使徒行傳 8:5

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 斐理伯抵沙瑪里、宣揚基督。
• 新标点和合本: 腓利下撒玛利亚城去，宣讲基督。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 腓利下撒玛利亚城去，向当地人宣讲基督。
• 和合本2010（神版-简体）: 腓利下撒玛利亚城去，向当地人宣讲基督。
• 当代译本: 腓利来到撒玛利亚城宣讲基督。
• 圣经新译本: 腓利下到撒玛利亚城，宣讲基督。
• 中文标准译本: 腓利下到撒马利亚的一个城，向那里的人传讲基督。
• 新標點和合本: 腓利下撒馬利亞城去，宣講基督。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 腓利下撒瑪利亞城去，向當地人宣講基督。
• 和合本2010（神版-繁體）: 腓利下撒瑪利亞城去，向當地人宣講基督。
• 當代譯本: 腓利來到撒瑪利亞城宣講基督。
• 聖經新譯本: 腓利下到撒瑪利亞城，宣講基督。
• 呂振中譯本: 腓利下撒瑪利亞城去，將基督宣傳給他們。
• 中文標準譯本: 腓利下到撒馬利亞的一個城，向那裡的人傳講基督。
• 文理和合譯本: 腓利下撒瑪利亞邑、以基督宣於民、
• 文理委辦譯本: 腓力至撒馬利亞邑、以基督之道示人、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 腓立至撒瑪利亞邑、以基督道傳於其民、
• New International Version: Philip went down to a city in Samaria and proclaimed the Messiah there.
• New International Reader's Version: Philip went down to a city in Samaria. There he preached about the Messiah.
• English Standard Version: Philip went down to the city of Samaria and proclaimed to them the Christ.
• New Living Translation: Philip, for example, went to the city of Samaria and told the people there about the Messiah.
• Christian Standard Bible: Philip went down to a city in Samaria and proclaimed the Messiah to them.
• New American Standard Bible: Philip went down to the city of Samaria and began proclaiming the Christ to them.
• New King James Version: Then Philip went down to the city of Samaria and preached Christ to them.
• American Standard Version: And Philip went down to the city of Samaria, and proclaimed unto them the Christ.
• Holman Christian Standard Bible: Philip went down to a city in Samaria and proclaimed the Messiah to them.
• King James Version: Then Philip went down to the city of Samaria, and preached Christ unto them.
• New English Translation: Philip went down to the main city of Samaria and began proclaiming the Christ to them.
• World English Bible: Philip went down to the city of Samaria, and proclaimed to them the Christ.

交叉引用

• 使徒行傳 6:5: 眾韙其言、遂選信德篤實、聖神充溢之司諦文、以及斐理伯、伯羅哥羅、尼迦挪、提門巴米拿與安提阿之歸化者尼各老、
• 使徒行傳 8:40: 其時人見斐理伯於亞鎮都、遍歷城邑、傳揚福音、以迄凱塞里。
• 使徒行傳 8:35-36: 斐理伯乃啟口、即以此經發端、為傳耶穌福音、遵路而行、至有水處、宦者曰：『是地有泉、何妨受洗、』
• 哥林多前書 3:11: 蓋元基已奠、孰能捨而另植、元基惟一、基督耶穌是已。
• 使徒行傳 21:8: 次晨抵凱塞里、訪裴立伯；斐立伯乃夙傳福音者、遂止其宅。彼為七執事之一、
• 哥林多前書 1:23: 而吾人所傳揚者、乃一被釘於十字架之基督耳。此於猶太人為躓石、於異邦人為愚妄；
• 使徒行傳 8:1: 自此耶路撒冷教會受迫益甚；宗徒而外、盡散處猶太沙瑪里各地。
• 使徒行傳 9:20: 於各會堂傳揚耶穌為上主之子；
• 哥林多前書 2:2: 予在爾中、惟欲直陳基督、即被釘於十字架上之基督而已、餘則非予之所敢知也。
• 使徒行傳 8:14-15: 耶路撒冷宗徒聞沙瑪里民眾領受天主大道、遣伯鐸祿若望二人前往祈禱、俾感聖神。
• 使徒行傳 17:2-3: 是處有猶太人之會堂、葆樂依然進而就之、歷三禮日與眾辯析經義、啟迪闡發、以徵基督當先蒙害、後當復活；又曰：『所傳耶穌、即基督也。』
• 馬太福音 10:5-6: 耶穌遣十二子而諭之曰：『勿往異邦、勿入色馬里城邑、但訪求義塞家中之亡羊。
• 使徒行傳 5:42: 乃日於殿中、或在寓所、誨人不倦、而宣耶穌為基督焉。
• 約翰福音 4:25-26: 耶穌曰：『與爾晤談者、即其人也。』至是諸徒已返、見其與婦人語、心竊異之、而莫敢問其何求或胡為與婦人語也。
• 使徒行傳 1:8: 然聖神降臨、將賜爾等以神力、而爾等將為予作證、始自耶路撒冷、繼及猶太沙瑪里、終至普天率土、無遠不屆。』