Atos 8:31

本节经文

• 新标点和合本: 他说：“没有人指教我，怎能明白呢？”于是请腓利上车，与他同坐。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他说：“没有人指教我，怎能明白呢？”于是他请腓利上车，与他同坐。
• 和合本2010（神版-简体）: 他说：“没有人指教我，怎能明白呢？”于是他请腓利上车，与他同坐。
• 当代译本: 他说：“没有人为我解释，我怎能明白呢？”他就请腓利上车和他一起坐。
• 圣经新译本: 他说：“没有人指导我，怎能明白呢？”于是请腓利上车，同他坐在一起。
• 中文标准译本: 太监回答说：“如果没有人指教我，我怎么能明白呢？”他就请腓利上来和他同坐。
• 新標點和合本: 他說：「沒有人指教我，怎能明白呢？」於是請腓利上車，與他同坐。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他說：「沒有人指教我，怎能明白呢？」於是他請腓利上車，與他同坐。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他說：「沒有人指教我，怎能明白呢？」於是他請腓利上車，與他同坐。
• 當代譯本: 他說：「沒有人為我解釋，我怎能明白呢？」他就請腓利上車和他一起坐。
• 聖經新譯本: 他說：“沒有人指導我，怎能明白呢？”於是請腓利上車，同他坐在一起。
• 呂振中譯本: 他說：『除非有人領導我，怎能呢？』就請腓利上車，和他同坐。
• 中文標準譯本: 太監回答說：「如果沒有人指教我，我怎麼能明白呢？」他就請腓利上來和他同坐。
• 文理和合譯本: 曰、無啟迪者、安能通曉乎、遂請腓利升車偕坐、
• 文理委辦譯本: 曰、不有啟發、安能知之、遂請腓力登車同乘、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 曰、無啟迪我者、何能明乎、遂請腓立登車同坐、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 而宦者對曰：『無人啟迪、亦焉能明。』乃邀斐理伯登輿、並乘、
• New International Version: “ How can I,” he said,“ unless someone explains it to me?” So he invited Philip to come up and sit with him.
• New International Reader's Version: “ How can I?” he said.“ I need someone to explain it to me.” So he invited Philip to come up and sit with him.
• English Standard Version: And he said,“ How can I, unless someone guides me?” And he invited Philip to come up and sit with him.
• New Living Translation: The man replied,“ How can I, unless someone instructs me?” And he urged Philip to come up into the carriage and sit with him.
• Christian Standard Bible: “ How can I,” he said,“ unless someone guides me?” So he invited Philip to come up and sit with him.
• New American Standard Bible: And he said,“ Well, how could I, unless someone guides me?” And he invited Philip to come up and sit with him.
• New King James Version: And he said,“ How can I, unless someone guides me?” And he asked Philip to come up and sit with him.
• American Standard Version: And he said, How can I, except some one shall guide me? And he besought Philip to come up and sit with him.
• Holman Christian Standard Bible: “ How can I,” he said,“ unless someone guides me?” So he invited Philip to come up and sit with him.
• King James Version: And he said, How can I, except some man should guide me? And he desired Philip that he would come up and sit with him.
• New English Translation: The man replied,“ How in the world can I, unless someone guides me?” So he invited Philip to come up and sit with him.
• World English Bible: He said,“ How can I, unless someone explains it to me?” He begged Philip to come up and sit with him.

交叉引用

• Romanos 10:14: How, then, can they call on the one they have not believed in? And how can they believe in the one of whom they have not heard? And how can they hear without someone preaching to them? (niv)
• Salmos 25:8-9: Good and upright is the Lord; therefore he instructs sinners in his ways.He guides the humble in what is right and teaches them his way. (niv)
• Isaías 29:18-19: In that day the deaf will hear the words of the scroll, and out of gloom and darkness the eyes of the blind will see.Once more the humble will rejoice in the Lord; the needy will rejoice in the Holy One of Israel. (niv)
• Salmos 73:16-17: When I tried to understand all this, it troubled me deeplytill I entered the sanctuary of God; then I understood their final destiny. (niv)
• 1 Coríntios 8 2: Those who think they know something do not yet know as they ought to know. (niv)
• Mateus 18:3-4: And he said:“ Truly I tell you, unless you change and become like little children, you will never enter the kingdom of heaven.Therefore, whoever takes the lowly position of this child is the greatest in the kingdom of heaven. (niv)
• Provérbios 30:2-3: Surely I am only a brute, not a man; I do not have human understanding.I have not learned wisdom, nor have I attained to the knowledge of the Holy One. (niv)
• 2 Reis 5 9: So Naaman went with his horses and chariots and stopped at the door of Elisha’s house. (niv)
• 1 Coríntios 3 18: Do not deceive yourselves. If any of you think you are wise by the standards of this age, you should become“ fools” so that you may become wise. (niv)
• Tiago 1:10: But the rich should take pride in their humiliation— since they will pass away like a wild flower. (niv)
• 1 Coríntios 14 36-1 Coríntios 14 37: Or did the word of God originate with you? Or are you the only people it has reached?If anyone thinks they are a prophet or otherwise gifted by the Spirit, let them acknowledge that what I am writing to you is the Lord’s command. (niv)
• Tiago 1:21: Therefore, get rid of all moral filth and the evil that is so prevalent and humbly accept the word planted in you, which can save you. (niv)
• Marcos 10:15: Truly I tell you, anyone who will not receive the kingdom of God like a little child will never enter it.” (niv)
• 1 Pedro 2 1-1 Pedro 2 2: Therefore, rid yourselves of all malice and all deceit, hypocrisy, envy, and slander of every kind.Like newborn babies, crave pure spiritual milk, so that by it you may grow up in your salvation, (niv)
• Isaías 35:8: And a highway will be there; it will be called the Way of Holiness; it will be for those who walk on that Way. The unclean will not journey on it; wicked fools will not go about on it. (niv)
• Salmos 73:22: I was senseless and ignorant; I was a brute beast before you. (niv)
• 2 Reis 5 26: But Elisha said to him,“ Was not my spirit with you when the man got down from his chariot to meet you? Is this the time to take money or to accept clothes— or olive groves and vineyards, or flocks and herds, or male and female slaves? (niv)
• 2 Reis 10 15-2 Reis 10 16: After he left there, he came upon Jehonadab son of Rekab, who was on his way to meet him. Jehu greeted him and said,“ Are you in accord with me, as I am with you?”“ I am,” Jehonadab answered.“ If so,” said Jehu,“ give me your hand.” So he did, and Jehu helped him up into the chariot.Jehu said,“ Come with me and see my zeal for the Lord.” Then he had him ride along in his chariot. (niv)