<< 使徒行傳 9:15 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    主曰、往哉、彼乃我選之器、將播我名於異邦人、及王者與以色列民、
  • 新标点和合本
    主对亚拿尼亚说：“你只管去！他是我所拣选的器皿，要在外邦人和君王，并以色列人面前宣扬我的名。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    主对他说：“你只管去。他是我所拣选的器皿，要在外邦人、君王和以色列人面前宣扬我的名。
  • 和合本2010（神版-简体）
    主对他说：“你只管去。他是我所拣选的器皿，要在外邦人、君王和以色列人面前宣扬我的名。
  • 当代译本
    主对亚拿尼亚说：“你放心去吧！他是我拣选的器皿，要向外族人、君王和以色列人宣扬我的名。
  • 圣经新译本
    主对他说：“你去吧！这人是我拣选的器皿，为要把我的名传给外族人、君王和以色列人。
  • 中文标准译本
    但是主对他说：“你去吧！因为这个人是我所拣选的器皿，不但要在外邦人和君王面前，还要在以色列子民面前宣扬我的名。
  • 新標點和合本
    主對亞拿尼亞說：「你只管去！他是我所揀選的器皿，要在外邦人和君王，並以色列人面前宣揚我的名。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    主對他說：「你只管去。他是我所揀選的器皿，要在外邦人、君王和以色列人面前宣揚我的名。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    主對他說：「你只管去。他是我所揀選的器皿，要在外邦人、君王和以色列人面前宣揚我的名。
  • 當代譯本
    主對亞拿尼亞說：「你放心去吧！他是我揀選的器皿，要向外族人、君王和以色列人宣揚我的名。
  • 聖經新譯本
    主對他說：“你去吧！這人是我揀選的器皿，為要把我的名傳給外族人、君王和以色列人。
  • 呂振中譯本
    主卻對亞拿尼亞說：『你只管去，因為這個人是屬於我揀選的器皿，要在外國人和君王、跟以色列人面前擔負我名的。
  • 中文標準譯本
    但是主對他說：「你去吧！因為這個人是我所揀選的器皿，不但要在外邦人和君王面前，還要在以色列子民面前宣揚我的名。
  • 文理和合譯本
    主曰、往哉、彼乃我選之器、以播我名於異邦人、及諸王、並以色列民、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主曰、爾往、彼乃我所選之器、以宣揚我名、在異邦人及君王並以色列民前、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    主曰：『第往、斯人乃吾特選之器、將以吾名播諸異族與列王、以及義塞子孫。
  • New International Version
    But the Lord said to Ananias,“ Go! This man is my chosen instrument to proclaim my name to the Gentiles and their kings and to the people of Israel.
  • New International Reader's Version
    But the Lord said to Ananias,“ Go! I have chosen this man to work for me. He will announce my name to the Gentiles and to their kings. He will also announce my name to the people of Israel.
  • English Standard Version
    But the Lord said to him,“ Go, for he is a chosen instrument of mine to carry my name before the Gentiles and kings and the children of Israel.
  • New Living Translation
    But the Lord said,“ Go, for Saul is my chosen instrument to take my message to the Gentiles and to kings, as well as to the people of Israel.
  • Christian Standard Bible
    But the Lord said to him,“ Go, for this man is my chosen instrument to take my name to Gentiles, kings, and Israelites.
  • New American Standard Bible
    But the Lord said to him,“ Go, for he is a chosen instrument of Mine, to bear My name before the Gentiles and kings and the sons of Israel;
  • New King James Version
    But the Lord said to him,“ Go, for he is a chosen vessel of Mine to bear My name before Gentiles, kings, and the children of Israel.
  • American Standard Version
    But the Lord said unto him, Go thy way: for he is a chosen vessel unto me, to bear my name before the Gentiles and kings, and the children of Israel:
  • Holman Christian Standard Bible
    But the Lord said to him,“ Go! For this man is My chosen instrument to take My name to Gentiles, kings, and the Israelites.
  • King James Version
    But the Lord said unto him, Go thy way: for he is a chosen vessel unto me, to bear my name before the Gentiles, and kings, and the children of Israel:
  • New English Translation
    But the Lord said to him,“ Go, because this man is my chosen instrument to carry my name before Gentiles and kings and the people of Israel.
  • World English Bible
    But the Lord said to him,“ Go your way, for he is my chosen vessel to bear my name before the nations and kings, and the children of Israel.

