使徒行傳 8:4

本节经文

• 呂振中譯本: 於是那些四散的人走遍各處去傳福音之道。
• 新标点和合本: 那些分散的人往各处去传道。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那些分散的人往各地去传福音的道。
• 和合本2010（神版-简体）: 那些分散的人往各地去传福音的道。
• 当代译本: 但那些逃往各地的信徒逃到哪里，就将福音传到哪里。
• 圣经新译本: 那些分散的人，经过各地，传扬福音真道。
• 中文标准译本: 于是那些分散的人就走遍各地传讲福音。
• 新標點和合本: 那些分散的人往各處去傳道。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那些分散的人往各地去傳福音的道。
• 和合本2010（神版-繁體）: 那些分散的人往各地去傳福音的道。
• 當代譯本: 但那些逃往各地的信徒逃到哪裡，就將福音傳到哪裡。
• 聖經新譯本: 那些分散的人，經過各地，傳揚福音真道。
• 中文標準譯本: 於是那些分散的人就走遍各地傳講福音。
• 文理和合譯本: 於是諸散者周遊宣道、
• 文理委辦譯本: 散處者、徧行傳福音、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其分散之門徒、徧行傳福音、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 散之四方者、隨在傳道；
• New International Version: Those who had been scattered preached the word wherever they went.
• New International Reader's Version: The believers who had been scattered preached the word everywhere they went.
• English Standard Version: Now those who were scattered went about preaching the word.
• New Living Translation: But the believers who were scattered preached the Good News about Jesus wherever they went.
• Christian Standard Bible: So those who were scattered went on their way preaching the word.
• New American Standard Bible: Therefore, those who had been scattered went through places preaching the word.
• New King James Version: Therefore those who were scattered went everywhere preaching the word.
• American Standard Version: They therefore that were scattered abroad went about preaching the word.
• Holman Christian Standard Bible: So those who were scattered went on their way preaching the message of good news.
• King James Version: Therefore they that were scattered abroad went every where preaching the word.
• New English Translation: Now those who had been forced to scatter went around proclaiming the good news of the word.
• World English Bible: Therefore those who were scattered abroad went around preaching the word.

交叉引用

• 馬太福音 10:23: 人在這城裏逼迫你們，你們要逃到別的城。我實在告訴你們，以色列的城市、你們還沒走完，人子就到了。
• 使徒行傳 8:1: 司提反被殺掉、掃羅也贊同着。就在那一天就起了大逼迫、苦害那在耶路撒冷的教會；使徒以外，眾人都四散在猶太和撒瑪利亞各地區。
• 使徒行傳 11:19: 當時那些因司提反的事所引起的苦難而四散的人走遍那地方，直到腓尼基、居比路和安提阿，不對別人、只對猶太人講道。
• 使徒行傳 14:2-7: 但是不信的猶太人卻激起了又毒壞了外國人的心來害弟兄們。於是二人繼續住了好久，靠着主放膽講論；主為自己恩惠之道作見證，賜神迹奇事，藉着他們的手行了出來。城裏的民眾就分裂了，有的隨同着猶太人，有的隨同着使徒。但外國人和猶太人同他們的議員卻起了一個運動要凌辱使徒，要扔石頭打死他們。他們看透了情勢，就逃難到呂高尼的路司得特庇兩個城、和周圍地區；在那裏繼續傳福音。
• 使徒行傳 15:35: 保羅和巴拿巴卻暫時住在安提阿，同許多別人、教授並傳揚主道的福音。
• 帖撒羅尼迦前書 2:2: 不，你們知道、我們從前在腓立比雖受了苦，又被凌辱，卻還靠着我們的上帝放膽無懼，以極大的奮鬥對你們講上帝的福音。