Công Vụ Các Sứ Đồ 9 1

本节经文

• 新标点和合本: 扫罗仍然向主的门徒口吐威吓凶杀的话，去见大祭司，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 扫罗不断用威吓凶悍的口气向主的门徒说话。他去见大祭司，
• 和合本2010（神版-简体）: 扫罗不断用威吓凶悍的口气向主的门徒说话。他去见大祭司，
• 当代译本: 扫罗继续用凶狠的话恐吓主的门徒。他去见大祭司，
• 圣经新译本: 扫罗仍向主的门徒发恐吓凶杀的话。他到大祭司那里，
• 中文标准译本: 扫罗仍然向主的门徒们口吐凶杀威吓的话。他来到大祭司面前，
• 新標點和合本: 掃羅仍然向主的門徒口吐威嚇凶煞的話，去見大祭司，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 掃羅不斷用威嚇兇悍的口氣向主的門徒說話。他去見大祭司，
• 和合本2010（神版-繁體）: 掃羅不斷用威嚇兇悍的口氣向主的門徒說話。他去見大祭司，
• 當代譯本: 掃羅繼續用兇狠的話恐嚇主的門徒。他去見大祭司，
• 聖經新譯本: 掃羅仍向主的門徒發恐嚇兇殺的話。他到大祭司那裡，
• 呂振中譯本: 但是掃羅，仍然向主的門徒噴吐恐嚇和兇殺的口氣。他上去見大祭司，
• 中文標準譯本: 掃羅仍然向主的門徒們口吐凶殺威嚇的話。他來到大祭司面前，
• 文理和合譯本: 掃羅向主之門徒、仍出威嚇殺戮之言、詣大祭司、
• 文理委辦譯本: 掃羅盛氣恐喝、欲殺主之門徒、詣祭司長、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 掃羅仍怒氣威喝、欲殺主之門徒、往見大祭司、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 時掃羅氣燄逼人、必欲誅滅主之門徒。乃謁大司祭、
• New International Version: Meanwhile, Saul was still breathing out murderous threats against the Lord’s disciples. He went to the high priest
• New International Reader's Version: Meanwhile, Saul continued to oppose the Lord’s followers. He said they would be put to death. He went to the high priest.
• English Standard Version: But Saul, still breathing threats and murder against the disciples of the Lord, went to the high priest
• New Living Translation: Meanwhile, Saul was uttering threats with every breath and was eager to kill the Lord’s followers. So he went to the high priest.
• Christian Standard Bible: Now Saul was still breathing threats and murder against the disciples of the Lord. He went to the high priest
• New American Standard Bible: Now Saul, still breathing threats and murder against the disciples of the Lord, went to the high priest,
• New King James Version: Then Saul, still breathing threats and murder against the disciples of the Lord, went to the high priest
• American Standard Version: But Saul, yet breathing threatening and slaughter against the disciples of the Lord, went unto the high priest,
• Holman Christian Standard Bible: Meanwhile, Saul was still breathing threats and murder against the disciples of the Lord. He went to the high priest
• King James Version: And Saul, yet breathing out threatenings and slaughter against the disciples of the Lord, went unto the high priest,
• New English Translation: Meanwhile Saul, still breathing out threats to murder the Lord’s disciples, went to the high priest
• World English Bible: But Saul, still breathing threats and slaughter against the disciples of the Lord, went to the high priest

交叉引用

• Công Vụ Các Sứ Đồ 8 3: But Saul began to destroy the church. Going from house to house, he dragged off both men and women and put them in prison. (niv)
• Công Vụ Các Sứ Đồ 9 11-Công Vụ Các Sứ Đồ 9 21: The Lord told him,“ Go to the house of Judas on Straight Street and ask for a man from Tarsus named Saul, for he is praying.In a vision he has seen a man named Ananias come and place his hands on him to restore his sight.”“ Lord,” Ananias answered,“ I have heard many reports about this man and all the harm he has done to your holy people in Jerusalem.And he has come here with authority from the chief priests to arrest all who call on your name.”But the Lord said to Ananias,“ Go! This man is my chosen instrument to proclaim my name to the Gentiles and their kings and to the people of Israel.I will show him how much he must suffer for my name.”Then Ananias went to the house and entered it. Placing his hands on Saul, he said,“ Brother Saul, the Lord— Jesus, who appeared to you on the road as you were coming here— has sent me so that you may see again and be filled with the Holy Spirit.”Immediately, something like scales fell from Saul’s eyes, and he could see again. He got up and was baptized,and after taking some food, he regained his strength. Saul spent several days with the disciples in Damascus.At once he began to preach in the synagogues that Jesus is the Son of God.All those who heard him were astonished and asked,“ Isn’t he the man who raised havoc in Jerusalem among those who call on this name? And hasn’t he come here to take them as prisoners to the chief priests?” (niv)
• 1 Ti-mô-thê 1 13: Even though I was once a blasphemer and a persecutor and a violent man, I was shown mercy because I acted in ignorance and unbelief. (niv)
• Ga-la-ti 1 13: For you have heard of my previous way of life in Judaism, how intensely I persecuted the church of God and tried to destroy it. (niv)
• Công Vụ Các Sứ Đồ 26 9-Công Vụ Các Sứ Đồ 26 11: “ I too was convinced that I ought to do all that was possible to oppose the name of Jesus of Nazareth.And that is just what I did in Jerusalem. On the authority of the chief priests I put many of the Lord’s people in prison, and when they were put to death, I cast my vote against them.Many a time I went from one synagogue to another to have them punished, and I tried to force them to blaspheme. I was so obsessed with persecuting them that I even hunted them down in foreign cities. (niv)
• Công Vụ Các Sứ Đồ 7 58: dragged him out of the city and began to stone him. Meanwhile, the witnesses laid their coats at the feet of a young man named Saul. (niv)
• Phi-líp 3 6: as for zeal, persecuting the church; as for righteousness based on the law, faultless. (niv)
• Thi Thiên 27 12: Do not turn me over to the desire of my foes, for false witnesses rise up against me, spouting malicious accusations. (niv)
• 1 Cô-rinh-tô 15 9: For I am the least of the apostles and do not even deserve to be called an apostle, because I persecuted the church of God. (niv)
• Công Vụ Các Sứ Đồ 22 3-Công Vụ Các Sứ Đồ 22 5: “ I am a Jew, born in Tarsus of Cilicia, but brought up in this city. I studied under Gamaliel and was thoroughly trained in the law of our ancestors. I was just as zealous for God as any of you are today.I persecuted the followers of this Way to their death, arresting both men and women and throwing them into prison,as the high priest and all the Council can themselves testify. I even obtained letters from them to their associates in Damascus, and went there to bring these people as prisoners to Jerusalem to be punished. (niv)