<< 使徒行傳 8:33 >>

本节经文

  • 當代譯本
    祂忍受恥辱，無人為祂主持公道，誰能明白那個世代呢？因為祂的生命竟然被奪去。」
  • 新标点和合本
    他卑微的时候，人不按公义审判他；谁能述说他的世代？因为他的生命从地上夺去。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他卑微的时候，得不到公义的审判，谁能述说他的身世？因为他的生命从地上被夺去。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    他卑微的时候，得不到公义的审判，谁能述说他的身世？因为他的生命从地上被夺去。”
  • 当代译本
    祂忍受耻辱，无人为祂主持公道，谁能明白那个世代呢？因为祂的生命竟然被夺去。”
  • 圣经新译本
    他受屈辱的时候，得不到公平的审判，谁能说出他的身世呢？因为他的生命从地上被夺去。”
  • 中文标准译本
    他在屈辱中，公义被夺走了，谁能述说他的世代呢？因为他的生命从地上被夺走了。”
  • 新標點和合本
    他卑微的時候，人不按公義審判他；誰能述說他的世代？因為他的生命從地上奪去。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他卑微的時候，得不到公義的審判，誰能述說他的身世？因為他的生命從地上被奪去。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他卑微的時候，得不到公義的審判，誰能述說他的身世？因為他的生命從地上被奪去。」
  • 聖經新譯本
    他受屈辱的時候，得不到公平的審判，誰能說出他的身世呢？因為他的生命從地上被奪去。”
  • 呂振中譯本
    受卑抑、他應得的判斷被奪了去；他的世系誰還敘說到呢？因為他的生命竟從地上被奪了去。』
  • 中文標準譯本
    他在屈辱中，公義被奪走了，誰能述說他的世代呢？因為他的生命從地上被奪走了。」
  • 文理和合譯本
    居卑時、義鞫被廢、其生見奪於地、其世將焉述之、
  • 文理委辦譯本
    其居謙時、人廢公義而審之、生命且滅於世、遑計其後乎、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    其卑微時、人廢公義而審之、其生命且滅於世、誰能述其世代乎、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    卑微蒙冤屈、公義何由伸。生命絕於地、身世復誰論。
  • New International Version
    In his humiliation he was deprived of justice. Who can speak of his descendants? For his life was taken from the earth.”
  • New International Reader's Version
    When he was treated badly, he was refused a fair trial. Who can say anything about his children? His life was cut off from the earth.”( Isaiah 53:7, 8)
  • English Standard Version
    In his humiliation justice was denied him. Who can describe his generation? For his life is taken away from the earth.”
  • New Living Translation
    He was humiliated and received no justice. Who can speak of his descendants? For his life was taken from the earth.”
  • Christian Standard Bible
    In his humiliation justice was denied him. Who will describe his generation? For his life is taken from the earth.
  • New American Standard Bible
    In humiliation His justice was taken away; Who will describe His generation? For His life is taken away from the earth.”
  • New King James Version
    In His humiliation His justice was taken away, And who will declare His generation? For His life is taken from the earth.”
  • American Standard Version
    In his humiliation his judgment was taken away: His generation who shall declare? For his life is taken from the earth.
  • Holman Christian Standard Bible
    In His humiliation justice was denied Him. Who will describe His generation? For His life is taken from the earth.
  • King James Version
    In his humiliation his judgment was taken away: and who shall declare his generation? for his life is taken from the earth.
  • New English Translation
    In humiliation justice was taken from him. Who can describe his posterity? For his life was taken away from the earth.”
  • World English Bible
    In his humiliation, his judgment was taken away. Who will declare His generation? For his life is taken from the earth.”

