使徒行傳 8:35

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 腓利就開口，從這段經文開始，對他傳講耶穌的福音。
• 新标点和合本: 腓利就开口从这经上起，对他传讲耶稣。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 腓利就开口，从这段经文开始，对他传讲耶稣的福音。
• 和合本2010（神版-简体）: 腓利就开口，从这段经文开始，对他传讲耶稣的福音。
• 当代译本: 腓利就从这段经文入手向他传耶稣的福音。
• 圣经新译本: 腓利就开口，从这段经文开始，向他传讲耶稣。
• 中文标准译本: 腓利就开口，从这一段经文开始，向他传讲耶稣的福音。
• 新標點和合本: 腓利就開口從這經上起，對他傳講耶穌。
• 和合本2010（神版-繁體）: 腓利就開口，從這段經文開始，對他傳講耶穌的福音。
• 當代譯本: 腓利就從這段經文入手向他傳耶穌的福音。
• 聖經新譯本: 腓利就開口，從這段經文開始，向他傳講耶穌。
• 呂振中譯本: 腓利就開口，從這一段經起，將耶穌這福音傳給他。
• 中文標準譯本: 腓利就開口，從這一段經文開始，向他傳講耶穌的福音。
• 文理和合譯本: 腓利遂啟口、由此經以宣耶穌、
• 文理委辦譯本: 腓力引此經、傳耶穌福音、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 腓立乃啟口、本此經向彼傳耶穌福音、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 斐理伯乃啟口、即以此經發端、為傳耶穌福音、
• New International Version: Then Philip began with that very passage of Scripture and told him the good news about Jesus.
• New International Reader's Version: Then Philip began with that same part of Scripture. He told him the good news about Jesus.
• English Standard Version: Then Philip opened his mouth, and beginning with this Scripture he told him the good news about Jesus.
• New Living Translation: So beginning with this same Scripture, Philip told him the Good News about Jesus.
• Christian Standard Bible: Philip proceeded to tell him the good news about Jesus, beginning with that Scripture.
• New American Standard Bible: Then Philip opened his mouth, and beginning from this Scripture he preached Jesus to him.
• New King James Version: Then Philip opened his mouth, and beginning at this Scripture, preached Jesus to him.
• American Standard Version: And Philip opened his mouth, and beginning from this scripture, preached unto him Jesus.
• Holman Christian Standard Bible: So Philip proceeded to tell him the good news about Jesus, beginning from that Scripture.
• King James Version: Then Philip opened his mouth, and began at the same scripture, and preached unto him Jesus.
• New English Translation: So Philip started speaking, and beginning with this scripture proclaimed the good news about Jesus to him.
• World English Bible: Philip opened his mouth, and beginning from this Scripture, preached to him about Jesus.

交叉引用

• 路加福音 24:27: 於是，他從摩西和眾先知起，凡經上所指着自己的話都給他們作了解釋。
• 使徒行傳 18:28: 因為他在公眾面前極力駁倒猶太人，引聖經證明耶穌是基督。
• 使徒行傳 28:23: 他們和保羅約定了日子，就有許多人到他的住處來。保羅從早到晚向他們講解這事，為上帝的國作證，並引摩西的律法和先知的書勸導他們信從耶穌。
• 馬太福音 5:2: 他開口教導他們說：
• 哥林多前書 2:2: 因為我曾定了主意，在你們中間不知道別的，只知道耶穌基督並他釘十字架。
• 使徒行傳 10:34: 彼得開口說：「我真的看出上帝是不偏待人的。
• 使徒行傳 5:42: 他們就每日在聖殿裏，在家裏，不住地教導人，傳耶穌是基督的福音。
• 以弗所書 4:21: 如果你們聽過他的道，領了他的教，因為真理就在耶穌裏，
• 使徒行傳 3:20: 這樣，那安舒的日子就必從主面前來到；主也必差遣所預定給你們的基督耶穌來臨。
• 彼得前書 1:11-12: 查考在他們心裏的基督的靈預先證明基督受苦難，後來得榮耀，是指甚麼時候，甚麼樣的情況。他們得了啟示，知道他們所服事的不是自己，而是你們。那藉着從天上差來的聖靈傳福音給你們的人，現在將這些事傳給你們；這些事連天使也都切望察看呢！
• 哥林多前書 1:23: 我們卻是傳被釘十字架的基督，這對猶太人是絆腳石，對外邦人是愚拙；
• 使徒行傳 9:20: 立刻在各會堂裏傳揚耶穌，說他是上帝的兒子。
• 使徒行傳 26:22-23: 然而，我蒙上帝的幫助，直到今日還站立得穩，向尊貴的和卑微的作見證。我所講的，並不外乎眾先知和摩西所說將來必成的事，就是基督必須受害，並且首先從死人中復活，把亮光傳給猶太人和外邦人。」
• 使徒行傳 11:20: 但內中有塞浦路斯和古利奈人，他們到了安提阿也向希臘人傳講主耶穌的福音。
• 使徒行傳 19:13: 那時，有幾個巡迴各處念咒趕鬼的猶太人，擅自利用主耶穌的名，向那些被邪靈所附的人說：「我奉保羅所傳的耶穌命令你們出來！」
• 哥林多後書 6:11: 哥林多人哪，我們對你們，口是誠實的，心是寬宏的。
• 路加福音 24:44-47: 耶穌對他們說：「這就是我從前和你們同在時所告訴你們的話：摩西的律法、先知的書，和《詩篇》上所記一切指着我的話都必須應驗。」於是耶穌開他們的心竅，使他們能明白聖經，又對他們說：「照經上所寫的，基督必受害，第三天從死人中復活，並且人們要奉他的名傳悔改、使罪得赦的道，從耶路撒冷起直傳到萬邦。
• 使徒行傳 17:2-3: 保羅照他素常的規矩進去，一連三個安息日，根據聖經與他們辯論，講解和說明基督必須受害，從死人中復活；又說：「我所傳給你們的這位耶穌就是基督。」
• 使徒行傳 17:18: 還有伊壁鳩魯和斯多亞兩派的哲學家也與他爭辯。有的說：「這胡言亂語的要說甚麼？」有的說：「他似乎是宣傳外邦鬼神的。」這是因保羅傳講耶穌與復活的福音。