使徒行传 9:1

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 扫罗不断用威吓凶悍的口气向主的门徒说话。他去见大祭司，
• 新标点和合本: 扫罗仍然向主的门徒口吐威吓凶杀的话，去见大祭司，
• 和合本2010（神版-简体）: 扫罗不断用威吓凶悍的口气向主的门徒说话。他去见大祭司，
• 当代译本: 扫罗继续用凶狠的话恐吓主的门徒。他去见大祭司，
• 圣经新译本: 扫罗仍向主的门徒发恐吓凶杀的话。他到大祭司那里，
• 中文标准译本: 扫罗仍然向主的门徒们口吐凶杀威吓的话。他来到大祭司面前，
• 新標點和合本: 掃羅仍然向主的門徒口吐威嚇凶煞的話，去見大祭司，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 掃羅不斷用威嚇兇悍的口氣向主的門徒說話。他去見大祭司，
• 和合本2010（神版-繁體）: 掃羅不斷用威嚇兇悍的口氣向主的門徒說話。他去見大祭司，
• 當代譯本: 掃羅繼續用兇狠的話恐嚇主的門徒。他去見大祭司，
• 聖經新譯本: 掃羅仍向主的門徒發恐嚇兇殺的話。他到大祭司那裡，
• 呂振中譯本: 但是掃羅，仍然向主的門徒噴吐恐嚇和兇殺的口氣。他上去見大祭司，
• 中文標準譯本: 掃羅仍然向主的門徒們口吐凶殺威嚇的話。他來到大祭司面前，
• 文理和合譯本: 掃羅向主之門徒、仍出威嚇殺戮之言、詣大祭司、
• 文理委辦譯本: 掃羅盛氣恐喝、欲殺主之門徒、詣祭司長、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 掃羅仍怒氣威喝、欲殺主之門徒、往見大祭司、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 時掃羅氣燄逼人、必欲誅滅主之門徒。乃謁大司祭、
• New International Version: Meanwhile, Saul was still breathing out murderous threats against the Lord’s disciples. He went to the high priest
• New International Reader's Version: Meanwhile, Saul continued to oppose the Lord’s followers. He said they would be put to death. He went to the high priest.
• English Standard Version: But Saul, still breathing threats and murder against the disciples of the Lord, went to the high priest
• New Living Translation: Meanwhile, Saul was uttering threats with every breath and was eager to kill the Lord’s followers. So he went to the high priest.
• Christian Standard Bible: Now Saul was still breathing threats and murder against the disciples of the Lord. He went to the high priest
• New American Standard Bible: Now Saul, still breathing threats and murder against the disciples of the Lord, went to the high priest,
• New King James Version: Then Saul, still breathing threats and murder against the disciples of the Lord, went to the high priest
• American Standard Version: But Saul, yet breathing threatening and slaughter against the disciples of the Lord, went unto the high priest,
• Holman Christian Standard Bible: Meanwhile, Saul was still breathing threats and murder against the disciples of the Lord. He went to the high priest
• King James Version: And Saul, yet breathing out threatenings and slaughter against the disciples of the Lord, went unto the high priest,
• New English Translation: Meanwhile Saul, still breathing out threats to murder the Lord’s disciples, went to the high priest
• World English Bible: But Saul, still breathing threats and slaughter against the disciples of the Lord, went to the high priest

交叉引用

• 使徒行传 8:3: 扫罗却残害教会，挨家挨户地进去，拉着男女关在监里。
• 使徒行传 9:11-21: 主对他说：“起来！往那叫直街的路去，在犹大的家里，去找一个大数人，名叫扫罗；他正在祷告，在异象中看见了一个人，名叫亚拿尼亚，进来为他按手，让他能再看得见。”亚拿尼亚回答：“主啊，我听见许多人讲到这个人，说他怎样在耶路撒冷多多苦待你的圣徒，并且他在这里有从祭司长得来的权柄，要捆绑一切求告你名的人。”主对他说：“你只管去。他是我所拣选的器皿，要在外邦人、君王和以色列人面前宣扬我的名。我也要指示他，为我的名必须受许多的苦难。”亚拿尼亚就去了，进入那家，把手按在扫罗身上，说：“扫罗弟兄，在你来的路上向你显现的主，就是耶稣，打发我来，叫你能再看得见，又被圣灵充满。”扫罗的眼睛上立刻好像有鳞一般的东西掉下来，他就能再看得见，于是他起来，受了洗，吃过饭体力就恢复了。扫罗和大马士革的门徒一起住了些日子，立刻在各会堂里传扬耶稣，说他是上帝的儿子。凡听见的人都很惊奇，说：“在耶路撒冷残害求告这名的不就是这个人吗？他不是到这里来要捆绑他们，带到祭司长那里去吗？”
• 提摩太前书 1:13: 我从前是亵渎、迫害、侮慢上帝的人；然而我还蒙了怜悯，因为我是在不信、不明白的时候做的。
• 加拉太书 1:13: 你们听说过从前我在犹太教中的行径，我怎样竭力压迫残害上帝的教会。
• 使徒行传 26:9-11: “从前我自己认为必须竭力反对拿撒勒人耶稣的名，我在耶路撒冷也曾这样做过；我不但从祭司长得了权柄，把许多圣徒收在监里，而且他们被杀，我也表示赞成。在各会堂，我屡次用刑强迫他们说亵渎的话，我非常厌恶他们，甚至追逼他们，直到外邦的城镇。”
• 使徒行传 7:58: 把他推到城外，用石头打他。作见证的人把他们的衣裳放在一个名叫扫罗的青年脚前。
• 腓立比书 3:6: 就热心说，我是迫害教会的；就律法上的义说，我是无可指责的。
• 诗篇 27:12: 求你不要把我交给敌人，遂其所愿；因为妄作见证的和口吐凶言的都起来攻击我。
• 哥林多前书 15:9: 我原是使徒中最小的，不配称为使徒，因为我曾迫害过上帝的教会。
• 使徒行传 22:3-5: 保罗说：“我原是犹太人，生在基利家的大数，但在这城里长大，在迦玛列门下按着我们祖宗严紧的律法受教，热心事奉上帝，就如你们大家今日一样。我也曾迫害信奉这道路的人，置他们于死地，无论男女都捆绑，关在监里。这是大祭司和议会的众长老都可以给我作证的。我又从他们那里领了致弟兄们的书信，往大马士革去，要把在那里的信徒绑起来，带到耶路撒冷受刑。”