交叉引用

  • 加拉太書 1:15-16
    然我自生時、上帝已定命恩召我、悅以其子示我、使傳福音於異邦、我遂不謀於世人、
  • 以弗所書 3:7-8
    為傳此福音、上帝以大力、恩賜我為執事、然我在聖徒中、微而又微者也、上帝賜恩、使我於異邦中、傳基督之富有、人不可測、
  • 提摩太後書 4:16-17
    我始訴己事時、無人佑我、眾又遺我、願主勿坐其罪、惟主左右我、剛健我、使我足傳道、俾異邦人聞之、我得救出於獅口、
  • 羅馬書 1:5
    吾儕沾其恩、受使徒職、令諸異邦信服、而尊其名、
  • 耶利米書 1:5
    余未造爾於胎、我已知爾、爾未生於世、我俾爾為執事、立爾為先知、訓迪列邦。
  • 羅馬書 11:13
    余言此、示爾異邦人、余乃使徒、教爾異邦人、我敬吾職已耳、
  • 提摩太前書 2:7
    我宗基督言真而不偽、奉命為使徒、務傳斯道、教異邦人信主真理、
  • 加拉太書 1:1
    使徒保羅、非為人遣、非以人立、實以耶穌基督及甦之之父上帝立者、
  • 使徒行傳 26:17-20
    今我遣爾至以色列民、及異邦有害汝者、吾拯爾、俾明厥目、轉暗為光、離撒但勢、歸於上帝、使眾信我、可得罪赦、同獲聖徒之業、亞基帕王乎、是以我不違天之顯現、乃先於大馬色、次於耶路撒冷、舉猶太地、爰及異邦、我告人悔改、歸上帝、而行事以彰悔改、
  • 使徒行傳 13:2
    事主禁食時、聖神曰、我召巴拿巴、掃羅、授以職、爾曹當甄別之、以成其事、
  • 啟示錄 17:14
    遂與羔戰、羔必勝之、以羔為諸主之主、列王之王、從之者、乃見召蒙選忠信之人、
  • 使徒行傳 22:21
    主謂我曰、往哉、我將遠遣爾之異邦、
  • 馬太福音 10:18
    爾將為我故、解至侯王、為證於斯人、及異邦人、
  • 羅馬書 15:15-21
    余以書致兄弟、不能無過激使爾復憶、蓋上帝恩賜我、令我為耶穌基督執事、訓異邦人、如祭司傳上帝福音、俾異邦人得托聖神為聖、余獻之而見納於上帝、論上帝之事、賴耶穌基督、余堪自許、蓋吾所為、基督未助我者、余不敢言、若既以言行、異跡奇事、及上帝神之能、使異邦人悅服矣、余自耶路撒冷、周行至以利哩古、遍傳基督福音、
  • 羅馬書 9:21-24
    泥豈非權在陶人、同一撮土而造之、或為器之貴、或為器之賤乎、上帝欲彰厥威、示其能、每恆忍包容諸可怒可毀之器、而以大榮示我儕蒙召者、不第猶太、亦異邦人、皆受矜恤、預定得榮之器、有何不可、
  • 加拉太書 2:7-9
    反乎此則雅各、磯法、約翰、見主託我、傳福音與未受割禮者、亦猶託彼得、傳福音與已受割者、蓋主助彼得為使徒、以教受割者、亦助我為使徒、以教異邦人、彼三人素有名譽、為教之柱石、知主賜我斯恩、故施其右手、交我及巴拿巴、使我往教異邦人、而彼往教受割者、
  • 提摩太後書 2:4
    凡為卒者、不以世故憧擾、致悅募己者、
  • 約翰福音 15:16
    非爾選我、乃我選爾、命爾結實、而實恆在、則托我名求父者、可賜爾、
  • 哥林多前書 15:10
    我賴上帝恩、得有今日、其恩非徒施我、我服勞過於眾、要非我所能、上帝恩助我也、
  • 出埃及記 4:12-14
    往哉、我必助爾說辭、示爾以所當言。曰、我主請遣他人。耶和華不悅、曰、利未族人亞倫為爾之兄、我知其善說辭、今出迓爾、見爾必喜。
  • 羅馬書 1:13-15
