使徒行传 8:35

本节经文

• 中文标准译本: 腓利就开口，从这一段经文开始，向他传讲耶稣的福音。
• 新标点和合本: 腓利就开口从这经上起，对他传讲耶稣。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 腓利就开口，从这段经文开始，对他传讲耶稣的福音。
• 和合本2010（神版-简体）: 腓利就开口，从这段经文开始，对他传讲耶稣的福音。
• 当代译本: 腓利就从这段经文入手向他传耶稣的福音。
• 圣经新译本: 腓利就开口，从这段经文开始，向他传讲耶稣。
• 新標點和合本: 腓利就開口從這經上起，對他傳講耶穌。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 腓利就開口，從這段經文開始，對他傳講耶穌的福音。
• 和合本2010（神版-繁體）: 腓利就開口，從這段經文開始，對他傳講耶穌的福音。
• 當代譯本: 腓利就從這段經文入手向他傳耶穌的福音。
• 聖經新譯本: 腓利就開口，從這段經文開始，向他傳講耶穌。
• 呂振中譯本: 腓利就開口，從這一段經起，將耶穌這福音傳給他。
• 中文標準譯本: 腓利就開口，從這一段經文開始，向他傳講耶穌的福音。
• 文理和合譯本: 腓利遂啟口、由此經以宣耶穌、
• 文理委辦譯本: 腓力引此經、傳耶穌福音、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 腓立乃啟口、本此經向彼傳耶穌福音、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 斐理伯乃啟口、即以此經發端、為傳耶穌福音、
• New International Version: Then Philip began with that very passage of Scripture and told him the good news about Jesus.
• New International Reader's Version: Then Philip began with that same part of Scripture. He told him the good news about Jesus.
• English Standard Version: Then Philip opened his mouth, and beginning with this Scripture he told him the good news about Jesus.
• New Living Translation: So beginning with this same Scripture, Philip told him the Good News about Jesus.
• Christian Standard Bible: Philip proceeded to tell him the good news about Jesus, beginning with that Scripture.
• New American Standard Bible: Then Philip opened his mouth, and beginning from this Scripture he preached Jesus to him.
• New King James Version: Then Philip opened his mouth, and beginning at this Scripture, preached Jesus to him.
• American Standard Version: And Philip opened his mouth, and beginning from this scripture, preached unto him Jesus.
• Holman Christian Standard Bible: So Philip proceeded to tell him the good news about Jesus, beginning from that Scripture.
• King James Version: Then Philip opened his mouth, and began at the same scripture, and preached unto him Jesus.
• New English Translation: So Philip started speaking, and beginning with this scripture proclaimed the good news about Jesus to him.
• World English Bible: Philip opened his mouth, and beginning from this Scripture, preached to him about Jesus.

交叉引用

• 路加福音 24:27: 于是耶稣从摩西和所有的先知开始，向他们解释了经上一切关于自己的话。
• 使徒行传 18:28: 因为他当众强有力地驳倒犹太人，用经文证明耶稣是基督。
• 使徒行传 28:23: 于是他们和保罗定好了日子，就有更多的人来到他的住所。保罗从早到晚对他们讲解，为神的国郑重地做见证，并且引用摩西的律法和先知书上有关耶稣的事来劝导他们。
• 马太福音 5:2: 他就开口教导他们，说：
• 哥林多前书 2:2: 因为我曾下定决心，在你们中间不知道别的，只知道耶稣基督，就是被钉了十字架的这一位。
• 使徒行传 10:34: 于是彼得就开口说：“我现在真的了解神是不偏待人的，
• 使徒行传 5:42: 他们每天在圣殿和各家各户不住地教导人，传福音说耶稣是基督。
• 以弗所书 4:21: 如果你们真的听从了他，又照着在耶稣里的真理，在他里面受了教导，
• 使徒行传 3:20: 这样，更新的日子就会从主面前来到；并且他要将耶稣，就是预先指定给你们的那位基督差来。
• 彼得前书 1:11-12: 他们查考了自己里面基督之灵，当他预言有关基督的苦难和此后的荣耀时，究竟指明的是什么时候、或什么样的情况。他们蒙了启示，知道所服事的这一切，不是为自己，而是为你们。如今，这些事藉着从天上派来的圣灵，通过那些向你们传福音的人，传讲给了你们；对于这些事，天使们也渴望能详细察看。
• 哥林多前书 1:23: 但我们却传扬被钉十字架的基督——对犹太人来说是绊脚石，对外邦人来说是愚拙的；
• 使徒行传 9:20: 就立刻在各会堂里传讲耶稣，说这一位就是神的儿子。
• 使徒行传 26:22-23: 然而我蒙了从神而来的帮助，直到今天仍能站立得住，不但向卑微的，还向尊贵的做见证。我所讲的，不外乎先知们和摩西所说的那些将要成就的事，就是基督要受难，要成为第一个从死人中复活的人，要把光传给这子民和外邦人。”
• 使徒行传 11:20: 但其中有一些塞浦路斯人和古利奈人，来到安提阿，也向希腊人讲道，传主耶稣的福音。
• 使徒行传 19:13: 可是有一些四处游历的犹太驱魔师，向那些有邪灵附身的人，擅自称呼主耶稣的名，说：“我藉着保罗所传的耶稣，吩咐你们出来。”
• 哥林多后书 6:11: 哥林多人哪，我们对你们，口是坦率的，心是敞开的。
• 路加福音 24:44-47: 耶稣对他们说：“这就是我还与你们在一起的时候，对你们说过的话：摩西的律法、先知书和诗篇上所记的有关我的一切事，都必须应验。”于是耶稣开启他们的理性，使他们能领悟经上的话，又对他们说：“经上这样记着：基督必须受难，然后在第三天从死人中复活，并且人要奉他的名宣讲为罪得赦免的悔改，从耶路撒冷开始，直到万国。
• 使徒行传 17:2-3: 保罗照习惯进了会堂，一连三个安息日，引用经文向他们讲论，讲解并说明基督必须受难，然后从死人中复活，并且说：“我传给你们的这位耶稣，就是基督。”
• 使徒行传 17:18: 有些伊壁鸠鲁派和斯多亚派的哲学家们也与他辩论。有的说：“这胡言乱语的人，究竟想说什么呢？”也有的说：“他看起来是个宣传外国鬼神的人。”这是因为保罗传讲耶稣和复活的福音。