使徒行傳 9:15

本节经文

• 中文標準譯本: 但是主對他說：「你去吧！因為這個人是我所揀選的器皿，不但要在外邦人和君王面前，還要在以色列子民面前宣揚我的名。
• 新标点和合本: 主对亚拿尼亚说：“你只管去！他是我所拣选的器皿，要在外邦人和君王，并以色列人面前宣扬我的名。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 主对他说：“你只管去。他是我所拣选的器皿，要在外邦人、君王和以色列人面前宣扬我的名。
• 和合本2010（神版-简体）: 主对他说：“你只管去。他是我所拣选的器皿，要在外邦人、君王和以色列人面前宣扬我的名。
• 当代译本: 主对亚拿尼亚说：“你放心去吧！他是我拣选的器皿，要向外族人、君王和以色列人宣扬我的名。
• 圣经新译本: 主对他说：“你去吧！这人是我拣选的器皿，为要把我的名传给外族人、君王和以色列人。
• 中文标准译本: 但是主对他说：“你去吧！因为这个人是我所拣选的器皿，不但要在外邦人和君王面前，还要在以色列子民面前宣扬我的名。
• 新標點和合本: 主對亞拿尼亞說：「你只管去！他是我所揀選的器皿，要在外邦人和君王，並以色列人面前宣揚我的名。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 主對他說：「你只管去。他是我所揀選的器皿，要在外邦人、君王和以色列人面前宣揚我的名。
• 和合本2010（神版-繁體）: 主對他說：「你只管去。他是我所揀選的器皿，要在外邦人、君王和以色列人面前宣揚我的名。
• 當代譯本: 主對亞拿尼亞說：「你放心去吧！他是我揀選的器皿，要向外族人、君王和以色列人宣揚我的名。
• 聖經新譯本: 主對他說：“你去吧！這人是我揀選的器皿，為要把我的名傳給外族人、君王和以色列人。
• 呂振中譯本: 主卻對亞拿尼亞說：『你只管去，因為這個人是屬於我揀選的器皿，要在外國人和君王、跟以色列人面前擔負我名的。
• 文理和合譯本: 主曰、往哉、彼乃我選之器、以播我名於異邦人、及諸王、並以色列民、
• 文理委辦譯本: 主曰、往哉、彼乃我選之器、將播我名於異邦人、及王者與以色列民、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主曰、爾往、彼乃我所選之器、以宣揚我名、在異邦人及君王並以色列民前、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 主曰：『第往、斯人乃吾特選之器、將以吾名播諸異族與列王、以及義塞子孫。
• New International Version: But the Lord said to Ananias,“ Go! This man is my chosen instrument to proclaim my name to the Gentiles and their kings and to the people of Israel.
• New International Reader's Version: But the Lord said to Ananias,“ Go! I have chosen this man to work for me. He will announce my name to the Gentiles and to their kings. He will also announce my name to the people of Israel.
• English Standard Version: But the Lord said to him,“ Go, for he is a chosen instrument of mine to carry my name before the Gentiles and kings and the children of Israel.
• New Living Translation: But the Lord said,“ Go, for Saul is my chosen instrument to take my message to the Gentiles and to kings, as well as to the people of Israel.
• Christian Standard Bible: But the Lord said to him,“ Go, for this man is my chosen instrument to take my name to Gentiles, kings, and Israelites.
• New American Standard Bible: But the Lord said to him,“ Go, for he is a chosen instrument of Mine, to bear My name before the Gentiles and kings and the sons of Israel
• New King James Version: But the Lord said to him,“ Go, for he is a chosen vessel of Mine to bear My name before Gentiles, kings, and the children of Israel.
• American Standard Version: But the Lord said unto him, Go thy way: for he is a chosen vessel unto me, to bear my name before the Gentiles and kings, and the children of Israel:
• Holman Christian Standard Bible: But the Lord said to him,“ Go! For this man is My chosen instrument to take My name to Gentiles, kings, and the Israelites.
