Acts 8:5

本节经文

• New International Version: Philip went down to a city in Samaria and proclaimed the Messiah there.
• 新标点和合本: 腓利下撒玛利亚城去，宣讲基督。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 腓利下撒玛利亚城去，向当地人宣讲基督。
• 和合本2010（神版-简体）: 腓利下撒玛利亚城去，向当地人宣讲基督。
• 当代译本: 腓利来到撒玛利亚城宣讲基督。
• 圣经新译本: 腓利下到撒玛利亚城，宣讲基督。
• 中文标准译本: 腓利下到撒马利亚的一个城，向那里的人传讲基督。
• 新標點和合本: 腓利下撒馬利亞城去，宣講基督。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 腓利下撒瑪利亞城去，向當地人宣講基督。
• 和合本2010（神版-繁體）: 腓利下撒瑪利亞城去，向當地人宣講基督。
• 當代譯本: 腓利來到撒瑪利亞城宣講基督。
• 聖經新譯本: 腓利下到撒瑪利亞城，宣講基督。
• 呂振中譯本: 腓利下撒瑪利亞城去，將基督宣傳給他們。
• 中文標準譯本: 腓利下到撒馬利亞的一個城，向那裡的人傳講基督。
• 文理和合譯本: 腓利下撒瑪利亞邑、以基督宣於民、
• 文理委辦譯本: 腓力至撒馬利亞邑、以基督之道示人、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 腓立至撒瑪利亞邑、以基督道傳於其民、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 斐理伯抵沙瑪里、宣揚基督。
• New International Reader's Version: Philip went down to a city in Samaria. There he preached about the Messiah.
• English Standard Version: Philip went down to the city of Samaria and proclaimed to them the Christ.
• New Living Translation: Philip, for example, went to the city of Samaria and told the people there about the Messiah.
• Christian Standard Bible: Philip went down to a city in Samaria and proclaimed the Messiah to them.
• New American Standard Bible: Philip went down to the city of Samaria and began proclaiming the Christ to them.
• New King James Version: Then Philip went down to the city of Samaria and preached Christ to them.
• American Standard Version: And Philip went down to the city of Samaria, and proclaimed unto them the Christ.
• Holman Christian Standard Bible: Philip went down to a city in Samaria and proclaimed the Messiah to them.
• King James Version: Then Philip went down to the city of Samaria, and preached Christ unto them.
• New English Translation: Philip went down to the main city of Samaria and began proclaiming the Christ to them.
• World English Bible: Philip went down to the city of Samaria, and proclaimed to them the Christ.

交叉引用

• Acts 6:5: This proposal pleased the whole group. They chose Stephen, a man full of faith and of the Holy Spirit; also Philip, Procorus, Nicanor, Timon, Parmenas, and Nicolas from Antioch, a convert to Judaism.
• Acts 8:40: Philip, however, appeared at Azotus and traveled about, preaching the gospel in all the towns until he reached Caesarea.
• Acts 8:35-36: Then Philip began with that very passage of Scripture and told him the good news about Jesus.As they traveled along the road, they came to some water and the eunuch said,“ Look, here is water. What can stand in the way of my being baptized?”
• 1 Corinthians 3 11: For no one can lay any foundation other than the one already laid, which is Jesus Christ.
• Acts 21:8: Leaving the next day, we reached Caesarea and stayed at the house of Philip the evangelist, one of the Seven.
• 1 Corinthians 1 23: but we preach Christ crucified: a stumbling block to Jews and foolishness to Gentiles,
• Acts 8:1: And Saul approved of their killing him. On that day a great persecution broke out against the church in Jerusalem, and all except the apostles were scattered throughout Judea and Samaria.
• Acts 9:20: At once he began to preach in the synagogues that Jesus is the Son of God.
• 1 Corinthians 2 2: For I resolved to know nothing while I was with you except Jesus Christ and him crucified.
• Acts 8:14-15: When the apostles in Jerusalem heard that Samaria had accepted the word of God, they sent Peter and John to Samaria.When they arrived, they prayed for the new believers there that they might receive the Holy Spirit,
• Acts 17:2-3: As was his custom, Paul went into the synagogue, and on three Sabbath days he reasoned with them from the Scriptures,explaining and proving that the Messiah had to suffer and rise from the dead.“ This Jesus I am proclaiming to you is the Messiah,” he said.
• Matthew 10:5-6: These twelve Jesus sent out with the following instructions:“ Do not go among the Gentiles or enter any town of the Samaritans.Go rather to the lost sheep of Israel.
• Acts 5:42: Day after day, in the temple courts and from house to house, they never stopped teaching and proclaiming the good news that Jesus is the Messiah.
• John 4:25-26: The woman said,“ I know that Messiah”( called Christ)“ is coming. When he comes, he will explain everything to us.”Then Jesus declared,“ I, the one speaking to you— I am he.”
• Acts 1:8: But you will receive power when the Holy Spirit comes on you; and you will be my witnesses in Jerusalem, and in all Judea and Samaria, and to the ends of the earth.”