    兄弟乎、余甚欲爾知、我每立志就爾、願於爾中結果、如在他邦、然至今猶有所阻、蓋我傳道於希利尼及化外人、或智或愚、若償負焉、故我願竭力傳福音、並告爾羅馬人、
  • 使徒行傳 26:32
    亞基帕謂非士都曰、此人若不叩該撒、則可釋之矣、
  • 提摩太後書 2:20-21
    廣廈之中、其器不第金銀、亦有木瓦、或為器之貴、或為器之賤、若人潔己去私、則成貴重之器、皭然適乎主用、備諸善行、
  • 耶利米書 1:7
    耶和華曰、爾勿自以為幼沖也、我有所遣、爾必前往、我有所命、爾必宣播。
  • 使徒行傳 25:22-26:11
    亞基帕謂非士都曰、我亦欲聽此人、曰、明日可聽之、明日、亞基帕、百尼基、諸千夫長、邑中長者、大設威儀、入聽訟所、非士都命取保羅至、非士都曰、亞基帕王、與凡在此者、請觀此人、乃猶太眾、或在耶路撒冷、或在斯處、求我、呼曰、不容其生者也、余察其罪不當死、彼欲叩西巴士督、故定意解之、欲奏主、未得其情、故出之見眾、不若見王之為愈、使審問後可得其情而奏之、蓋我以為解囚、而不陳獄辭、無是理也、亞基帕謂保羅曰、許爾自陳、保羅舉手訴曰、亞基帕王乎、今日我為猶太人所訟者、得訴於王前、幸甚、更可喜者、爾知猶太人例與教法、故求寛聽我言、我自幼於耶路撒冷與吾民居、所為之事、猶太人皆知之、倘肯為我證、則知我初崇拜、奉極嚴之教、所為效𠵽唎㘔人、今為望上帝所許列祖言、我立而被審、且我十二支派、日夜殷勤從事、亦望獲所許耳、亞基帕王歟、我望此、乃為猶太人所訟、得毋上帝使死者復生、爾曹以為不可信乎、昔我於拿撒勒耶穌名、以為當多方攻之、在耶路撒冷、我果行是、既藉祭司諸長權、囚諸聖徒觀其見殺、我謂應爾、屢刑諸會堂、強使毀耶穌、攻之益狂、窘逐至外邑、
  • 使徒行傳 21:19
    保羅問安一一述上帝遣己、在異邦中所行之事、
  • 提摩太後書 1:11
    我奉命為使徒、務傳斯道、教異邦人、
  • 使徒行傳 28:17-羅馬書 1:1
    越三日、保羅會猶太長者、既集、謂之曰、兄弟、我未獲罪以色列民、違列祖例、然自耶路撒冷、解與羅馬人為囚、羅馬人審我、見無死罪、欲釋我、惟猶太人不可、我不得已叩該撒、非有意訟我民也、為此、請爾曹相見互論、蓋我今繫以鐵索、特為以色列民所望之事耳、眾曰、我儕末受猶太言爾之書、兄弟至此、亦未言爾不道、我願聞爾所見若何、蓋論此教、我知其隨在彼誚矣、既定期、多人至館、保羅自朝至暮、證述上帝國之道、引摩西律、先知言、勸眾信耶穌、其言、有信者、有不信者、兩不相合、將散、保羅發言曰、昔聖神以先知以賽亞、告我列祖者、其言誠是、云、往告此民曰、爾將耳聞而不聰、目視而不明、蓋此民心頑、耳聾、目瞶、免其目視、耳聽、心悟、遷改而我醫之、爾曹當知上帝救道、施及異邦人、彼將聽之也、保羅言竟、猶太人歸、多相辯論、保羅居自賃之屋二年、凡來見者受之、傳上帝國道、言主耶穌基督事、侃侃如也、無能禁之矣、耶穌基督僕保羅、奉召為使徒、特命傳上帝福音、
  • 使徒行傳 27:24
    保羅勿懼、爾必立該撒前、上帝以舟眾賜爾、
  • 約拿書 3:1-2
    耶和華復命約拿曰、往尼尼微大邑、以我所言告眾。
  • 歌羅西書 1:25-29
    上帝賜我職、為會中執事、遍傳上帝道、以永世所隱奧妙、顯明於聖徒、上帝欲示聖徒知奧妙之富有、即基督為榮顯之基、使爾異邦人知所仰望、我傳此道、以智勸誨諸人、欲使諸人盡知基督耶穌之道、立於上帝前、為此、我竭力服勞、依其助我之大力、