• King James Version: But the Lord said unto him, Go thy way: for he is a chosen vessel unto me, to bear my name before the Gentiles, and kings, and the children of Israel:
• New English Translation: But the Lord said to him,“ Go, because this man is my chosen instrument to carry my name before Gentiles and kings and the people of Israel.
• World English Bible: But the Lord said to him,“ Go your way, for he is my chosen vessel to bear my name before the nations and kings, and the children of Israel.

交叉引用

• 加拉太書 1:15-16: 然而神，就是當我在母腹裡時就把我分別出來、又藉著他的恩典召喚我的那一位，樂意將他的兒子啟示在我裡面，好使我在外邦人中傳揚他。我沒有立刻與人商量，
• 以弗所書 3:7-8: 我成了這福音的僕人，是照著神恩典的賞賜；這賞賜是照著他大能的作為賜給我的。我在所有聖徒中，比最小的還小，但被賜予了這恩典，是為了把基督那無法測度的豐盛傳給外邦人；
• 提摩太後書 4:16-17: 我第一次為自己辯護的時候，沒有一個人來支持我，大家都離棄了我；願這事不算在他們身上。但是主站在我身邊，使我剛強，為要藉著我使傳道得以完成，讓所有外邦人都能聽見；我也從獅子口裡被救了出來。
• 羅馬書 1:5: 我們從他領受了恩典和使徒的職份，為了他名的緣故，要在萬民中帶來信仰上的順從；
• 羅馬書 11:13: 現在我向你們外邦人說話：既然我確實是外邦人的使徒，我就以我的服事工作為榮耀，
• 提摩太前書 2:7: 為此，我受指派做傳道者和使徒，在信仰和真理上做外邦人的教師。我說的是真話，沒有說謊。
• 加拉太書 1:1: 我保羅做使徒，既不是出於人，也不是藉著人，而是藉著耶穌基督和使他從死人中復活的父神；
• 使徒行傳 26:17-20: 我要從以色列子民和外邦人當中把你救出來。我差派你到他們那裡去，為了開啟他們的眼睛，使他們從黑暗歸向光明，從撒旦的權勢下歸向神，使他們因著信我，罪得赦免，並且與那些被分別為聖的人同得繼業。』「故此，阿格里帕王啊，我沒有悖逆那從天上來的異象。我首先在大馬士革，然後在耶路撒冷、猶太全地以及外邦人中，告誡人們要悔改，歸向神，行事與悔改的心相稱。
• 使徒行傳 13:2: 他們在服事主、禁食的時候，聖靈說：「來，你們把巴拿巴和掃羅為我分別出來，去做我所召喚他們做的工作！」
• 啟示錄 17:14: 他們將要與羔羊交戰，而羔羊將勝過他們，因為他是萬主之主，萬王之王；與羔羊在一起的，是那些蒙召喚的、蒙揀選的、忠心的人。」
• 使徒行傳 22:21: 「主對我說：『去吧！我要派你到遙遠的外邦人那裡去。』」
• 馬太福音 10:18: 為我的緣故，你們將被帶到總督和君王面前，好對他們和外邦人做見證。
