請你們上前來。”他們就上前去。他說：“我就是被你們賣到埃及的弟弟約瑟。
• 使徒行傳 4:31: 他們禱告完了，聚會的地方震動起來，他們都被聖靈充滿，放膽傳講神的道。
• 哥林多前書 15:47: 第一個人是出於地，是屬土的；第二個人是出於天。
• 羅馬書 15:7: 因此，你們應當彼此接納，就像基督接納了你們一樣，使榮耀歸於神。
• 使徒行傳 26:15: 我說：‘主啊，你是誰？’主說：‘我就是你所迫害的耶穌。
• 路加福音 1:76: 孩子啊，你要稱為至高者的先知，因為你要行在主的面前，預備他的路，
• 使徒行傳 10:36: 神藉著耶穌基督（他是萬有的主）傳和平的福音，把這道傳給以色列人。
• 哥林多前書 15:8: 最後也向我顯現；我好像一個未到產期而生的人。
• 使徒行傳 19:6: 保羅為他們按手，聖靈就降在他們身上，他們就用各種的語言講話，並且說預言。
• 使徒行傳 21:20: 他們聽了，就讚美神，對保羅說：“弟兄，你看，猶太人中信主的有好幾萬，都是對律法很熱心的人。
• 路加福音 15:30: 但你這個兒子，常常跟娼妓在一起，花盡了你的財產，他一回來，你倒為他宰殺肥牛犢！’
• 馬太福音 19:13: 那時，有人帶了小孩子到耶穌面前，求他給他們按手祈禱，門徒就責備那些人。
• 腓利門書 1:16: 不再是奴隸，而是高過奴隸，是親愛的弟兄。對我固然是這樣，對你來說，不論按肉身或在主內的關係，更是這樣。
• 使徒行傳 13:3: 於是他們禁食禱告，為兩人按手，就派他們去了。
• 彼得前書 1:22-23: 你們既因順從真理，潔淨了自己的心靈，以致能真誠地愛弟兄，就應當從清潔的心裡彼此切實相愛。你們得了重生，並不是由於能壞的種子，卻是由於不能朽壞的，就是藉著神永活長存的道。
• 路加福音 1:16-17: 他要使許多以色列人轉向主他們的神。他必有以利亞的靈和能力，行在主的前面，叫父親的心轉向兒女，叫悖逆的轉向義人的意念，為主安排那預備好了的人民。”
• 使徒行傳 9:4-5: 他仆倒在地，聽見有聲音對他說：“掃羅，掃羅！你為甚麼迫害我？”他說：“主啊，你是誰？”主說：“我就是你所迫害的耶穌。
• 馬可福音 6:5: 耶穌不能在那裡行甚麼神蹟，只給幾個病人按手，醫好了他們。
• 使徒行傳 9:8-15: 掃羅從地上爬起來，睜開眼睛，卻甚麼也看不見。他們牽著他的手，領他進大馬士革。他三天都不能看見甚麼，不吃也不喝。在大馬士革，有一個門徒名叫亞拿尼亞，主在異象中對他說：“亞拿尼亞！”他說：“主啊，我在這裡。”主說：“起來，到那叫直街的路上去，要在猶大家裡找一個大數人，名叫掃羅。你看，他正在禱告，在異象中他看見一個人，名叫亞拿尼亞，進來為他按手，使他可以再看得見。”但亞拿尼亞回答：“主啊，我聽見許多人說起這個人，他在耶路撒冷作了許多苦害你聖徒的事；並且他在這裡得到祭司長的授權，要捆綁所有求告你名的人。”主對他說：“你去吧！這人是我揀選的器皿，為要把我的名傳給外族人、君王和以色列人。
• 路加福音 15:32: 只是因為你這個弟弟是死而復活、失而又得的，我們應該歡喜快樂。’”