Acts 8:4

本节经文

• New Living Translation: But the believers who were scattered preached the Good News about Jesus wherever they went.
• 新标点和合本: 那些分散的人往各处去传道。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那些分散的人往各地去传福音的道。
• 和合本2010（神版-简体）: 那些分散的人往各地去传福音的道。
• 当代译本: 但那些逃往各地的信徒逃到哪里，就将福音传到哪里。
• 圣经新译本: 那些分散的人，经过各地，传扬福音真道。
• 中文标准译本: 于是那些分散的人就走遍各地传讲福音。
• 新標點和合本: 那些分散的人往各處去傳道。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那些分散的人往各地去傳福音的道。
• 和合本2010（神版-繁體）: 那些分散的人往各地去傳福音的道。
• 當代譯本: 但那些逃往各地的信徒逃到哪裡，就將福音傳到哪裡。
• 聖經新譯本: 那些分散的人，經過各地，傳揚福音真道。
• 呂振中譯本: 於是那些四散的人走遍各處去傳福音之道。
• 中文標準譯本: 於是那些分散的人就走遍各地傳講福音。
• 文理和合譯本: 於是諸散者周遊宣道、
• 文理委辦譯本: 散處者、徧行傳福音、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其分散之門徒、徧行傳福音、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 散之四方者、隨在傳道；
• New International Version: Those who had been scattered preached the word wherever they went.
• New International Reader's Version: The believers who had been scattered preached the word everywhere they went.
• English Standard Version: Now those who were scattered went about preaching the word.
• Christian Standard Bible: So those who were scattered went on their way preaching the word.
• New American Standard Bible: Therefore, those who had been scattered went through places preaching the word.
• New King James Version: Therefore those who were scattered went everywhere preaching the word.
• American Standard Version: They therefore that were scattered abroad went about preaching the word.
• Holman Christian Standard Bible: So those who were scattered went on their way preaching the message of good news.
• King James Version: Therefore they that were scattered abroad went every where preaching the word.
• New English Translation: Now those who had been forced to scatter went around proclaiming the good news of the word.
• World English Bible: Therefore those who were scattered abroad went around preaching the word.

交叉引用

• Matthew 10:23: When you are persecuted in one town, flee to the next. I tell you the truth, the Son of Man will return before you have reached all the towns of Israel.
• Acts 8:1: Saul was one of the witnesses, and he agreed completely with the killing of Stephen. A great wave of persecution began that day, sweeping over the church in Jerusalem; and all the believers except the apostles were scattered through the regions of Judea and Samaria.
• Acts 11:19: Meanwhile, the believers who had been scattered during the persecution after Stephen’s death traveled as far as Phoenicia, Cyprus, and Antioch of Syria. They preached the word of God, but only to Jews.
• Acts 14:2-7: Some of the Jews, however, spurned God’s message and poisoned the minds of the Gentiles against Paul and Barnabas.But the apostles stayed there a long time, preaching boldly about the grace of the Lord. And the Lord proved their message was true by giving them power to do miraculous signs and wonders.But the people of the town were divided in their opinion about them. Some sided with the Jews, and some with the apostles.Then a mob of Gentiles and Jews, along with their leaders, decided to attack and stone them.When the apostles learned of it, they fled to the region of Lycaonia— to the towns of Lystra and Derbe and the surrounding area.And there they preached the Good News.
• Acts 15:35: Paul and Barnabas stayed in Antioch. They and many others taught and preached the word of the Lord there.
• 1 Thessalonians 2 2: You know how badly we had been treated at Philippi just before we came to you and how much we suffered there. Yet our God gave us the courage to declare his Good News to you boldly, in spite of great opposition.