使徒行傳 9:1

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 時掃羅氣燄逼人、必欲誅滅主之門徒。乃謁大司祭、
• 新标点和合本: 扫罗仍然向主的门徒口吐威吓凶杀的话，去见大祭司，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 扫罗不断用威吓凶悍的口气向主的门徒说话。他去见大祭司，
• 和合本2010（神版-简体）: 扫罗不断用威吓凶悍的口气向主的门徒说话。他去见大祭司，
• 当代译本: 扫罗继续用凶狠的话恐吓主的门徒。他去见大祭司，
• 圣经新译本: 扫罗仍向主的门徒发恐吓凶杀的话。他到大祭司那里，
• 中文标准译本: 扫罗仍然向主的门徒们口吐凶杀威吓的话。他来到大祭司面前，
• 新標點和合本: 掃羅仍然向主的門徒口吐威嚇凶煞的話，去見大祭司，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 掃羅不斷用威嚇兇悍的口氣向主的門徒說話。他去見大祭司，
• 和合本2010（神版-繁體）: 掃羅不斷用威嚇兇悍的口氣向主的門徒說話。他去見大祭司，
• 當代譯本: 掃羅繼續用兇狠的話恐嚇主的門徒。他去見大祭司，
• 聖經新譯本: 掃羅仍向主的門徒發恐嚇兇殺的話。他到大祭司那裡，
• 呂振中譯本: 但是掃羅，仍然向主的門徒噴吐恐嚇和兇殺的口氣。他上去見大祭司，
• 中文標準譯本: 掃羅仍然向主的門徒們口吐凶殺威嚇的話。他來到大祭司面前，
• 文理和合譯本: 掃羅向主之門徒、仍出威嚇殺戮之言、詣大祭司、
• 文理委辦譯本: 掃羅盛氣恐喝、欲殺主之門徒、詣祭司長、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 掃羅仍怒氣威喝、欲殺主之門徒、往見大祭司、
• New International Version: Meanwhile, Saul was still breathing out murderous threats against the Lord’s disciples. He went to the high priest
• New International Reader's Version: Meanwhile, Saul continued to oppose the Lord’s followers. He said they would be put to death. He went to the high priest.
• English Standard Version: But Saul, still breathing threats and murder against the disciples of the Lord, went to the high priest
• New Living Translation: Meanwhile, Saul was uttering threats with every breath and was eager to kill the Lord’s followers. So he went to the high priest.
• Christian Standard Bible: Now Saul was still breathing threats and murder against the disciples of the Lord. He went to the high priest
• New American Standard Bible: Now Saul, still breathing threats and murder against the disciples of the Lord, went to the high priest,
• New King James Version: Then Saul, still breathing threats and murder against the disciples of the Lord, went to the high priest
• American Standard Version: But Saul, yet breathing threatening and slaughter against the disciples of the Lord, went unto the high priest,
• Holman Christian Standard Bible: Meanwhile, Saul was still breathing threats and murder against the disciples of the Lord. He went to the high priest
• King James Version: And Saul, yet breathing out threatenings and slaughter against the disciples of the Lord, went unto the high priest,
• New English Translation: Meanwhile Saul, still breathing out threats to murder the Lord’s disciples, went to the high priest
• World English Bible: But Saul, still breathing threats and slaughter against the disciples of the Lord, went to the high priest

交叉引用

• 使徒行傳 8:3: 而掃羅則蹂躪教會、擅入人宅、逮捕男女信徒、下之於獄。
• 使徒行傳 9:11-21: 主曰：『爾且起、赴所謂正街者入樹德宅、訪笪爾西人掃羅、彼方祈禱。』（當時掃羅於異象中見一人名亞納尼亞者、手按其身、使之復明）亞拿尼亞曰：『主、歷聞人言、彼於耶路撒冷迫害聖徒、無所不用其極；近復受命於司祭長、有權縛解呼籲爾名者。』主曰：『第往、斯人乃吾特選之器、將以吾名播諸異族與列王、以及義塞子孫。吾且示之、彼為吾名、將如何備嘗艱苦。』亞拿尼亞遂往、入其室、手按之曰：『兄弟掃羅、途中顯爾前者、主耶穌也，主遣吾至、使爾復明而受聖神。』掃羅即覺有物如鱗、自目而墮、乃復明、起而受洗、遂進食而復健焉。掃羅與大馬士革門徒、同處數日、於各會堂傳揚耶穌為上主之子；聞者異曰『耶路撒冷殘害呼籲斯名者、非斯人乎？此來非欲網弋若輩、以解司祭長乎？』
• 提摩太前書 1:13: 我本為褻瀆天主、摧殘教會、倨傲無禮之人、而竟蒙天主之矜憐者、蓋以我當時未有信德、盲目而行耳。
• 加拉太書 1:13: 吾舊日在猶太教中之生活、固爾等所夙聞也。當時吾於天主之教會、迫辱摧殘、無所不用其極；
• 使徒行傳 26:9-11: 予初亦以納匝勒人耶穌之名、應多方加以抨擊；此即予在耶路撒冷時之所行也。嘗受權於司祭長、逮捕聖徒多人下獄其定讞處死、予亦與焉；且屢於會堂中加以楚撻、意欲迫其發褻瀆之語；恨之既甚、逐之外邑。
• 使徒行傳 7:58: 推之出城、以石擊之；為證者置其衣於一少年之足前、少年者掃羅也。
• 腓立比書 3:6: 以熱情論、固迫辱聖教會、不遺餘力者也。以守法論、固無懈可擊也。
• 詩篇 27:12: 豈可容群逆。得我乃心甘。盍視彼梟獍。對我長抨擊。妄證且咒詛。無所不用極。所幸未絕望。尚得自支撐。
• 哥林多前書 15:9: 予在宗徒中、為後生小子、實不堪稱為宗徒；以予曾窘辱聖教會故。
• 使徒行傳 22:3-5: 葆樂繼曰：『予乃猶太人、生於基利嘉之笪爾數、長於是邑、曾列迦瑪理門墻、向承祖宗嚴法、虔事天主、亦猶諸君之在今日也。對此「新道、」予亦曾加以凌迫、無所不用其極、逮捕信男信女、下之於獄。此固司祭長與諸父老能為予作證者也。予且曾領彼等致眾兄弟之書、往大馬士革、欲將彼處奉此道者、縛解耶路撒冷處刑；