使徒行傳 8:5

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 腓立至撒瑪利亞邑、以基督道傳於其民、
• 新标点和合本: 腓利下撒玛利亚城去，宣讲基督。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 腓利下撒玛利亚城去，向当地人宣讲基督。
• 和合本2010（神版-简体）: 腓利下撒玛利亚城去，向当地人宣讲基督。
• 当代译本: 腓利来到撒玛利亚城宣讲基督。
• 圣经新译本: 腓利下到撒玛利亚城，宣讲基督。
• 中文标准译本: 腓利下到撒马利亚的一个城，向那里的人传讲基督。
• 新標點和合本: 腓利下撒馬利亞城去，宣講基督。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 腓利下撒瑪利亞城去，向當地人宣講基督。
• 和合本2010（神版-繁體）: 腓利下撒瑪利亞城去，向當地人宣講基督。
• 當代譯本: 腓利來到撒瑪利亞城宣講基督。
• 聖經新譯本: 腓利下到撒瑪利亞城，宣講基督。
• 呂振中譯本: 腓利下撒瑪利亞城去，將基督宣傳給他們。
• 中文標準譯本: 腓利下到撒馬利亞的一個城，向那裡的人傳講基督。
• 文理和合譯本: 腓利下撒瑪利亞邑、以基督宣於民、
• 文理委辦譯本: 腓力至撒馬利亞邑、以基督之道示人、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 斐理伯抵沙瑪里、宣揚基督。
• New International Version: Philip went down to a city in Samaria and proclaimed the Messiah there.
• New International Reader's Version: Philip went down to a city in Samaria. There he preached about the Messiah.
• English Standard Version: Philip went down to the city of Samaria and proclaimed to them the Christ.
• New Living Translation: Philip, for example, went to the city of Samaria and told the people there about the Messiah.
• Christian Standard Bible: Philip went down to a city in Samaria and proclaimed the Messiah to them.
• New American Standard Bible: Philip went down to the city of Samaria and began proclaiming the Christ to them.
• New King James Version: Then Philip went down to the city of Samaria and preached Christ to them.
• American Standard Version: And Philip went down to the city of Samaria, and proclaimed unto them the Christ.
• Holman Christian Standard Bible: Philip went down to a city in Samaria and proclaimed the Messiah to them.
• King James Version: Then Philip went down to the city of Samaria, and preached Christ unto them.
• New English Translation: Philip went down to the main city of Samaria and began proclaiming the Christ to them.
• World English Bible: Philip went down to the city of Samaria, and proclaimed to them the Christ.

交叉引用

• 使徒行傳 6:5: 眾悅其言、遂擇司提反、其為人也、篤信而充滿聖神者、又擇腓立、伯羅哥羅、尼加挪、提門、巴米拿、安提約人進猶太教之尼哥拉、
• 使徒行傳 8:40: 腓立被引至亞瑣都、經行諸邑傳福音、以至該撒利亞、
• 使徒行傳 8:35-36: 腓立乃啟口、本此經向彼傳耶穌福音、行路時、至有水處、宦官曰、在此有水、我受洗禮、有何阻乎、
• 哥林多前書 3:11: 所置之基、耶穌基督也、此外無人能別置一基矣、
• 使徒行傳 21:8: 明日、我儕有原文抄本作保羅與我儕從之者行至該撒利亞、入傳福音者腓立家、與之同居、此人乃執事七人之一、
• 哥林多前書 1:23: 惟我儕宣釘十字架之基督、猶太人視為礙、礙或作可厭希拉人視為愚、
• 使徒行傳 8:1: 司提反被害、掃羅亦悅之、時在耶路撒冷教會、大遭窘逐、使徒而外、皆散於猶太、及撒瑪利亞諸地、
• 使徒行傳 9:20: 遂於諸會堂、宣耶穌為天主之子、
• 哥林多前書 2:2: 蓋我定意、於爾中他無所知、惟知耶穌基督、並其釘十字架、
• 使徒行傳 8:14-15: 使徒在耶路撒冷、聞撒瑪利亞人受天主道、乃遣彼得約翰就之、既至、為眾祈禱、欲其受聖神、
• 使徒行傳 17:2-3: 保羅依然入堂、歷三安息日、本聖經與彼眾論道、解說明證基督當受害、而由死復活、又云、我向爾所傳之耶穌、即基督也、
• 馬太福音 10:5-6: 耶穌遣此十二者、命之曰、毋往異邦人之路、毋入撒瑪利亞之邑、惟就以色列家之亡羊、
• 使徒行傳 5:42: 於是每日在聖殿、亦在諸家訓人、傳耶穌基督福音不已、
• 約翰福音 4:25-26: 婦曰、我知彌西亞即稱基督者將至、彼至、必以一切告我儕、耶穌曰、與爾言者是也、
• 使徒行傳 1:8: 惟聖神臨爾後、爾將受能力、為我作證於耶路撒冷、猶太全地、撒瑪利亞、以至地極、○