交叉引用

  • 以賽亞書 53:12
    我要使祂與偉人同享尊榮，跟強者同分戰利品，因為祂奉獻了自己的生命。祂被列在罪犯中，卻擔當了許多人的罪，又為罪人代求。」
  • 以賽亞書 53:8
    祂被逮捕，受審判，被處死。祂那個世代的人誰會想到祂受鞭打、從世上被除去是因為我百姓的過犯呢？
  • 以賽亞書 10:2
    你們冤枉窮人，奪去我子民中困苦者的權利，擄掠寡婦，搶劫孤兒。
  • 約伯記 34:5
    約伯曾說，『我是清白的，上帝卻奪去我的公道。
  • 約伯記 27:2
    「我憑不給我公道的永恆上帝，憑使我靈魂陷入痛苦的全能者起誓，
  • 馬太福音 27:12-26
    當祭司長和長老控告祂時，祂一句話也不說。彼拉多就問：「你沒聽見他們對你的諸多控告嗎？」耶穌仍然一言不發，彼拉多感到十分驚奇。每逢逾越節，總督會照慣例按民眾的選擇釋放一個犯人。那時，有一個惡名昭彰的囚犯名叫巴拉巴。百姓聚在一起的時候，彼拉多就問他們：「你們要我給你們釋放誰？巴拉巴還是被稱為基督的耶穌？」因為彼拉多知道他們把耶穌抓來是因為嫉妒。彼拉多正坐堂斷案時，他夫人派人來對他說：「你不要插手這個義人的事！我今天在夢中因為這個人受了許多苦。」祭司長和長老卻慫恿百姓要求釋放巴拉巴，處死耶穌。總督再次問百姓：「這兩個人，你們要我釋放哪一個？」他們說：「巴拉巴！」彼拉多問：「那麼，我怎樣處置那個被稱為基督的耶穌呢？」他們齊聲說：「把祂釘在十字架上！」彼拉多問：「為什麼？祂犯了什麼罪？」他們卻更大聲地喊叫：「把祂釘在十字架上！」彼拉多見再說也無濟於事，反而會引起騷亂，於是拿了一盆水來，在眾人面前洗手，說：「流這義人的血，罪不在我，你們自己負責。」眾人都說：「流祂血的責任由我們和我們的子孫承擔！」於是，彼拉多為他們釋放了巴拉巴，下令將耶穌鞭打後，帶出去釘十字架。
  • 詩篇 22:30
    世世代代的人都要事奉祂，傳揚主所行的奇事。
  • 哈巴谷書 1:4
    因此律法失效，正義不彰，惡人包圍義人，正義被扭曲。
  • 但以理書 9:26
    六十二個七之後，受膏者必被殺害，一無所有。另有一王要興起，他的臣民要毀滅這城和聖所。結局必如洪水沖來，戰爭將持續到末了，到處一片荒涼——這已經註定。
  • 詩篇 22:15
    我的力量枯竭如焦土，我的舌頭髮乾緊貼上顎。你把我放在死亡的塵土中。
  • 撒迦利亞書 13:7
    萬軍之耶和華說：「刀劍啊，醒來吧，要攻擊我的牧人和同伴，要擊打牧人，羊群將四散，我必出手攻擊小羊。
  • 以賽亞書 5:23
    他們貪贓枉法，坑害無辜。
  • 腓立比書 2:8-9
    祂以人的樣子出現後，就自願卑微，順服至死，而且死在十字架上。因此，上帝將祂升為至尊，賜給祂超乎萬名之上的名，
  • 以賽亞書 53:10
    然而，祂被壓傷、受痛苦是耶和華的旨意；祂的性命作了贖罪祭，祂必看見自己的後裔，祂必長久活著。耶和華的旨意必在祂手中實現。
  • 約翰福音 19:12-16
    從那時起，彼拉多想要釋放耶穌，可是猶太人卻一直喊叫：「如果你釋放這個人，你就不是凱撒的忠臣。凡自以為王的，就是背叛凱撒。」彼拉多聽了這話，就帶著耶穌來到一個地方，名叫「鋪石地」，那地方希伯來話叫厄巴大。彼拉多在那裡開庭審判祂。那天正是逾越節的預備日，大約在中午十二時，彼拉多對猶太人說：「看啊！你們的王。」眾人喊道：「除掉祂！除掉祂！把祂釘在十字架上！」彼拉多說：「我可以把你們的王釘在十字架上嗎？」祭司長答道：「除了凱撒，我們沒有別的王！」於是，彼拉多將耶穌交給他們去釘十字架，他們就把耶穌帶走了。