使徒行传 9:14

本节经文

• 新标点和合本: 并且他在这里有从祭司长得来的权柄捆绑一切求告你名的人。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 并且他在这里有从祭司长得来的权柄，要捆绑一切求告你名的人。”
• 和合本2010（神版-简体）: 并且他在这里有从祭司长得来的权柄，要捆绑一切求告你名的人。”
• 当代译本: 他来这里是得到祭司长的授权，要拘捕所有求告你名的人。”
• 圣经新译本: 并且他在这里得到祭司长的授权，要捆绑所有求告你名的人。”
• 中文标准译本: 并且，他得到祭司长们的授权来到这里，要捆绑所有求告你名的人。”
• 新標點和合本: 並且他在這裏有從祭司長得來的權柄捆綁一切求告你名的人。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 並且他在這裏有從祭司長得來的權柄，要捆綁一切求告你名的人。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 並且他在這裏有從祭司長得來的權柄，要捆綁一切求告你名的人。」
• 當代譯本: 他來這裡是得到祭司長的授權，要拘捕所有求告你名的人。」
• 聖經新譯本: 並且他在這裡得到祭司長的授權，要捆綁所有求告你名的人。”
• 呂振中譯本: 又在這裏執有從祭司長們得來的權柄，要捆綁一切呼求你名的人。』
• 中文標準譯本: 並且，他得到祭司長們的授權來到這裡，要捆綁所有求告你名的人。」
• 文理和合譯本: 且在此有由祭司諸長所得之權、以繫凡籲爾名者、
• 文理委辦譯本: 今至此、得祭司諸長權、欲繫籲爾名者、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 今在此、有由祭司諸長所得之權、以縛凡籲爾名者、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 近復受命於司祭長、有權縛解呼籲爾名者。』
• New International Version: And he has come here with authority from the chief priests to arrest all who call on your name.”
• New International Reader's Version: Now he has come here to arrest all those who worship you. The chief priests have given him authority to do this.”
• English Standard Version: And here he has authority from the chief priests to bind all who call on your name.”
• New Living Translation: And he is authorized by the leading priests to arrest everyone who calls upon your name.”
• Christian Standard Bible: And he has authority here from the chief priests to arrest all who call on your name.”
• New American Standard Bible: and here he has authority from the chief priests to arrest all who call on Your name.”
• New King James Version: And here he has authority from the chief priests to bind all who call on Your name.”
• American Standard Version: and here he hath authority from the chief priests to bind all that call upon thy name.
• Holman Christian Standard Bible: And he has authority here from the chief priests to arrest all who call on Your name.”
• King James Version: And here he hath authority from the chief priests to bind all that call on thy name.
• New English Translation: and here he has authority from the chief priests to imprison all who call on your name!”
• World English Bible: Here he has authority from the chief priests to bind all who call on your name.”

交叉引用

• 使徒行传 9:21: 凡听见的人都惊奇，说：“在耶路撒冷残害求告这名的，不是这人吗？并且他到这里来，特要捆绑他们，带到祭司长那里。”
• 使徒行传 7:59: 他们正用石头打的时候，司提反呼吁主说：“求主耶稣接收我的灵魂！”
• 哥林多前书 1:2: 写信给在哥林多神的教会，就是在基督耶稣里成圣、蒙召作圣徒的，以及所有在各处求告我主耶稣基督之名的人。基督是他们的主，也是我们的主。
• 提摩太后书 2:22: 你要逃避少年的私欲，同那清心祷告主的人追求公义、信德、仁爱、和平。
• 使徒行传 22:16: 现在你为什么耽延呢？起来，求告他的名受洗，洗去你的罪。’”
• 使徒行传 9:2-3: 求文书给大马士革的各会堂，若是找着信奉这道的人，无论男女，都准他捆绑带到耶路撒冷。扫罗行路，将到大马士革，忽然从天上发光，四面照着他；
• 罗马书 10:12-14: 犹太人和希腊人并没有分别，因为众人同有一位主；他也厚待一切求告他的人。因为“凡求告主名的就必得救”。然而，人未曾信他，怎能求他呢？未曾听见他，怎能信他呢？没有传道的，怎能听见呢？