使徒行传 8:5

本节经文

• 当代译本: 腓利来到撒玛利亚城宣讲基督。
• 新标点和合本: 腓利下撒玛利亚城去，宣讲基督。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 腓利下撒玛利亚城去，向当地人宣讲基督。
• 和合本2010（神版-简体）: 腓利下撒玛利亚城去，向当地人宣讲基督。
• 圣经新译本: 腓利下到撒玛利亚城，宣讲基督。
• 中文标准译本: 腓利下到撒马利亚的一个城，向那里的人传讲基督。
• 新標點和合本: 腓利下撒馬利亞城去，宣講基督。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 腓利下撒瑪利亞城去，向當地人宣講基督。
• 和合本2010（神版-繁體）: 腓利下撒瑪利亞城去，向當地人宣講基督。
• 當代譯本: 腓利來到撒瑪利亞城宣講基督。
• 聖經新譯本: 腓利下到撒瑪利亞城，宣講基督。
• 呂振中譯本: 腓利下撒瑪利亞城去，將基督宣傳給他們。
• 中文標準譯本: 腓利下到撒馬利亞的一個城，向那裡的人傳講基督。
• 文理和合譯本: 腓利下撒瑪利亞邑、以基督宣於民、
• 文理委辦譯本: 腓力至撒馬利亞邑、以基督之道示人、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 腓立至撒瑪利亞邑、以基督道傳於其民、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 斐理伯抵沙瑪里、宣揚基督。
• New International Version: Philip went down to a city in Samaria and proclaimed the Messiah there.
• New International Reader's Version: Philip went down to a city in Samaria. There he preached about the Messiah.
• English Standard Version: Philip went down to the city of Samaria and proclaimed to them the Christ.
• New Living Translation: Philip, for example, went to the city of Samaria and told the people there about the Messiah.
• Christian Standard Bible: Philip went down to a city in Samaria and proclaimed the Messiah to them.
• New American Standard Bible: Philip went down to the city of Samaria and began proclaiming the Christ to them.
• New King James Version: Then Philip went down to the city of Samaria and preached Christ to them.
• American Standard Version: And Philip went down to the city of Samaria, and proclaimed unto them the Christ.
• Holman Christian Standard Bible: Philip went down to a city in Samaria and proclaimed the Messiah to them.
• King James Version: Then Philip went down to the city of Samaria, and preached Christ unto them.
• New English Translation: Philip went down to the main city of Samaria and began proclaiming the Christ to them.
• World English Bible: Philip went down to the city of Samaria, and proclaimed to them the Christ.

交叉引用

• 使徒行传 6:5: 大家一致同意，便选出充满信心、被圣灵充满的司提凡，此外还有腓利、伯罗哥罗、尼迦挪、提门、巴米拿，以及曾信过犹太教、来自安提阿的外族人尼哥拉。
• 使徒行传 8:40: 后来，腓利出现在亚锁都。他走遍那里，在各城各乡传扬福音，直到凯撒利亚。
• 使徒行传 8:35-36: 腓利就从这段经文入手向他传耶稣的福音。他们往前走的时候，经过一处有水的地方，太监说：“你看，这里有水，我可以在这里接受洗礼吗？”
• 哥林多前书 3:11: 因为除了那已经奠定的根基——耶稣基督以外，没有人能另立根基。
• 使徒行传 21:8: 第二天我们离开那里，来到凯撒利亚，住在传道人腓利家里。他是当初选出的七位执事之一。
• 哥林多前书 1:23: 但我们传讲被钉十字架的基督。这对犹太人来说是绊脚石，对外族人来说是愚昧的。
• 使徒行传 8:1: 当时，扫罗也赞成杀死司提凡。从那天起，耶路撒冷的教会开始遭到极大的迫害。除了使徒之外，门徒都分散到犹太和撒玛利亚各地。
• 使徒行传 9:20: 便到各会堂去宣讲：“耶稣是上帝的儿子。”
• 哥林多前书 2:2: 因为我已决定在你们当中不谈别的，只讲耶稣基督和祂被钉十字架的事。
• 使徒行传 8:14-15: 耶路撒冷的使徒听说撒玛利亚人接受了上帝的道，就派彼得和约翰去那里。二人到了，为那些信徒祷告，好让他们领受圣灵，
• 使徒行传 17:2-3: 保罗照以往的习惯进入会堂，一连三个安息日引用圣经与当地人讨论，解释、证明基督必须受害，然后从死里复活，又说：“我向你们宣讲的这位耶稣就是基督。”
• 马太福音 10:5-6: 耶稣差遣这十二个人出去，嘱咐他们：“外族人的地方不要去，撒玛利亚人的城镇也不要进，要到以色列人当中寻找迷失的羊。
• 使徒行传 5:42: 他们每天在圣殿里及各家各户教导人，传扬耶稣是基督。
• 约翰福音 4:25-26: 妇人说：“据我所知，那被称为基督的弥赛亚要来。祂来了，会把一切都告诉我们。”耶稣说：“我这跟你说话的人就是祂。”
• 使徒行传 1:8: 但圣灵降临在你们身上后，你们必得到能力，在耶路撒冷、犹太全境和撒玛利亚，直到地极，做我的见证人。”