<< 使徒行傳 8:30 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    腓利就跑到太監那裏，聽見他正在念以賽亞先知的書，就說：「你明白你所念的嗎？」
  • 新标点和合本
    腓利就跑到太监那里，听见他念先知以赛亚的书，便问他说：“你所念的，你明白吗？”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    腓利就跑到太监那里，听见他正在念以赛亚先知的书，就说：“你明白你所念的吗？”
  • 和合本2010（神版-简体）
    腓利就跑到太监那里，听见他正在念以赛亚先知的书，就说：“你明白你所念的吗？”
  • 当代译本
    腓利跑上前，听见太监在诵读以赛亚先知的书，就问：“你明白所读的经文吗？”
  • 圣经新译本
    腓利就跑过去，听见他读以赛亚先知的书，就问他：“你所读的，你明白吗？”
  • 中文标准译本
    腓利跑过去，听见他正在诵读先知以赛亚的书，就问：“难道你真的明白你所读的吗？”
  • 新標點和合本
    腓利就跑到太監那裏，聽見他念先知以賽亞的書，便問他說：「你所念的，你明白嗎？」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    腓利就跑到太監那裏，聽見他正在念以賽亞先知的書，就說：「你明白你所念的嗎？」
  • 當代譯本
    腓利跑上前，聽見太監在誦讀以賽亞先知的書，就問：「你明白所讀的經文嗎？」
  • 聖經新譯本
    腓利就跑過去，聽見他讀以賽亞先知的書，就問他：“你所讀的，你明白嗎？”
  • 呂振中譯本
    腓利就跑上前去，聽見他誦讀着神言人以賽亞的書，便說：『你所讀的、難道你懂麼？』
  • 中文標準譯本
    腓利跑過去，聽見他正在誦讀先知以賽亞的書，就問：「難道你真的明白你所讀的嗎？」
  • 文理和合譯本
    腓利趨就之、聞其讀先知以賽亞書、曰、爾所讀者、通曉否、
  • 文理委辦譯本
    腓力趨就之、聞其讀先知以賽亞書、乃問曰、爾所讀者、知之乎、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    腓立趨就之、聞其讀先知以賽亞書、乃問曰、爾所讀者明否、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    斐理伯遂趨而就之、聞其誦先知意灑雅書、乃問之曰：『爾所誦者、果明其意乎？』
  • New International Version
    Then Philip ran up to the chariot and heard the man reading Isaiah the prophet.“ Do you understand what you are reading?” Philip asked.
  • New International Reader's Version
    So Philip ran up to the chariot. He heard the man reading Isaiah the prophet.“ Do you understand what you’re reading?” Philip asked.
  • English Standard Version
    So Philip ran to him and heard him reading Isaiah the prophet and asked,“ Do you understand what you are reading?”
  • New Living Translation
    Philip ran over and heard the man reading from the prophet Isaiah. Philip asked,“ Do you understand what you are reading?”
  • Christian Standard Bible
    When Philip ran up to it, he heard him reading the prophet Isaiah, and said,“ Do you understand what you’re reading?”
  • New American Standard Bible
    Philip ran up and heard him reading Isaiah the prophet, and said,“ Do you understand what you are reading?”
  • New King James Version
    So Philip ran to him, and heard him reading the prophet Isaiah, and said,“ Do you understand what you are reading?”
  • American Standard Version
    And Philip ran to him, and heard him reading Isaiah the prophet, and said, Understandest thou what thou readest?
  • Holman Christian Standard Bible
    When Philip ran up to it, he heard him reading the prophet Isaiah, and said,“ Do you understand what you’re reading?”
  • King James Version
    And Philip ran thither to[ him], and heard him read the prophet Esaias, and said, Understandest thou what thou readest?
  • New English Translation
    So Philip ran up to it and heard the man reading Isaiah the prophet. He asked him,“ Do you understand what you’re reading?”
  • World English Bible
    Philip ran to him, and heard him reading Isaiah the prophet, and said,“ Do you understand what you are reading?”

交叉引用

  • 馬太福音 13:23
    撒在好土裏的，就是人聽了道，明白了，後來結了果實，有一百倍的，有六十倍的，有三十倍的。」
  • 馬太福音 13:19
    凡聽見天國的道而不明白的，那惡者就來，把撒在他心裏的奪了去；這就是撒在路旁的了。
  • 約翰福音 5:39
    你們查考聖經，因你們以為其中有永生；而這經正是為我作見證的。
  • 馬太福音 24:15
    「當你們看見先知但以理所說的那『施行毀滅的褻瀆者』站在聖地（讀這經的人要會意），
  • 哥林多前書 14:19
    但在教會中，我寧可用理智說五句教導人的話，強過說萬句方言。
  • 詩篇 119:32
    你使我心胸開闊的時候，我就往你命令的道路直奔。
  • 傳道書 9:10
    凡你手所當做的事，要盡力去做；因為在你所必須去的陰間沒有工作，沒有謀算，沒有知識，也沒有智慧。
  • 路加福音 24:44-45
    耶穌對他們說：「這就是我從前和你們同在時所告訴你們的話：摩西的律法、先知的書，和《詩篇》上所記一切指着我的話都必須應驗。」於是耶穌開他們的心竅，使他們能明白聖經，
  • 馬太福音 15:10
    耶穌叫了眾人來，對他們說：「你們要聽，也要明白。
  • 馬可福音 13:14
    「當你們看見那『施行毀滅的褻瀆者』站在不當站的地方（讀這經的人要會意），那時，在猶太的，應當逃到山上；
  • 以弗所書 5:17
    不要作糊塗人，要明白主的旨意如何。
  • 馬太福音 13:51
    耶穌說：「這一切的話你們都明白了嗎？」他們對他說：「明白了。」
  • 啟示錄 13:18
    在此，要有智慧：讓有悟性的人解開獸的數目吧，因為這是一個人的數字，那數字是六百六十六。
  • 約翰福音 4:34
    耶穌對他們說：「我的食物就是要遵行差我來那位的旨意，完成他的工作。
  • 使徒行傳 8:27
    腓利就起身去了。不料，有一個埃塞俄比亞人，是個有大權的太監，在埃塞俄比亞女王甘大基的手下總管銀庫，他上耶路撒冷去禮拜。