<< Atos 8:39 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    从水里上来，主的灵把腓利提了去，太监也不再见他了，就欢欢喜喜地走路。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他们从水里上来，主的灵把腓利提了去，太监再也看不见他了，就欢欢喜喜地上路。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他们从水里上来，主的灵把腓利提了去，太监再也看不见他了，就欢欢喜喜地上路。
  • 当代译本
    他们从水里上来时，主的灵把腓利带走了。太监看不见腓利了，就继续前行，满心欢喜。
  • 圣经新译本
    他们从水里上来的时候，主的灵就把腓利提去了，太监再也看不见他，就欢欢喜喜地上路。
  • 中文标准译本
    他们从水里上来的时候，主的灵把腓利提走，太监再也看不见他了。太监继续赶路，满心快乐。
  • 新標點和合本
    從水裏上來，主的靈把腓利提了去，太監也不再見他了，就歡歡喜喜地走路。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他們從水裏上來，主的靈把腓利提了去，太監再也看不見他了，就歡歡喜喜地上路。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他們從水裏上來，主的靈把腓利提了去，太監再也看不見他了，就歡歡喜喜地上路。
  • 當代譯本
    他們從水裡上來時，主的靈把腓利帶走了。太監看不見腓利了，就繼續前行，滿心歡喜。
  • 聖經新譯本
    他們從水裡上來的時候，主的靈就把腓利提去了，太監再也看不見他，就歡歡喜喜地上路。
  • 呂振中譯本
    他們從水裏上來，主的靈把腓利攫了去；太監不再看見他，就歡歡喜喜地走他的路。
  • 中文標準譯本
    他們從水裡上來的時候，主的靈把腓利提走，太監再也看不見他了。太監繼續趕路，滿心快樂。
  • 文理和合譯本
    自水而上、主之神忽攝腓利去、宦者不復見之、乃欣然就道、
  • 文理委辦譯本
    由水而上、主之神忽引腓力去、宦者不見之、欣然就道、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    由水而上、主之神攝腓立去、宦官不復見之、乃欣然行路、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    方自水升、主神忽攝斐理伯以去、宦者不復見之；欣然就道。
  • New International Version
    When they came up out of the water, the Spirit of the Lord suddenly took Philip away, and the eunuch did not see him again, but went on his way rejoicing.
  • New International Reader's Version
    When they came up out of the water, the Spirit of the Lord suddenly took Philip away. The official did not see him again. He went on his way full of joy.
  • English Standard Version
    And when they came up out of the water, the Spirit of the Lord carried Philip away, and the eunuch saw him no more, and went on his way rejoicing.
  • New Living Translation
    When they came up out of the water, the Spirit of the Lord snatched Philip away. The eunuch never saw him again but went on his way rejoicing.
  • Christian Standard Bible
    When they came up out of the water, the Spirit of the Lord carried Philip away, and the eunuch did not see him any longer but went on his way rejoicing.
  • New American Standard Bible
    When they came up out of the water, the Spirit of the Lord snatched Philip away; and the eunuch no longer saw him, but went on his way rejoicing.
  • New King James Version
    Now when they came up out of the water, the Spirit of the Lord caught Philip away, so that the eunuch saw him no more; and he went on his way rejoicing.
  • American Standard Version
    And when they came up out of the water, the Spirit of the Lord caught away Philip; and the eunuch saw him no more, for he went on his way rejoicing.
  • Holman Christian Standard Bible
    When they came up out of the water, the Spirit of the Lord carried Philip away, and the eunuch did not see him any longer. But he went on his way rejoicing.
  • King James Version
    And when they were come up out of the water, the Spirit of the Lord caught away Philip, that the eunuch saw him no more: and he went on his way rejoicing.
  • New English Translation
    Now when they came up out of the water, the Spirit of the Lord snatched Philip away, and the eunuch did not see him any more, but went on his way rejoicing.
  • World English Bible
    When they came up out of the water, the Spirit of the Lord caught Philip away, and the eunuch didn’t see him any more, for he went on his way rejoicing.