• 羅馬書 15:15-21: 不過我要提醒你們，藉著神所賜給我的恩典，我在部分地方寫得比較大膽。這恩典使我為外邦人成了基督耶穌的僕役、做了神福音的祭司，好讓外邦人藉著聖靈被分別為聖，成為蒙悅納的供物。所以，我在基督耶穌裡，在屬神的事上有可誇耀的。我什麼都不敢說，只說基督藉著我所完成的事，就是為了外邦人的順從，他藉著我所說的和所做的事，藉著神蹟、奇事的能力和聖靈的能力所完成的事。結果我從耶路撒冷及其周圍一帶直到伊利里亞，把基督的福音都傳遍了。這樣，我立定心志要在基督的名沒有被傳過的地方傳福音，免得建造在別人的根基上，正如經上所記：「沒有聽說過他的人，將要看見；沒有聽見過的人，將要領悟。」
• 羅馬書 9:21-24: 難道陶匠沒有權柄從同一團泥中，既造出貴重的器皿，又造出卑賤的器皿嗎？但如果神想要顯出他的震怒，顯明他的能力，就以極大的耐心容忍那些承受震怒的器皿，就是他早已預備要歸於滅亡的器皿，那又怎麼樣呢？再者，如果這是為要將他那榮耀的豐盛顯明在這些得蒙憐憫的器皿，就是他早已預備要歸於榮耀的器皿上，那又怎麼樣呢？這些器皿就是我們這些蒙召的人：不僅是從猶太人中，也是從外邦人中蒙召的人。
• 加拉太書 2:7-9: 不過他們反而看出來：我受了委託去傳福音給沒有受割禮的人，正如彼得受了委託去傳福音給受割禮的人，因為在彼得裡面做工、使他做受割禮之人使徒的那一位，也在我裡面做工、使我做外邦人的使徒。公認是柱石的雅各、磯法和約翰，既然明白了神所賜給我的恩典，就向巴拿巴和我伸出右手行契合之禮，要我們往外邦人那裡去，而他們往受割禮的人那裡去；
• 提摩太後書 2:4: 凡是當兵的，沒有一個會讓日常事務糾纏自己，這是為要使那招兵的人喜悅。
• 約翰福音 15:16: 不是你們揀選了我，而是我揀選了你們，並指派了你們，好使你們去，讓你們結出果子，而且使你們的果子長存。這樣，你們奉我的名無論向父求什麼，他就會賜給你們。
• 哥林多前書 15:10: 但藉著神的恩典，我成了現在的我，並且神賜給我的恩典沒有落空。不但如此，我比任何使徒更加勞苦做工；其實不是我，而是與我同在的神的恩典。
• 羅馬書 1:13-15: 弟兄們，我不願意你們不明白：我多次計劃到你們那裡去，為要在你們那裡也得一些果實，就像我在其他外邦人中那樣，可是直到如今還受到攔阻。無論是希臘人或是外族人，有智慧的或是無知的，我都對他們有責任。因此，我願意盡我所能，把福音也傳給你們在羅馬的人。
• 使徒行傳 26:32: 阿格里帕對菲斯特斯說：「這個人如果沒有向凱撒上訴，早就可以釋放了。」
• 提摩太後書 2:20-21: 在大戶人家，不僅有金器、銀器，也有木器、瓦器；雖然有的為了貴重的用處，但有的卻為了卑賤的用處。所以，如果有人潔淨自己脫離卑賤的事，他就會成為貴重的器皿，被分別為聖，對主人有用，而且是為著一切美善的工作所預備好的。
• 使徒行傳 25:22-26:11: 阿格里帕對菲斯特斯說：「我本來也想親自聽這個人講說。」菲斯特斯說：「明天你就可以聽他講說。」第二天，阿格里帕和百妮基大張聲勢而來，當他們與幾個軍官和城裡的顯要人物一起進了大廳，菲斯特斯一聲下令，保羅就被帶上來。菲斯特斯說：「阿格里帕王和所有在場的各位，你們所看見的這個人，猶太的全體民眾為了他，在耶路撒冷和這裡向我陳情，喊著說他不應該再活下去。但是我了解他並沒有犯過什麼該死的罪，不過他自己既然向皇帝上訴了，我就決定把他解送去。關於這個人，我沒有任何確切的事可以陳奏皇帝。