使徒行傳 9:14

本节经文

• 呂振中譯本: 又在這裏執有從祭司長們得來的權柄，要捆綁一切呼求你名的人。』
• 新标点和合本: 并且他在这里有从祭司长得来的权柄捆绑一切求告你名的人。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 并且他在这里有从祭司长得来的权柄，要捆绑一切求告你名的人。”
• 和合本2010（神版-简体）: 并且他在这里有从祭司长得来的权柄，要捆绑一切求告你名的人。”
• 当代译本: 他来这里是得到祭司长的授权，要拘捕所有求告你名的人。”
• 圣经新译本: 并且他在这里得到祭司长的授权，要捆绑所有求告你名的人。”
• 中文标准译本: 并且，他得到祭司长们的授权来到这里，要捆绑所有求告你名的人。”
• 新標點和合本: 並且他在這裏有從祭司長得來的權柄捆綁一切求告你名的人。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 並且他在這裏有從祭司長得來的權柄，要捆綁一切求告你名的人。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 並且他在這裏有從祭司長得來的權柄，要捆綁一切求告你名的人。」
• 當代譯本: 他來這裡是得到祭司長的授權，要拘捕所有求告你名的人。」
• 聖經新譯本: 並且他在這裡得到祭司長的授權，要捆綁所有求告你名的人。”
• 中文標準譯本: 並且，他得到祭司長們的授權來到這裡，要捆綁所有求告你名的人。」
• 文理和合譯本: 且在此有由祭司諸長所得之權、以繫凡籲爾名者、
• 文理委辦譯本: 今至此、得祭司諸長權、欲繫籲爾名者、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 今在此、有由祭司諸長所得之權、以縛凡籲爾名者、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 近復受命於司祭長、有權縛解呼籲爾名者。』
• New International Version: And he has come here with authority from the chief priests to arrest all who call on your name.”
• New International Reader's Version: Now he has come here to arrest all those who worship you. The chief priests have given him authority to do this.”
• English Standard Version: And here he has authority from the chief priests to bind all who call on your name.”
• New Living Translation: And he is authorized by the leading priests to arrest everyone who calls upon your name.”
• Christian Standard Bible: And he has authority here from the chief priests to arrest all who call on your name.”
• New American Standard Bible: and here he has authority from the chief priests to arrest all who call on Your name.”
• New King James Version: And here he has authority from the chief priests to bind all who call on Your name.”
• American Standard Version: and here he hath authority from the chief priests to bind all that call upon thy name.
• Holman Christian Standard Bible: And he has authority here from the chief priests to arrest all who call on Your name.”
• King James Version: And here he hath authority from the chief priests to bind all that call on thy name.
• New English Translation: and here he has authority from the chief priests to imprison all who call on your name!”
• World English Bible: Here he has authority from the chief priests to bind all who call on your name.”

交叉引用

• 使徒行傳 9:21: 凡聽見的都驚奇說：『這個人豈不是那在耶路撒冷殘害呼求這名的麼？他到這裏來，豈不是要捆綁他們，帶到祭司長那裏麼？』
• 使徒行傳 7:59: 他們扔石頭打司提反的時候、司提反呼求說：『主耶穌啊，接納我的靈。』
• 哥林多前書 1:2: 寫信給在哥林多的上帝教會，在基督耶穌裏成聖、蒙召做聖徒的、同所有在各地呼求我們主耶穌基督之名的人。基督是我們的主，也是他們的主。
• 提摩太後書 2:22: 所以青春性的私慾、你總要逃避；你要跟那些用潔淨心呼求主的人一同追求正義、忠信、仁愛、和平。
• 使徒行傳 22:16: 如今為甚麼躭延呢？起來領洗，洗淨你的罪，呼求他的名。」
• 使徒行傳 9:2-3: 向他求文書給大馬色各會堂，好使他、若找着了甚麼人信奉這道路，無論男女、都可以捆住，帶到耶路撒冷。掃羅在走路，將近大馬色的時候、忽然有光從天上周圍閃爍地照射他。
• 羅馬書 10:12-14: 猶太人和希利尼人並沒有區別：同一位主是萬人的主，豐豐富富的恩待一切呼求他的人。『因為無論誰呼求主的名、都必得救』。這樣看來，人所沒相信的、人怎能呼求呢？所沒聽到的、人怎能相信呢？沒有宣傳的，人怎能聽見呢？