交叉引用

  • 2 Reis 2 16
    “ Look,” they said,“ we your servants have fifty able men. Let them go and look for your master. Perhaps the Spirit of the Lord has picked him up and set him down on some mountain or in some valley.”“ No,” Elisha replied,“ do not send them.” (niv)
  • 1 Reis 18 12
    I don’t know where the Spirit of the Lord may carry you when I leave you. If I go and tell Ahab and he doesn’t find you, he will kill me. Yet I your servant have worshiped the Lord since my youth. (niv)
  • Ezequiel 8:3
    He stretched out what looked like a hand and took me by the hair of my head. The Spirit lifted me up between earth and heaven and in visions of God he took me to Jerusalem, to the entrance of the north gate of the inner court, where the idol that provokes to jealousy stood. (niv)
  • Ezequiel 11:24
    The Spirit lifted me up and brought me to the exiles in Babylonia in the vision given by the Spirit of God. Then the vision I had seen went up from me, (niv)
  • Ezequiel 43:5
    Then the Spirit lifted me up and brought me into the inner court, and the glory of the Lord filled the temple. (niv)
  • Ezequiel 11:1
    Then the Spirit lifted me up and brought me to the gate of the house of the Lord that faces east. There at the entrance of the gate were twenty-five men, and I saw among them Jaazaniah son of Azzur and Pelatiah son of Benaiah, leaders of the people. (niv)
  • 2 Coríntios 12 2-2 Coríntios 12 4
    I know a man in Christ who fourteen years ago was caught up to the third heaven. Whether it was in the body or out of the body I do not know— God knows.And I know that this man— whether in the body or apart from the body I do not know, but God knows—was caught up to paradise and heard inexpressible things, things that no one is permitted to tell. (niv)
  • Ezequiel 3:12-14
    Then the Spirit lifted me up, and I heard behind me a loud rumbling sound as the glory of the Lord rose from the place where it was standing.It was the sound of the wings of the living creatures brushing against each other and the sound of the wheels beside them, a loud rumbling sound.The Spirit then lifted me up and took me away, and I went in bitterness and in the anger of my spirit, with the strong hand of the Lord on me. (niv)
  • Marcos 1:10
    Just as Jesus was coming up out of the water, he saw heaven being torn open and the Spirit descending on him like a dove. (niv)
  • Filipenses 3:3
    For it is we who are the circumcision, we who serve God by his Spirit, who boast in Christ Jesus, and who put no confidence in the flesh— (niv)
  • Romanos 15:10-13
    Again, it says,“ Rejoice, you Gentiles, with his people.”And again,“ Praise the Lord, all you Gentiles; let all the peoples extol him.”And again, Isaiah says,“ The Root of Jesse will spring up, one who will arise to rule over the nations; in him the Gentiles will hope.”May the God of hope fill you with all joy and peace as you trust in him, so that you may overflow with hope by the power of the Holy Spirit. (niv)
  • Salmos 119:111
    Your statutes are my heritage forever; they are the joy of my heart. (niv)
  • Mateus 3:16
    As soon as Jesus was baptized, he went up out of the water. At that moment heaven was opened, and he saw the Spirit of God descending like a dove and alighting on him. (niv)
  • Isaías 55:12-13
    You will go out in joy and be led forth in peace; the mountains and hills will burst into song before you, and all the trees of the field will clap their hands.Instead of the thornbush will grow the juniper, and instead of briers the myrtle will grow. This will be for the Lord’s renown, for an everlasting sign, that will endure forever.” (niv)
  • Romanos 5:2
    through whom we have gained access by faith into this grace in which we now stand. And we boast in the hope of the glory of God. (niv)
  • Tiago 1:9-10
    Believers in humble circumstances ought to take pride in their high position.But the rich should take pride in their humiliation— since they will pass away like a wild flower. (niv)
  • Atos 8:8
    So there was great joy in that city. (niv)
  • Isaías 61:10
    I delight greatly in the Lord; my soul rejoices in my God. For he has clothed me with garments of salvation and arrayed me in a robe of his righteousness, as a bridegroom adorns his head like a priest, and as a bride adorns herself with her jewels. (niv)
  • Atos 13:52
    And the disciples were filled with joy and with the Holy Spirit. (niv)
  • Filipenses 4:4
    Rejoice in the Lord always. I will say it again: Rejoice! (niv)
  • Tiago 4:16
    As it is, you boast in your arrogant schemes. All such boasting is evil. (niv)
  • Isaías 35:1-2
    The desert and the parched land will be glad; the wilderness will rejoice and blossom. Like the crocus,it will burst into bloom; it will rejoice greatly and shout for joy. The glory of Lebanon will be given to it, the splendor of Carmel and Sharon; they will see the glory of the Lord, the splendor of our God. (niv)
  • Salmos 119:14
    I rejoice in following your statutes as one rejoices in great riches. (niv)
  • Isaías 66:13-14
    As a mother comforts her child, so will I comfort you; and you will be comforted over Jerusalem.”When you see this, your heart will rejoice and you will flourish like grass; the hand of the Lord will be made known to his servants, but his fury will be shown to his foes. (niv)
  • Mateus 13:44
    “ The kingdom of heaven is like treasure hidden in a field. When a man found it, he hid it again, and then in his joy went and sold all he had and bought that field. (niv)
  • Atos 16:34
    The jailer brought them into his house and set a meal before them; he was filled with joy because he had come to believe in God— he and his whole household. (niv)