因此我把他帶到你們面前，尤其在您阿格里帕王面前，好使審查結束時，我可以有所陳奏，因為我認為，解送囚犯而不指明對他的罪狀，是沒有道理的。」阿格里帕對保羅說：「你獲准為自己說話。」於是保羅伸手開始申辯：「阿格里帕王啊，關於猶太人控告我的一切事，今天要在您面前申辯，我認為自己是蒙福的，尤其因為您熟悉猶太人一切的規矩和爭議的問題，所以我請求您耐心聽我說。「事實上，我自幼的為人，從起初在自己的同胞中間，以及在耶路撒冷，所有的猶太人都知道。他們從一開始就已經認識我，如果他們願意就可以見證：我是按著我們宗教中最嚴格的教派，過著法利賽人的生活。現在我站在這裡受審，是因為盼望神已經賜給我們祖先的那應許。為了那應許，我們十二個支派日夜熱切地事奉神，盼望得到它。王啊，我被猶太人控告，就是為了這盼望。你們為什麼判斷神使死人復活的事為不可信的呢？事實上，我自己曾經認為必須多做反對拿撒勒人耶穌之名的事，我在耶路撒冷也是這樣做的。我不但從祭司長們得了權柄把許多聖徒關進監獄，而且當他們被殺的時候，我也投了一票。我在各會堂裡，經常用刑逼他們說褻瀆的話，又越發惱恨他們，甚至到國外的城市去逼迫他們。
• 使徒行傳 21:19: 保羅問候他們後，一一述說神藉著他的服事，在外邦人中所做的事。
• 提摩太後書 1:11: 為了這福音，我受指派做傳道者、使徒和教師。
• 使徒行傳 28:17-羅馬書 1:1: 第三天，保羅請猶太人的首領們來。他們聚集了，保羅就對他們說：「各位兄弟，我沒有做過任何反對我們民族或先祖規矩的事，卻做為囚犯從耶路撒冷被交到羅馬人手中。他們審問我以後，因為沒有處死我的任何理由，本來想要釋放我。但是由於猶太人反對，我被迫向凱撒上訴，並不是有什麼事要控告自己的同胞。因這理由，我請你們來見面談話。其實我是為了以色列所盼望的事，才被這鎖鏈捆鎖的。」他們對保羅說：「我們沒有收到從猶太來的有關你的文件。來到這裡的同胞中，也沒有人報告過或說過任何有關你的壞事。不過我們覺得應該聽聽你的想法，因為我們確實知道有關這教派的事，它到處遭人反對。」於是他們和保羅定好了日子，就有更多的人來到他的住所。保羅從早到晚對他們講解，為神的國鄭重地做見證，並且引用摩西的律法和先知書上有關耶穌的事來勸導他們。對他所說的話，有些人信從了，有些人卻不相信。他們彼此不一致，開始散去，保羅就說了一句話：「聖靈藉著先知以賽亞對你們祖先所說的是對的。他說：『你去告訴這子民：你們將聽了又聽，但絕不會領悟；你們將看了又看，但絕不會明白；因為這子民的心麻木了，他們充耳不聞，眼睛閉著；免得他們眼睛看見，耳朵聽見，心裡領悟，回轉過來，我就使他們痊癒。』所以你們應當知道：神的這救恩已經傳給了外邦人，他們反倒會聽！」我保羅做基督耶穌的奴僕、蒙召的使徒，是為了神的福音被分別出來的。
• 使徒行傳 27:24: 說：『保羅，不要怕！你必須站在凱撒面前。看哪，所有與你同船的人，神都賜給你了。』
• 約拿書 3:1-2: 耶和華的話語第二次臨到約拿，說：「起來！到尼尼微大城去，向那城宣告我告訴你的信息！」
• 歌羅西書 1:25-29: 神為了你們的緣故賜給了我任務，我按照這任務成為教會的僕人，為要使神的話語完全傳開。這話語就是歷世歷代被隱藏的奧祕，但如今已經顯明給他的聖徒們。神願意在外邦人中，讓他們明白什麼是這奧祕的榮耀的豐盛；那就是：基督在你們裡面，他是榮耀的盼望！我們傳揚基督，用一切的智慧勸誡所有人，教導所有人，好讓我們使所有的人在基督裡成熟，能夠獻給神。我也為此勞苦，藉著他在我裡面的大能作為而爭戰。