Công Vụ Các Sứ Đồ 8 3

本节经文

• 新标点和合本: 扫罗却残害教会，进各人的家，拉着男女下在监里。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 扫罗却残害教会，挨家挨户地进去，拉着男女关在监里。
• 和合本2010（神版-简体）: 扫罗却残害教会，挨家挨户地进去，拉着男女关在监里。
• 当代译本: 扫罗却在摧毁教会，他挨家挨户搜寻，把男女信徒抓进监里。
• 圣经新译本: 扫罗却残害教会，逐家进去，连男带女拉去坐监。
• 中文标准译本: 扫罗却摧残教会，闯进各家各户，无论男女都拉去关进监狱。
• 新標點和合本: 掃羅卻殘害教會，進各人的家，拉着男女下在監裏。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 掃羅卻殘害教會，挨家挨戶地進去，拉着男女關在監裏。
• 和合本2010（神版-繁體）: 掃羅卻殘害教會，挨家挨戶地進去，拉着男女關在監裏。
• 當代譯本: 掃羅卻在摧毀教會，他挨家挨戶搜尋，把男女信徒抓進監裡。
• 聖經新譯本: 掃羅卻殘害教會，逐家進去，連男帶女拉去坐監。
• 呂振中譯本: 掃羅卻殘害教會，走進各家，拖着男女，送去下監。
• 中文標準譯本: 掃羅卻摧殘教會，闖進各家各戶，無論男女都拉去關進監獄。
• 文理和合譯本: 掃羅殘害教會、入諸家、執男女、下之獄、○
• 文理委辦譯本: 掃羅噬害教會、入其家、執男女囚之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 掃羅殘害教會、入各家、執男女、下於獄、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 而掃羅則蹂躪教會、擅入人宅、逮捕男女信徒、下之於獄。
• New International Version: But Saul began to destroy the church. Going from house to house, he dragged off both men and women and put them in prison.
• New International Reader's Version: But Saul began to destroy the church. He went from house to house. He dragged away men and women and put them in prison.
• English Standard Version: But Saul was ravaging the church, and entering house after house, he dragged off men and women and committed them to prison.
• New Living Translation: But Saul was going everywhere to destroy the church. He went from house to house, dragging out both men and women to throw them into prison.
• Christian Standard Bible: Saul, however, was ravaging the church. He would enter house after house, drag off men and women, and put them in prison.
• New American Standard Bible: But Saul began ravaging the church, entering house after house; and he would drag away men and women and put them in prison.
• New King James Version: As for Saul, he made havoc of the church, entering every house, and dragging off men and women, committing them to prison.
• American Standard Version: But Saul laid waste the church, entering into every house, and dragging men and women committed them to prison.
• Holman Christian Standard Bible: Saul, however, was ravaging the church. He would enter house after house, drag off men and women, and put them in prison.
• King James Version: As for Saul, he made havock of the church, entering into every house, and haling men and women committed[ them] to prison.
• New English Translation: But Saul was trying to destroy the church; entering one house after another, he dragged off both men and women and put them in prison.
• World English Bible: But Saul ravaged the assembly, entering into every house and dragged both men and women off to prison.

交叉引用

• 1 Ti-mô-thê 1 13: Even though I was once a blasphemer and a persecutor and a violent man, I was shown mercy because I acted in ignorance and unbelief. (niv)
• Ga-la-ti 1 13: For you have heard of my previous way of life in Judaism, how intensely I persecuted the church of God and tried to destroy it. (niv)
• 1 Cô-rinh-tô 15 9: For I am the least of the apostles and do not even deserve to be called an apostle, because I persecuted the church of God. (niv)
• Phi-líp 3 6: as for zeal, persecuting the church; as for righteousness based on the law, faultless. (niv)
• Công Vụ Các Sứ Đồ 7 58: dragged him out of the city and began to stone him. Meanwhile, the witnesses laid their coats at the feet of a young man named Saul. (niv)
• Công Vụ Các Sứ Đồ 22 19: “‘ Lord,’ I replied,‘ these people know that I went from one synagogue to another to imprison and beat those who believe in you. (niv)
• Công Vụ Các Sứ Đồ 9 21: All those who heard him were astonished and asked,“ Isn’t he the man who raised havoc in Jerusalem among those who call on this name? And hasn’t he come here to take them as prisoners to the chief priests?” (niv)
• Công Vụ Các Sứ Đồ 26 9-Công Vụ Các Sứ Đồ 26 11: “ I too was convinced that I ought to do all that was possible to oppose the name of Jesus of Nazareth.And that is just what I did in Jerusalem. On the authority of the chief priests I put many of the Lord’s people in prison, and when they were put to death, I cast my vote against them.Many a time I went from one synagogue to another to have them punished, and I tried to force them to blaspheme. I was so obsessed with persecuting them that I even hunted them down in foreign cities. (niv)
• Gia-cơ 2 6: But you have dishonored the poor. Is it not the rich who are exploiting you? Are they not the ones who are dragging you into court? (niv)
• Công Vụ Các Sứ Đồ 9 1-Công Vụ Các Sứ Đồ 9 13: Meanwhile, Saul was still breathing out murderous threats against the Lord’s disciples. He went to the high priestand asked him for letters to the synagogues in Damascus, so that if he found any there who belonged to the Way, whether men or women, he might take them as prisoners to Jerusalem.As he neared Damascus on his journey, suddenly a light from heaven flashed around him.He fell to the ground and heard a voice say to him,“ Saul, Saul, why do you persecute me?”“ Who are you, Lord?” Saul asked.“ I am Jesus, whom you are persecuting,” he replied.“ Now get up and go into the city, and you will be told what you must do.”The men traveling with Saul stood there speechless; they heard the sound but did not see anyone.Saul got up from the ground, but when he opened his eyes he could see nothing. So they led him by the hand into Damascus.For three days he was blind, and did not eat or drink anything.In Damascus there was a disciple named Ananias. The Lord called to him in a vision,“ Ananias!”“ Yes, Lord,” he answered.The Lord told him,“ Go to the house of Judas on Straight Street and ask for a man from Tarsus named Saul, for he is praying.In a vision he has seen a man named Ananias come and place his hands on him to restore his sight.”“ Lord,” Ananias answered,“ I have heard many reports about this man and all the harm he has done to your holy people in Jerusalem. (niv)
• Công Vụ Các Sứ Đồ 22 3-Công Vụ Các Sứ Đồ 22 4: “ I am a Jew, born in Tarsus of Cilicia, but brought up in this city. I studied under Gamaliel and was thoroughly trained in the law of our ancestors. I was just as zealous for God as any of you are today.I persecuted the followers of this Way to their death, arresting both men and women and throwing them into prison, (niv)