Acts 8:3

本节经文

• King James Version: As for Saul, he made havock of the church, entering into every house, and haling men and women committed[ them] to prison.
• 新标点和合本: 扫罗却残害教会，进各人的家，拉着男女下在监里。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 扫罗却残害教会，挨家挨户地进去，拉着男女关在监里。
• 和合本2010（神版-简体）: 扫罗却残害教会，挨家挨户地进去，拉着男女关在监里。
• 当代译本: 扫罗却在摧毁教会，他挨家挨户搜寻，把男女信徒抓进监里。
• 圣经新译本: 扫罗却残害教会，逐家进去，连男带女拉去坐监。
• 中文标准译本: 扫罗却摧残教会，闯进各家各户，无论男女都拉去关进监狱。
• 新標點和合本: 掃羅卻殘害教會，進各人的家，拉着男女下在監裏。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 掃羅卻殘害教會，挨家挨戶地進去，拉着男女關在監裏。
• 和合本2010（神版-繁體）: 掃羅卻殘害教會，挨家挨戶地進去，拉着男女關在監裏。
• 當代譯本: 掃羅卻在摧毀教會，他挨家挨戶搜尋，把男女信徒抓進監裡。
• 聖經新譯本: 掃羅卻殘害教會，逐家進去，連男帶女拉去坐監。
• 呂振中譯本: 掃羅卻殘害教會，走進各家，拖着男女，送去下監。
• 中文標準譯本: 掃羅卻摧殘教會，闖進各家各戶，無論男女都拉去關進監獄。
• 文理和合譯本: 掃羅殘害教會、入諸家、執男女、下之獄、○
• 文理委辦譯本: 掃羅噬害教會、入其家、執男女囚之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 掃羅殘害教會、入各家、執男女、下於獄、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 而掃羅則蹂躪教會、擅入人宅、逮捕男女信徒、下之於獄。
• New International Version: But Saul began to destroy the church. Going from house to house, he dragged off both men and women and put them in prison.
• New International Reader's Version: But Saul began to destroy the church. He went from house to house. He dragged away men and women and put them in prison.
• English Standard Version: But Saul was ravaging the church, and entering house after house, he dragged off men and women and committed them to prison.
• New Living Translation: But Saul was going everywhere to destroy the church. He went from house to house, dragging out both men and women to throw them into prison.
• Christian Standard Bible: Saul, however, was ravaging the church. He would enter house after house, drag off men and women, and put them in prison.
• New American Standard Bible: But Saul began ravaging the church, entering house after house; and he would drag away men and women and put them in prison.
• New King James Version: As for Saul, he made havoc of the church, entering every house, and dragging off men and women, committing them to prison.
• American Standard Version: But Saul laid waste the church, entering into every house, and dragging men and women committed them to prison.
• Holman Christian Standard Bible: Saul, however, was ravaging the church. He would enter house after house, drag off men and women, and put them in prison.
• New English Translation: But Saul was trying to destroy the church; entering one house after another, he dragged off both men and women and put them in prison.
• World English Bible: But Saul ravaged the assembly, entering into every house and dragged both men and women off to prison.

交叉引用

• 1 Timothy 1 13: Who was before a blasphemer, and a persecutor, and injurious: but I obtained mercy, because I did[ it] ignorantly in unbelief.
• Galatians 1:13: For ye have heard of my conversation in time past in the Jews’ religion, how that beyond measure I persecuted the church of God, and wasted it:
• 1 Corinthians 15 9: For I am the least of the apostles, that am not meet to be called an apostle, because I persecuted the church of God.
• Philippians 3:6: Concerning zeal, persecuting the church; touching the righteousness which is in the law, blameless.
• Acts 7:58: And cast[ him] out of the city, and stoned[ him]: and the witnesses laid down their clothes at a young man’s feet, whose name was Saul.
• Acts 22:19: And I said, Lord, they know that I imprisoned and beat in every synagogue them that believed on thee:
• Acts 9:21: But all that heard[ him] were amazed, and said; Is not this he that destroyed them which called on this name in Jerusalem, and came hither for that intent, that he might bring them bound unto the chief priests?
• Acts 26:9-11: I verily thought with myself, that I ought to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth.Which thing I also did in Jerusalem: and many of the saints did I shut up in prison, having received authority from the chief priests; and when they were put to death, I gave my voice against[ them].And I punished them oft in every synagogue, and compelled[ them] to blaspheme; and being exceedingly mad against them, I persecuted[ them] even unto strange cities.
• James 2:6: But ye have despised the poor. Do not rich men oppress you, and draw you before the judgment seats?
• Acts 9:1-13: And Saul, yet breathing out threatenings and slaughter against the disciples of the Lord, went unto the high priest,And desired of him letters to Damascus to the synagogues, that if he found any of this way, whether they were men or women, he might bring them bound unto Jerusalem.And as he journeyed, he came near Damascus: and suddenly there shined round about him a light from heaven:And he fell to the earth, and heard a voice saying unto him, Saul, Saul, why persecutest thou me?And he said, Who art thou, Lord? And the Lord said, I am Jesus whom thou persecutest:[ it is] hard for thee to kick against the pricks.And he trembling and astonished said, Lord, what wilt thou have me to do? And the Lord[ said] unto him, Arise, and go into the city, and it shall be told thee what thou must do.And the men which journeyed with him stood speechless, hearing a voice, but seeing no man.And Saul arose from the earth; and when his eyes were opened, he saw no man: but they led him by the hand, and brought[ him] into Damascus.And he was three days without sight, and neither did eat nor drink.And there was a certain disciple at Damascus, named Ananias; and to him said the Lord in a vision, Ananias. And he said, Behold, I[ am here], Lord.And the Lord[ said] unto him, Arise, and go into the street which is called Straight, and enquire in the house of Judas for[ one] called Saul, of Tarsus: for, behold, he prayeth,And hath seen in a vision a man named Ananias coming in, and putting[ his] hand on him, that he might receive his sight.Then Ananias answered, Lord, I have heard by many of this man, how much evil he hath done to thy saints at Jerusalem:
• Acts 22:3-4: I am verily a man[ which am] a Jew, born in Tarsus,[ a city] in Cilicia, yet brought up in this city at the feet of Gamaliel,[ and] taught according to the perfect manner of the law of the fathers, and was zealous toward God, as ye all are this day.And I persecuted this way unto the death, binding and delivering into prisons both men and women.